Abt. SUBST f
Abt. Abkürzung von Abteilung
-
Abt.
-
dept.
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Abt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Abt (Äb·tis·sin) <-[e]s, Äbte> [apt, ɛpˈtɪsɪn, Pl ˈɛptə] SUBST m (f)
Abteilung SUBST f WIRECHT
FachwortschatzAb·tei·lung2 SUBST f kein Pl (Abtrennung)
Siehe auch: Abt
Abt (Äb·tis·sin) <-[e]s, Äbte> [apt, ɛpˈtɪsɪn, Pl ˈɛptə] SUBST m (f)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eine der ältesten Auflistungen, in der z.B. bereits das Rupertus- und das Limoges-Pastorale genannt werden, ist um 1462 datiert.
Eine weitere Quelle sind Rechnungsbücher, die Auskunft über die oft kostspieligen Anschaffungen geben, wie über jene des Abtes Rupert V. Keutzl, der zahlreiche kostbare Geräte und Kleinodien in Auftrag gab.
Dauer:
www.domquartier.atOne of the oldest listings in which the Rupertus and Limoges pastorals, for example, are mentioned dates back to 1462.
An additional source is account books which give information about the sometimes costly purchases, such as some by the abbot Rupert V. Keutzl who ordered numerous valuable tools and jewels.
Duration:
www.domquartier.atDas Geschlecht derer von Altstetten ist seit 1166 bezeugt und hatte seinen Sitz im Oberrheintal.
Es stand in den Diensten des Abtes von St. Gallen.
625.uni-heidelberg.deWe have records of the House of Altstetten dating back to 1166.
The family resided in the Upper Rhine Valley and stood in the service of the abbot of St Gall.
625.uni-heidelberg.deGerade in dieser Zeit trifft er den Abt des Zisterzienserklosters in Žïár nad Sázavou Václav Vejmluva, seinen späteren Mäzen, Investor und Inspirator.
Die erste Aufgabe von Abt Vejmluva war die Rekonstruktion der Klosterkirche aus der 2.Hälfte des 13.Jhds, die teilweise schon am Ende des 17.Jhds. erneuert wurde.
www.gfp.czExactly in this time he met the abbot of the Cistercian monastery in Žïár na Sázavou Father Václav Vejmluva, who became his most significant patron, investor and instigator.
Santini's first commission from abbot Vejmluva was the reconstruction of Assumption Minster from the 2nd half of 13th century, which was already renovated partly at the end of 17th century.
www.gfp.cz1028 erstmals urkundlich erwähnt gilt sie als die älteste benediktinische Klosterkirche in Kärnten.
65 Äbte sind seit Beginn des 11. Jahrhunderts bis zur Aufhebung des Klosters durch Kaiser Josef II. im Jahr 1783 in der Ordenschronik verzeichnet.
www.oao.atDocumented for the first time in 1028, it is considered to be the oldest Benedictine monastery church in Carinthia.
65 abbots were recorded in the order's chronicles from the beginning of the 11th century, until the monastery's abolition by Emperor Joseph II in 1783.
www.oao.atDeocarschrein in der Stiftskirche Sankt
Der erste Abt des Klosters, St. Deocar, spielte für die Christianisierung des ganzen südlichen Frankenlandes eine bedeutende Rolle.
Als Beichtvater Karls des Großen stand Deocar in sehr engem Kontakt zum Kaiser, welcher auch 793 Deocar in Herrieden besucht.
www.herrieden.deDeocarschrein in der Stiftskirche
The first abbot of the monastery, St. Deocar, played a significant part for christianization of entire Southern Franconia.
As confessor of Karl the Great, Deocar was in close contact with the emperor who also visited Deocar in Herrieden in 793.
www.herrieden.deMan ging ferner davon aus, daß die Pflanzenlisten und Beschreibungen der Antike vollständig seien.
Erste Ansätze eigenständiger Beobachtungen gehen auf die Äbtissin HILDEGARD von BINGEN ( 1099-1179 ) zurück.
Sie beschrieb über 300 Gewächse und versah sie im lateinischen Text mit deutschen Bezeichnungen, von denen einige noch bis ins letzte Jahrhundert hinein in deutschen Mundarten ( Rheingau ) benutzt wurden.
www.biologie.uni-hamburg.deIt was further assumed that the lists made in antiquity of plants and the descriptions given of them were complete.
First signs of original observations go back to the abbess HILDEGARD VON BINGEN ( 1099 - 1179 ).
She gave descriptions of more than 300 different plants and put German names on them, though she was writing, as was usual, in Latin.
www.biologie.uni-hamburg.deHildegard von Bingen
Die Äbtissin und Heilkundige, eine der bedeutendsten Frauen des deutschen Mittelalters, stirbt 81-jährig bei Bingen am Rhein
1452 – 1454:
www.tatsachen-ueber-deutschland.deHildegard von Bingen
The abbess and healer, one of the most influential women in medieval Germany, dies aged 81 in Bingen on Rhine
1452 – 1454:
www.tatsachen-ueber-deutschland.deWar jetzt zu dieser Zeit Quedlinburg die Hauptstadt des deutschen Reiches ?
In der Amtszeit der Äbtissin Mathilde fiel noch ein sehr bedeutendes Ereignis für Quedlinburg, denn im Jahre 994 erhielt Quedlinburg das Münz-, Markt- und Zollrecht, dieses war wahrscheinlich die Grundlage für die Entwicklung von Quedlinburg mit seinen vielen Stein- und Fachwerkbauten.
Nicht zu vergessen ist auch die Stiftung des Marienkloster auf dem Münzenberg im Jahre 985.
www.quedlinburgweb.deWas Quedlinburg the capital of the German empire at this time ?
Another important fell in the term in office of abbess Mathilde, because in 994 Quedlinburg got the Currency, Market and Customs Legislation. This was probably the basis for the development of Quedlinburg with its many buildings of stone or timber framework.
We also must not forget the foundation of the Maria ’ s Convent on the Muenzenberg hill in 985.
www.quedlinburgweb.deUnter anderem stiftete er dem Kloster mehrere Morgen Landbesitz.
Die erste Äbtissin, Wolberna, gründete noch im gleichen Jahr wie in Saarn bei Kaarst ein Filialkloster.
Als 1237 eine Gütertrennung der beiden Klöster vorgenommen wurde, war der Zuwachs an Besitz erheblich gestiegen.
www.muelheim-ruhr.deThe same master, Henry from Broich, also generously donated several acres of land estate.
The above mentioned abbess Wolberna founded another branch of the cloister in the same year in nearby Kaarst.
When in 1237 the properties were divided, a growth of assets was noticeable.
www.muelheim-ruhr.deAufgrund einer schweren Krankheit litt Maria Anna an Atemnot und einem deformierten Rückgrat.
Da sie dem klösterlichen Leben sehr zugetan war, wurde sie Äbtissin des Damenklosters in Prag.
Ihr Wohnsitz blieb aber bis zuletzt Klagenfurt.
www.bundesregierung.atOwing to a severe illness Maria Anna suffered from breathing difficulties and a deformed spine.
As she had a strong inclination toward the monastic life, she became abbess of the Theresian Royal and Imperial Ladies Chapter of the Castle of Prague.
However, Klagenfurt remained her residence to the end of her life.
www.bundesregierung.atDie häufigsten von uns gefundenen Ammoniten gehören der Gattung Dactylioceras an, seltener sind Harpoceras und Hildoceras.
Letztere Gattung ist übrigens nach der ersten Äbtissin der Whitby Abtei , der heiligen Hilda, benannt.
Was sind Ammoniten?
www.geosammlung.uni-bremen.deThe most common ammonites are representatives of the genus Dactylioceras, Harpoceras and Hildoceras are more rare.
The latter is named after the first abbess of Whitby Abbey, the saint Hilda.
What are ammonites?
www.geosammlung.uni-bremen.deAuch die gesundheitsfördernde Wirkung des Weines wurde schon frühzeitig in Bingen erkannt und angewandt.
So stellte schon die berühmte Äbtissin Hildegard von Bingen vor über 800 Jahren fest:
www.bingen.deBut also the health-promoting effect of wine was recognized very early in Bingen.
That was established by the abbess Hildegard von Bingen more than 800 years ago.
www.bingen.deGerti Schanderl, 1924
Zu Beginn des Advent 1948 erhielt die damalige Äbtissin Stephania Wolf OSB einen Brief aus dem Pfarrhof in Malching am Inn.
www.frauenwoerth.deGerti Schanderl, 1922
At the beginning of Advent in 1948, the then abbess, M. Stephania Wolf received a letter from the Presbytery in Malching am Inn.
www.frauenwoerth.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch