Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Abschweifung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ab·schwei·fung <-, -en> SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist eine Abschweifung vom Thema!

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Filmemacherin umkreist das Paar.

Gesten und Unschärfen, intuitiv-präzise Kameraschnitte verdichten die Situation in Abschweifung und Ausschweifung.

Die Haut des Films ist ein Liebesverhältnis.

www.sixpackfilm.com

The filmmaker circles the pair.

Gestures and blurs, intuitively precise in-camera edits condense the situation of debauchery and digression.

The skin of the film is a love relationship.

www.sixpackfilm.com

Der Film hätte nie so enden sollen, aber bei der letzten Szene gab es ein technisches Gebrechen, die Verwendung eines Musikstücks ist reiner Zufall – der Schnittmeister hat es wegen des Titels ausgesucht.

Scheinbar anekdotische Abschweifungen und Zweifel werden einfach stehen gelassen, während sich viele Details zu Entstehungsgeschichte und Hintergrund im Film spiegeln, aber irritierenderweise keineswegs dasselbe bedeuten.

www.sixpackfilm.com

The ending was intended to be quite different, but a technical problem arose during the last scene, and the use of a certain piece of music is purely coincidental — the editor chose it because of the title.

Seemingly anecdotal digressions and doubts are simply left hanging, while a number of details concerning the story of the film’s creation and the backstory are reflected in the film.

www.sixpackfilm.com

Eine CD in C-Dur, festlich und prachtvoll !

Aber Haydn wäre nicht Haydn, wenn es nicht innerhalb dieser Tonart zu so vielen humorvollen Abschweifungen und Überraschungen käme:

Zum Beispiel in der berühmten Sinfonie Nr. 48 mit dem Beinamen "Maria Theresia".

www.haenssler-classic.de

A CD in C major - Haydn at his most festive !

But Haydn would not be Haydn if he failed to include a few humorous digressions and surprises.

For example, in the famous Symphony No.

www.haenssler-classic.de

Eva Menasse ist mit Vienna ein fulminantes Erzähldebüt gelungen.

Ihren treffsicher und liebevoll gezeichneten Figuren könnte man noch lange bei ihren vergnüglichen Anekdoten und manchmal erstaunlich klugen Abschweifungen zuhören.

www.litrix.de

With Vienna, Eva Menasse has pulled off a brilliant fiction debut.

Her characters are drawn with a sure and loving hand; one could linger indefinitely, listening to their entertaining anecdotes and often startlingly perspicacious digressions.

www.litrix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Abschweifung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文