-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Abstimmung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Abstimmung SUBST f RECHW
Fachwortschatz-
Abstimmung (der Aufwands- und Ertragsrechnung)
gegenseitige Abstimmung phrase HANDEL
Fachwortschatz-
gegenseitige Abstimmung
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- geheime Abstimmung
- namentliche Abstimmung
- Abstimmung ohne Fraktionszwang
- eine Abstimmung [über etw Akk] durchführen [o. vornehmen]
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( 2 ) Das Abgeordnetenhaus kann dem Regierenden Bürgermeister das Vertrauen entziehen.
Die namentliche Abstimmung darf frühestens 48 Stunden nach der Bekanntgabe des Mißtrauensantrages im Abgeordnetenhaus erfolgen.
( 3 ) Der Beschluss über einen Mißtrauensantrag bedarf der Zustimmung der Mehrheit der gewählten Mitglieder des Abgeordnetenhauses.
www.berlin.de( 2 ) The House of Representatives may withdraw its confidence from the Governing Mayor.
The roll-call vote may be held at the earliest 48 hours after the motion of no confidence has been announced in the House of Representatives.
( 3 ) The resolution regarding a motion of no confidence shall require the consent of the majority of the elected members of the House of Representatives.
www.berlin.deFür die Gründung eines AU-Beirates für lokale Selbstverwaltung ( High Council of Local Authorities ) als Interessenvertretung von Städten und Gemeinden existiert eine Beschlussvorlage.
Sie wird dem AU-Gipfel im Juni 2014 zur Abstimmung vorgelegt.
Seit 2012 wird in den Mitgliedsstaaten der AU jährlich am 10. August ein Afrika-Tag der Dezentralisierung und Lokalentwicklung gefeiert.
www.giz.deA resolution has been drafted for the establishment of an AU High Council of Local Authorities to represent the interests of cities and local councils.
It will be put to a vote at the AU Summit in June 2014.
Since 2012, an Africa Day for decentralisation and local development has been celebrated each year on 10 August in the AU Member States.
www.giz.de( 2 ) Bei Anträgen erhält zunächst der Antragsteller, danach das zuständige Mitglied des Präsidiums als Berichterstatter das Wort.
Nach Beendigung der Aussprache und vor Beginn der Abstimmung kann beiden noch einmal das Wort zu den Anträgen erteilt werden.
(3) Jeder stimmberechtigte Delegierte kann sich an der Aussprache zur Sache beteiligen.
www.ivv-web.org( 2 ) Motions are introduced by the petitioner, followed by the responsible presidium member as a referee.
After the discussion and prior to the voting again both may be given permission to speak regarding the motions.
(3) Each delegate entitled to vote can participate in the discussion of the topic. .
www.ivv-web.orgDie Mitglieder der Schiedskommission sind zur Verschwiegenheit über alle ihnen in Ausübung ihres Amtes bekannt gewordenen Sachverhalte verpflichtet.
Insbesondere haben sie über den Hergang der Beratung und Abstimmung Stillschweigen zu bewahren.
2.
www.europatrucktrial.orgThe members of the Arbitration Commission are required to silent treatment to all in exercise of their office becoming known facts.
In particular, they have to keep secrecy on the details of the deliberations and voting.
2.
www.europatrucktrial.orgDebian Project Leader
Aufgrund der wachsenden Arbeitsmenge (d.h. Abstimmungen), die der Schriftführer betreuen musste, haben der DPL (zu der Zeit Steve McIntyre) und der vorherige Schriftführer (Manoj) entschieden, dass es eine gute Idee wäre, einen Assistenten für den Fall der Abwesenheit zu ernennen.
Derzeit hält Neil McGovern <neilm@debian.org> diese Position.
www.debian.orgDue to the increasing amount of work ( i.e. :
votes) that the secretary was starting to need to handle, the DPL (at the time, Steve McIntyre) and the previous secretary (Manoj) decided that it would be a good idea to appoint an assistant in cases of unavailability.
Currently, Neil McGovern <neilm@debian.org> serves in this position.
www.debian.orgDer Rat darf die heutige Entscheidung nicht ignorieren.
Nach dieser Abstimmung fehlt Yves Mersch die demokratische Legitimation. Wenn seine Berufung in das EZB-Direktorium durchgezogen wird, wird mit zweierlei demokratischem Maß gemessen.
www.gwi-boell.des highest decision-making bodies.
Although not binding, the vote sends a strong political signal that EU governments cannot simply ignore these legitimate concerns about the total absence of women in the key institutions dealing with the Euro crisis.
www.gwi-boell.de§ 2
Nach der Eröffnung ordentlicher Mitgliederversammlungen gibt der Vorsitzende bzw. sein Stellvertreter zunächst die vom Vorstand festgesetzte Tagesordnung bekannt und bringt, falls die Versammlung keinen anderen Beschluß faßt, die einzelnen Punkte in der vorgesehenen Reihenfolge zur Beratung und Abstimmung.
§3
www.rhein-hunsrueck.de§ 2
After the opening of the meeting of ordinary members, the chairman or his representative, first announces the agenda decided by the board of directors and presents the individual points in the designated order for consultation and voting, in case the board does not decide otherwise.
§3
www.rhein-hunsrueck.deBei Stimmengleichheit gilt der Antrag als abgelehnt.
Alle Abstimmungen erfolgen offen, sofern nicht geheime Abstimmung beantragt wird.
www.richard-wagner-verband.deShould votes be tied, the motion is deemed as rejected.
All voting shall be open unless an application is made for secret ballot.
www.richard-wagner-verband.de§ 9
Abstimmungen erfolgen entweder durch Handaufheben (offene Abstimmung) oder schriftlich durch Stimmzettel (geheime Abstimmung).
Wird Antrag auf schriftliche (geheime) Abstimmung gestellt, so muss mindestens die Hälfte der anwesenden Stimmberechtigten zustimmen.
www.rhein-hunsrueck.de§ 9
Voting takes place either by show of hand (open voting) or in writing by ballot cards (secret ballot).
If an application is filed for a written(secret) voting, then at least half of the present eligible voters must agree.
www.rhein-hunsrueck.deWahl durch Zuruf
Wenn es nur einen einzigen Kandidaten gibt (es sei denn 1/6 der Mitglieder der Delegation beantragen eine geheime Abstimmung - Artikel 191 Absatz 2 zweiter Unterabsatz), erklärt der vorläufige Vorsitz diesen als durch Zuruf gewählt (Artikel 191 Absatz 2 erster Unterabsatz).
www.europarl.europa.euVote by acclamation
If there is only one candidate - unless at least one-sixth of the members of the delegation call for a secret ballot (Rule 191(2), second subparagraph) - the member provisionally holding the chair shall declare the candidate elected by acclamation (Rule 191 (2), first subparagraph).
www.europarl.europa.euWahl durch Zuruf
Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der zu besetzenden Ämter, erklärt der Vorsitzende den oder die Kandidaten als durch Zuruf gewählt (Artikel 191 Absatz 2 erster Unterabsatz), es sei denn 1/6 der Mitglieder der Delegation beantragen eine geheime Abstimmung (Artikel 191 Absatz 2 zweiter Unterabsatz).
Der Vorsitzende fordert die gewählten stellvertretenden Vorsitzenden auf, neben ihm Platz zu nehmen.
www.europarl.europa.euVote by acclamation
Where the number of nominations correspond to the number of seats to be filled, unless one-sixth of the members of the delegation call for a secret ballot (Rule 191(2), second subparagraph) the chair shall declare the candidate or candidates elected by acclamation (Rule 191(2), first subparagraph).
The chair shall ask each elected vice-chair to take his/her seat beside him/her.
www.europarl.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.