Übersetzungen für „ach“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ach [ax] INTERJ

1. ach (jammernd, ärgerlich):

ach

oh no!

ach, das sollte doch schon lange erledigt sein!

oh no! that was supposed to have been done ages ago!

ach je!

oh dear [me]!

ach, rutsch mir doch den Buckel runter!

oh, go [and] take a running jump!

ach nein, du schon wieder?

oh no! not you again?

ach und weh schreien veraltend geh

to scream blue murder

2. ach (also):

ach

oh!

ach, so ist das also ...

oh, so that's how it is ...

3. ach (aha):

ach

[oh,] I see!

ach ne [o. nein]! ugs

I say!

ach so, ich verstehe!

oh, I see!

ach wirklich?

really?

ach so! na, dann versuchen wir es eben noch mal!

well, all right then, let's try it one more time!

4. ach (ganz und gar nicht):

ach was [o. wo]!

come on!

II . ach [ax] ADV geh

sie glaubt von sich, sie sei ach wie schön

she thinks she's oh so beautiful

ach INTERJ

Benutzereintrag

ach ne! (sag bloß) ugs

you don't say! ugs

ach ne! (sag bloß) ugs

duh! sl

Ach <-s, -[s]> [ax] SUBST nt

Ach (Ächzen):

Ach

groan

Wendungen:

mit Ach und Krach ugs

by the skin of one's teeth

er bestand die Prüfung nur mit Ach und Krach

he only [just] scraped through the exam [or passed the exam by the skin of his teeth]

mit Ach und Weh ugs

with great lamentations

mit Ach und Weh stimmte sie zu

she agreed through gritted teeth

ACH SUBST nt

Fachwortschatz

ACH Abkürzung von Automated Clearing House E-COMM

ACH (automatisierte Abrechnungsstelle)

ACH

Siehe auch: Automated Clearing House

Automated Clearing House SUBST nt INV-FIN

Fachwortschatz

Automated Clearing House

Automated Clearing House

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[ach] geh, ...! ugs

[oh] come on, ...!

ach ja!

oh yes!

ach ja?

really?

ach woher! regional ugs

nonsense!

ach komm! ugs

come on!

ach was!

oh, come on!

ach das! abw

oh that!

ach je!

oh dear [me]!

Mehr anzeigen

ach darum!

oh, that's why!

ach wirklich?

really?

ach die! abw

oh them!

ach der! abw

oh him!

ach du lieber Gott!

[good] Heavens!

mit Ach und Weh ugs

with a lot of weeping and wailing [or kicking and screaming]

ach du liebe Zeit! ugs

goodness me! ugs

[ach] du liebes bisschen! ugs

good heavens [or Lord] !

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Endung -ach verweist auf eine größere Anzahl.

de.wikipedia.org

Vor allem die Ortsnamen mit der Endung -ach deuten noch heute auf diese burgundischen Spuren hin.

de.wikipedia.org

Jeder Achse ist bei einem 3-Achs-gesteuerten Flugzeug eine oder mehrere Steuerflächen zugeordnet.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven erhielten geschweißte Kessel mit Verbrennungskammer und Stahlfeuerbüchse, Wälzlagern an allen Achs- und Stangenlagern, mechanische Rostbeschickung, Kylchap-Doppelblasrohr und Schüttelrost.

de.wikipedia.org

Die Zeitkonstante der Desensitisierung (mittlere Zeit zum Schließen des Kanals) beträgt bei einer ACh-Konzentration von 1 mM rund 20–50 ms.

de.wikipedia.org

Man fühle sich „[n]ach dieser 105-minütigen Gesichtsmaske […] wie geliftet“.

de.wikipedia.org

Laß mich nicht ach / nicht pracht / nicht lust / nicht angst verleiten.

de.wikipedia.org

Von hier aus ging ach die Treppe zu den oberen Stockwerken ab.

de.wikipedia.org

Etwa, wenn die ach so fromme Dorfkultur als Hort von Intrigen gezeigt wird, während die vermeintlich sündige Pushpa betet und ausschließlich Gutes tut.

de.wikipedia.org

Alle Achs- und Kuppelstangenlager waren als Rollenlager ausgeführt.

de.wikipedia.org