Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ablaufdatum“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ab·lauf·da·tum SUBST nt FIN

Ablaufdatum SUBST nt TRANSPROZ

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1 – 2 Stunden, je nach Zustand des Computers

Gibt es ein Ablaufdatum für den von mir erworbenen Service?

In den USA und in Kanada läuft Ihr Serviceanspruch 30 Tage nach dem Kaufdatum ab.

ch.norton.com

Between 1-2 hours, depending on the condition of the computer.

Is there an expiration date to the service that I purchased?

In US and Canada, your service entitlement will expire after 30 days from purchase date.

ch.norton.com

In Reaktion auf Feedback unserer Kunden geben wir aktiven Abonnenten mit einer einmaligen und kostenlosen Abonnementverlängerung um 90 Tage mehr Zeit für die Vorbereitung auf den Ausklang der TechNet-Abonnements.

Berechtigte Abonnenten können bis zum aktualisierten Ablaufdatum auf Produktdownloads zugreifen, Professional Support-Anfragen * nutzen und bevorzugten Support in TechNet-Foren erhalten. Sie finden dieses Ablaufdatum auf der Seite Mein Konto im TechNet Subscriptions-Vorteilsportal.

Die kostenlose Abonnementverlängerung um 90 Tage ist für Kunden verfügbar, auf deren Abonnements Folgendes zutrifft:

technet.microsoft.com

In response to customer feedback, we ’ re giving active subscribers additional time to prepare for the TechNet Subscriptions retirement with a free, one-time, 90 day subscription extension.

Eligible subscribers may continue to access product downloads, use professional support calls *, and get priority support in TechNet Forums through their updated expiration date, which can be found on the My Account page of the TechNet Subscriptions benefits portal.

The free, 90 day subscription extension is available for customers whose TechNet Subscriptions:

technet.microsoft.com

Wiederherstellung gelöschter Domains

Sofern eine Domain nicht verlängert wurde, erfolgt die Löschung zum Ablaufdatum.

Eine Wiederherstellung der Domain ist für eine Dauer von 30 Tagen nach dem Löschzeitpunkt möglich.

www.epag.de

Restoration of expired domains

In case a domain has not been renewed, it will be deleted at its expiration date.

A domain is available for restoration during a period of 30 days after its deletion.

www.epag.de

Um die Veröffentlichung der neuen Outpost-8-Produkte mit überarbeiteter Benutzeroberfläche und Verbesserungen der proaktiven Sicherheit zu feiern, präsentiert Agnitum ein einmaliges Angebot für lebenslange Lizenzen für seine Bestseller-Produkte. Outpost-Anwender kommen somit in den Genuss unbegrenzter Updates für die Virenschutz-Datenbanken sowie unbegrenzter Programm-Upgrades für das Produkt auf Lebenszeit.

Nach dem Motto „einmal bezahlen und auf Lebenszeit geschützt sein“ weigert sich Agnitum buchstäblich, den Outpost-Schutz mit einem Ablaufdatum zu versehen und von Lizenzverlängerungen zu profitieren.

www.agnitum.de

The lifetime license ensures that Outpost users have the opportunity to enjoy unlimited antivirus updates and product upgrades for the lifetime of the product.

Following its "pay once and stay protected for life" promise, Agnitum has waived the expiration date on Outpost protection and is declining to capitalize on renewals.

www.agnitum.de

Gehen Sie zur Seite Meine Produkte und Downloads.

Wählen Sie das entsprechende Acronis Backup & Recovery 10-Produkt, wechseln Sie zur Registerkarte Support (um alle Registerkarten einzublenden, müssen Sie eventuell auf „+“ klicken) und überprüfen Sie das Ablaufdatum des Supportprogramms:

kb.acronis.com

Downloads page ;

Select your Acronis Backup & Recovery 10 product, select Support tab (you may need to press "+" to see all tabs) and check support program expiration date:

kb.acronis.com

Säure-Restzucker Duell auf höchstem Niveau.

Ein Ausnahmewein ohne Ablaufdatum.

EUR:

www.mazza.at

A duel of residual sugar and acidity on the highest of niveaus.

An exceptional wine without an expiration date.

EUR:

www.mazza.at

Die Demo-Lizenz erlaubt Ihnen, die SOFTWARE in einer kommerziellen oder gewinnorientierten Umgebung zu Test- und Evaluationszwecken laufen zu lassen.

Demo-Lizenzen sind für die Dauer eines Monats gültig, sofern mit dem LIZENZSCHLÜSSEL nicht ein anderes Ablaufdatum bestimmt wird.

4 EINSCHRÄNKUNGEN DER LIZENZ

www.obdev.at

The Demo License allows you to RUN the SOFTWARE in a commercial, non-private environment for test and evaluation pruposes.

Demo Licenses are valid for a period of one month, unless the LICENSE KEY encodes a different expiration date.

4 LICENSE RESTRICTIONS

www.obdev.at

6359

Wie ermittle ich das Ablaufdatum der Lizenz von Kaspersky Internet Security 2012?

id:

support.kaspersky.com

id : 6651

How to identify Kaspersky Internet Security 2012 license expiration date?

id:

support.kaspersky.com

2. Abonnement-Lizenzierung :

Nutzung von Software, die durch ein Abonnement lizenziert ist, nach dessen Ablaufdatum.

3. PrimeSupport-Leistungen:

www.mcafee.com

Subscription licensing :

Using subscription-licensed software past the expiration date.

3. PrimeSupport entitlement:

www.mcafee.com

Für Versicherungs ­ abschlüsse während des Kalenderjahres wird die Prämie für die Restzeit des Versicherungsjahres erhoben, und die Versicherungsdauer verlängert sich dadurch um die Restzeit des Versicherungsjahres.

Der Vertrag verlängert sich am Ablaufdatum und nach jedem folgenden Ver ­ sicherungsjahr stillschweigend um ein weiteres Jahr.

www.helsana.ch

If a policy is taken out during a calendar year, premiums are paid for the remainder of the insurance year and the period of insurance is thereby automatically extended by the remainder of the insurance year.

The insurance is tacitly extended by one further year on the expiry date and after each following insurance year.

www.helsana.ch

Zeitlich befristete Lizenz

Sollten Sie über eine zeitlich befristete Lizenz verfügen, machen Sie eine entsprechende Eintragung im Feld ' Ablaufdatum '.

www.grupet.at

Temporary licence

If you have a temporary licence, you must make a corresponding entry in the ' Expiry date ' field.

www.grupet.at

Es kann zwar ohne Bedenken verzehrt werden, wird aber nicht mehr gut schmecken.

Sollte das vor Ablaufdatum schon der Fall sein, macht man am besten ein neues Glas auf bzw macht Tahini – oder auch Nussbutter – einfach selbst.

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/de/3721/wie-lange-ist-tahini-oder-erdnusbutter-haltbar/" data-title="Wie lange ist Tahini oder Erdnußbutter haltbar?">

www.rohtopia.com

While it can still be consumed, is not going to taste good.

If this happens before the expiry date, it is best to open a new jar or simply make tahini – or nut butter – yourself.

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/3721/wie-lange-ist-tahini-oder-erdnusbutter-haltbar/" data-title="How long can you store an open jar of tahini or peanut butter?">

www.rohtopia.com

Mitgliedschaft Die ACSI Club ID ist ein fortlaufendes Abonnement.

Die Gültigkeit der ACSI Club ID wird zum Ende des im Pass angegebenen Ablaufdatums, automatisch verlängert.

www.acsiclubid.de

Membership ACSI Club ID is an on-going subscription.

The validity of ACSI Club ID will automatically be renewed on the expiry date (as shown on the card).

www.acsiclubid.de

Gültigkeit

Die Gültigkeit der Karte richtet sich nach dem Ablaufdatum, das bei der Validierung auf dem Thermodruckstreifen aufgedruckt wird: jeweils der 31.12. des laufenden Jahres bei unbefristeten Anstellungen bzw. das Vertragsenddatum bei befristeten Anstellungen.

Universität Bern | Abteilung Informatikdienste | Gesellschaftsstrasse 6 | CH 3012 Bern | unicard @ unibe.ch | Tel + 41 ( 0 ) 31 631 49 99

www.unicard.unibe.ch

Validity

The card is valid until the expiry date, which is recorded on the thermal strip on validation. It is the 31.12. of the current year for permanent contracts or the date when fixed-term contracts will end.

Universität Bern | Abteilung Informatikdienste | Gesellschaftsstrasse 6 | CH 3012 Bern | unicard @ id.unibe.ch | Tel + 41 ( 0 ) 31 631 49 99

www.unicard.unibe.ch

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Zur Sicherung der Buchung ist die Angabe einer Kreditkarte und Ablaufdatum notwendig oder 30 % Anzahlung bei Buchung.

Stornierungen bis 30 Tage vor Anreise werden mit 10 % der gebuchten Leistung berechnet.

www.schloss-prielau.at

General terms and conditions / Cancellation policy

To safeguard your reservation we will ask for a valid credit card and expiry date or a prepayment of 30 % of the booked arrangement.

Cancellation up to 30 days in advance of arrival will be charged with 10 % of the booking.

www.schloss-prielau.at

3.

Im Fall einer Stornierung, ( Teil ) Retournierung oder Nichtlieferung werden Gutscheine automatisch zu den gleichen Bedingungen ( Wert, Mindestbestellwert, Ablaufdatum bzw. Aktionsbezug ) neu eingerichtet.

Ist die ursprüngliche Laufzeit verstrichen oder die Restlaufzeit kürzer als 7 Tage, so wird der neue Gutschein mit einer Gültigkeit von 4 Wochen ausgestellt.

www.magic-sportfood.de

3.

In the case of cancellation, return or failure to ship, the Coupon will automatically be reissued with the same expiry date, value and / or sale.

If the expiry date is past or has less than 7 days to go, the reissued coupon will be reset to 4 weeks expiry.

www.magic-sportfood.de

In gruseliger Unruhe und in poetischer Atmosphäre vollzieht NOT STILL einen Clash of Media.

Billy Roisz evoziert mittels künstlerischer Manipulation und im Spiel mit dem industriellen Ablaufdatum von Technologie, dass den analogen Ton- und Bildträgern noch lange nicht der Atem ausgehen muss.

NOT STILL.

www.sixpackfilm.com

NOT STILL enacts a clash of media in gruesome disquiet and poetic ambiance.

By means of artistic manipulation and in interplay with technology’s industrial expiry date, Billy Roisz evokes the sense that analogue sound and picture carriers still have long to go before they breathe their last.

NOT STILL.

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ablaufdatum" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文