Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Abtei“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ab·tei <-, -en> SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Benediktinerabtei Sainte-Anne de Kergonan / Plouharnel Frankreich

Die Gründung dieser Abtei geht zurück bis in 19. Jahrhundert, nach etlichen Zerstörungen wurde 1968 die Kirche neu errichtet und im Jahre 1975 vom Bischof von Vannes geweiht.

Eglise Saint-Laurent - Paris/Frankreich

www.ave-stuttgart.de

s abbey Kergonan / France

The foundation of this abbey goes back till 19th century, after several destructions the church was new established in 1968 and was consecrated in 1975 by the bishop of Vannes.

Eglise Saint-Laurent - Paris/France

www.ave-stuttgart.de

Kurz nach Fertigstellung des Torhauses – im Stil des Rokoko und mit einer Faunsmaske über dem Hauptportal ( Bild ), die aller Welt die Zunge rausstreckt - passierte etwas Einschneidendes : die Säkularisation.

Das war das Ende der Abtei.

1803 mussten auf Beschluss von Napoleon alle Mönche das Haus verlassen.

www.folkwang-uni.de

Soon after completion of the gatehouse – in rococo style, with a faun mask over the main gate ( Bild ) sticking out its tongue at the world – something dramatic occurred : secularisation.

That was the end of the abbey.

By order of Napoleon, all of the monks had to leave the cloister in 1803.

www.folkwang-uni.de

Kloster Pelplin

Pelplin, einst eine berühmte Abtei, seit 1824 Residenz der Bischöfe von Culm, liegt in einem von kleinen Hügelketten umgebenen Tal, durch das sich die Ferse schlängelt, die bei Mewe in die Weichsel mündet.

Bis zum Jahre 1887 gehörte Pelplin zum Kreis Pr. Stargard, seitdem ist des dem Dirschauer Kreis zugeteilt worden.

www.rambow.de

Kloster Pelplin

Pelplin , once a famous abbey , since 1824 residence of the bishops of Culm , in an area surrounded by small hills valley is , by the heel winds , which flows into the Vistula at Mewe .

By the year 1887 Pelplin belonged to a circle Pr .

www.rambow.de

Virtueller Arbeitsplatz — Clunyforschung

Datenbank der Urkunden der Abtei Cluny (802–1300)

Datenbank der Urkunden der Abtei Cluny (802–1300)

www.uni-muenster.de

Virtual workplace — Research on the abbey of Cluny

Database of the Charters of the abbey of Cluny (802–1300)

Database of the Charters of the abbey of Cluny (802–1300)

www.uni-muenster.de

Explicatio

Die Papsturkunden und -briefe für die Abtei Cluny und den Klosterverband der « Cluniacensis ecclesia » wurden erstmals im Jahr 1680 in Lyon mit dem Titel:

« Bullarium sacri ordinis Cluniacensis » gedruckt.

www.uni-muenster.de

Explicatio

The papal privileges and letters for the abbey of Cluny and the monastic federation of the « Cluniacensis ecclesia » were printed for the first time in the year 1680 in Lyon under the title:

« Bullarium sacri ordinis Cluniacensis ».

www.uni-muenster.de

Montfort

Ein noch größeres Gebiet wurde hinter Tyrus gewonnen ein drittes in Armenien, wo 1212 die Burg Amuda, 1236 die Stadt Harunia mit vier Abteien und 19 großen Landgütern an den Orden kamen.

Der Ordensbesitz hinter Tyrus zählte 42 Ortschaften, jener bei Montfort 50 große Landgüter.

www.deutscher-orden.de

Montfort

An even larger area was conquered behind Tyre, a third Armenia, where in 1212 the fortress Amuda, and in 1236 the city Harunia with four abbeys and 19 large estates fell to the Order.

The Order ’ s properties behind Tyre encompassed 42 villages and towns, the region of Montfort and 50 large estates.

www.deutscher-orden.de

| 1 | Echternach - Rosport

Die Stadt Echternach, welche neben der Sankt Willibrord Basilika, der Abtei und der historischen Altstadt zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten bietet, ist der Ausgangspunkt dieses Abschnitts.

Der Mullerthal Trail startet am Busbahnhof und verläuft zunächst durch den Stadtpark (1) an der Sauer entlang.

www.mullerthal-trail.lu

| 1 | Echternach - Rosport

The city of Echternach, which next to St Willibrord Basilica offers the abbey and the historical old town as well as numerous other attractions, is the starting point of this section.

The Mullerthal Trail starts at the bus station and first runs through the municipal park (1) along the river Sûre.

www.mullerthal-trail.lu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Abtei" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文