Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Abdichtung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ab·dich·tung SUBST f

1. Abdichtung (Dichtung):

Abdichtung

2. Abdichtung (Isolierung):

Abdichtung

3. Abdichtung kein Pl (das Abdichten):

Abdichtung
die Abdichtung eines Lecks
die Abdichtung eines Lochs/einer Ritze
Abdichtung (z.B. Silikon, Kitt) f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schalldichte Abdichtung
die Abdichtung eines Lecks

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anwendungsbereiche

Vorzugsweise zur Abdichtung von Boden- oder bodennahen Fugen zwischen Betonbauteilen, die neben mechanischen Belastungen durch Befahren und Begehen oder temperaturabhängige Bewegungen der Bauteile auch chemischen Belastungen durch Treibstoffe und Tausalze ausgesetzt sind.

In Verbindung mit flüssigkeitsdichten Betonbauteilen und unter Berücksichtigung entsprechender konstruktiver Fugengestaltung verhindert FUGENDICHTSTOFF PK 22 zuverlässig das Eindringen dieser Wasserschadstoffe in den Bodenbereich.

www.proxan.de

Uses

Preferably used for the sealing of joints in flooring or adjacent areas between building structures, which are, apart the exposure to mechanical loads by traffic and walking or movements depending on temperature changes of building parts, also exposed to fuels and de-icing salts.

In combination with waterproofed building structures and under consideration of corresponding and constructive joint design PROXAN JOINT SEALANT PK 22 prevents reliably from the penetration of substances hazardous to water into the soil.

www.proxan.de

Anwendungsbereiche

Vorzugsweise zur Abdichtung von Boden- oder bodennahen Fugen zwischen Bauteilen, die neben mechanischen Belastungen durch Befahren und Begehen oder temperaturabhängige Bewegungen der Bauteile auch chemischen Belastungen durch Mineralölprodukte und Chemikalien ausgesetzt sind.

In Verbindung mit der Verwendung geeigneter Haftgrundierungen und unter Berücksichtigung entsprechender konstruktiver Fugengestaltung verhindert FUGENDICHTSTOFF PK 25 zuverlässig das Eindringen von Wasserschadstoffen in den Bodenbereich bei folgenden Kontaktkörpern:

www.proxan.de

Uses

Preferably used for the sealing of joints in flooring or adjacent areas between building structures, which are, apart from mechanical loads by traffic, walking or temperature change of building parts, exposed to chemicals and mineral oil products.

In combination with a suitable primer and under consideration of corresponding and constructive joint design PROXAN JOINT SEALANT PK 25 prevents reliably from the penetration of substances hazardous to water into the soil at the following contact bodies:

www.proxan.de

Drückendes Wasser ist von der Seite oder von unten auf die Kellerwände oder die Bodenplatte drückendes Wasser bedingt durch Grundwasser oder Hangwasser sowie durch stauende oder wasserführende Bodenschichten.

Unter drückendem Wasser versteht man Grund- oder Hangwasser, das auf die Abdichtung von Gebäudeteilen (zum Beispiel Keller oder Bodenplatte) Druck ausübt und ins Innere zu gelangen droht.

de.mimi.hu

Pressurised water walls of the side or bottom of the cellar or the base plate pressing water due to ground water or slope water as well as jamming or water-bearing strata.

Under water pressure is understood to ground or slope water, the share on the sealing of buildings (eg basement or ground plate) exerts pressure and threatens to get inside.

de.mimi.hu

Bodenschalung, zwei Außenschalungen sowie drei Innenschalungen.

Zudem sorgen zwei unterschiedliche Stirnschalungen für die lagerichtige Aufnahme der Abdichtungen zwischen den einzelnen 22,50-m-Segmenten sowie an den beiden Enden jedes 180-m-Elements.

Die Innenschalungen bilden zusammen mit den 50 m langen Fachwerkträgern in deren Zentrum ein horizontales Verschubwerk, um nach jedem Arbeitsgang wieder zurück in Betonierpostion und somit in die vorgefertigten Bewehrungskörbe einzufahren.

www.peri.de

Per production line for two tunnel tubes and a centrally-positioned service gallery, the hydraulically-operated PERI formwork solution consists of six main structural components : slab formwork, two external and three internal sets of formwork.

In addition, two different sets of stopend formwork ensure correctly positioned accommodation of the sealing between the individual 22.50 m long segments as well as at both ends of each 180 m element.

Together with the 50 m long truss girders in the centre, the internal formwork forms a horizontal moving device in order to return to the concreting position after each operation and thus retract into the prefabricated reinforcement cages.

www.peri.de

heicko Schraubenvertriebs GmbH | Hochelastische EPDM Folie zur Fassadenabdichtung, ohne Klebestreifen 1000 mm 0,6 x 1000

Hochelastische EPDM Folie zur Fassadenabdichtung, ohne Klebestreifen 1000 mm 0,6 x 1000 - • Abdichtungsfolien aus EPDM und Butylkautschuk, schwarz• Stärke 0,6 mm• hochelastische Abdichtung von Fenster

hochelastische, epdm, folie, zur, fassadenabdichtung, ohne, klebestreifen, 1000, mm, 0, 6, x, dichten, dämmen, kleben, reinigen, fensteranschlussfolie, Fassadenabschluss Abdichtung EPDM-Folie

www.heicko.de

heicko Schraubenvertriebs GmbH | highly flexible EPDM foil for facade sealing, without sealing tape, 1000 mm 0,6 x 1000

highly flexible EPDM foil for facade sealing, without sealing tape, 1000 mm 0,6 x 1000 - • sealing foil made of EPDM and butyl rubber, black • thickness 0.6 mm • highly elastic sealing of window and f

highly, flexible, epdm, foil, for, facade, sealing, without, tape, 1000, mm, 0, 6, x, sealer, insulation, adhesives, cleaner, window, connection, film

www.heicko.de

Die nach Aushärtung des Dichtstoffs elastische Fugenabdichtung kann Fugenbewegungen bis 35 % der Ausgangsfugenbreite aufnehmen.

Anwendungsbereiche Vorzugsweise zur Abdichtung von Boden- oder bodennahen Fugen zwischen Bauteilen, die neben mechanischen Belastungen durch Befahren und Begehen oder temperaturabhängige Bewegungen der Bauteile auch chemischen Belastungen durch Mineralölprodukte und Chemikalien ausgesetzt sind.

In Verbindung mit der Verwendung geeigneter Haftgrundierungen und unter Berücksichtigung entsprechender konstruktiver Fugengestaltung verhindert FUGENDICHTSTOFF PK 25 zuverlässig das Eindringen von Wasserschadstoffen in den Bodenbereich bei folgenden Kontaktkörpern:

www.proxan.de

After curing the joint sealant has an elastic movement accommodation factor ( M.A.F. ) of up to 35 % of the joint width.

Uses Preferably used for the sealing of joints in flooring or adjacent areas between building structures, which are, apart from mechanical loads by traffic, walking or temperature change of building parts, exposed to chemicals and mineral oil products.

In combination with a suitable primer and under consideration of corresponding and constructive joint design PROXAN JOINT SEALANT PK 25 prevents reliably from the penetration of substances hazardous to water into the soil at the following contact bodies:

www.proxan.de

Die neue MiniSeal II halbautomatische Abklebefolie baut auf dem Ruf unseres früheren Minseal Design für Robustheit und die Fähigkeit, die meisten Arten von Platte zu versiegeln.

Für Anwender, die einen dichten Abschluss auf Deep Well Platten benötigen, können herkömmliche Versiegelungen bieten nicht genügend Abtrieb, eine gute Abdichtung zu gewährleisten.

Mit den leistungsfähigen Schrittmotor-Steuerung und einer mächtigen 450 Watt Heizleistung zur Verfügung, das neue MiniSeal II meistert mühelos mit PCR-, Filter-Boden, Test-und Deep-Well-Platten, Auch wenn die Platte selbst ist verzerrt oder verbeugte sich.

www.porvair-sciences.com

The new MiniSeal II semi-automatic plate sealer builds on the reputation of our earlier Minseal design for robustness and an ability to seal most types of plate.

For users who need a tight seal on deep well plates, conventional sealers may not offer sufficient down force to guarantee a good seal.

With powerful stepper motor control and a mighty 450 watts of heating power available, the new MiniSeal II copes effortlessly with PCR, filter-bottomed, assay and deep well plates, EVEN if the plate itself is distorted or bowed.

www.porvair-sciences.com

Das Expertenteam unserer Anwendungstechnik berät Sie bei der Auswahl aus dem leistungsstarken INA- und FAG-Wälzlagerprogramm.

Darüber hinaus klären wir mit Ihnen auch Fragen zur konstruktiven Gestaltung der Lagerumgebung, zur Schmierung und Abdichtung, zum Ein- und Ausbau usw.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Our team of application engineering experts can help you select the right bearings for your specific application from the high-quality INA- and FAG- rolling bearing programme.

Over and above this, we will also help you settle questions concerning the design of bearing mating components, lubrication and sealing, mounting and dismounting, etc.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Co. KG

Anbohrschellen – Katalogseite 10 … mit einer Abdichtung aus Moosgummi, was das Eindringen von Sand und Geröll verhinder … Standardisierte Schnittstelle nach GW 336 [ 2 ] Diese Version entspricht dem Standardisierungskonzept des DVGW gemäß Arbeitsblatt GW 336

Erhard GmbH & Co. KG

www.industryarea.de

Co. KG

Pipe saddles – Catalogue Page 10 … a seal made of foam rubber, which prevents sand and debris from enterin … Standardised interface in accordance with GW 336 [ 2 ] This version corresponds to the DVGW standardisation concept in accordance with worksheet GW 336

Erhard GmbH & Co. KG

www.industryarea.de

In ihrer Hauptfunktion als Dichtungselement in Pumpen und Rührwerken garantiert sie eine hermetische Trennung von An- und Abtriebsseite.

Bei kritischen Medien wie aggressiven Säuren, Basen etc. dient sie als zuverlässige Abdichtung und verhindert folgenschwere Leckagen.

Auf Anfrage erarbeitet KTR kundenspezifische Sonderformen der MINEX®-S in Verbindung mit KTR-Hydraulikkomponenten.

www.ktr.com

It ensures a hermetic separation of the drive and the driven side in its main function as sealing element in pumps and agitators.

For critical media like aggressive acids etc. it serves as a reliable seal and prevents serious leakages occuring.

On request KTR can manufacture special customer-specific types of the MINEX®-S in connection with KTR hydraulic components.

www.ktr.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Abdichtung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文