Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Agrarreform“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Agrar·re·form SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

betonte der Minister.

Es sei auch Konsens gewesen, dass die Agrarreform von 2003 den Landwirten neue Freiräume für eine marktgerechte Erzeugung gegeben habe.

Dies sei das feste Fundament, auf dem das Europäische Landwirtschaftsmodell weiter entwickelt und über das Jahr 2013 gesichert werden könne.

www.eu2007.de

, emphasised the minister.

There was also consensus that the 2003 agricultural reform has given farmers new scope for tailoring production to market requirements.

It was agreed that this would provide a solid basis for developing the European agricultural model further and for securing it beyond 2013.

www.eu2007.de

"

Vor dem Hintergrund der Europäischen Agrarreform, dem steigenden Flächenbedarf für die Produktion von nachwachsenden Rohstoffen für ?non-food?-Produkte (z.B. Biogas, Bioethanol) und durch die steigende Nachfrage von Pflanzenprodukten als Chemierohstoff, ist eine nachhaltige Bereitstellung von agrar- und forstwirtschaftlichen Produkten von entscheidender Bedeutung.

Das PhD-Programm ?Molekulare Wissenschaften und Biotechnologie von Nutzpflanzen? zielt auf eine fundierte Ausbildung im Bereich der Molekularen Pflanzenwissenschaften.

www.uni-goettingen.de

"

A sustainable supply of agriculture and forestry products is of essential importance in the current context of the European Agricultural reform, the increasing amounts of land required for the production of renewable resources (e.g. Biogas, Bioethanol) and the rising demand for plant-based products for chemical resources.

The PhD programme ?Molecular Sciences and Biotechnology in Crop Production? aims to provide students with well-founded training in the area of Molecular Plant Sciences.

www.uni-goettingen.de

Enrique Alvarez Córdovas berufliche Laufbahn ist von seinem Interesse an der Verbesserung der Lebensbedingungen der Bauern El Salvadors gekennzeichnet.

Er hat sich als Politiker der Agrarreform und Präsident der Demokratisch-Revolutionären Front von El Salvador (FDR) Zeit seines Lebens für die Rechte des unterdrückten Volkes seines Landes eingesetzt.

1981 wurde ihm posthum der Bruno Kreisky Preis für Verdienste um die Menschenrechte verliehen.

www.kreisky.org

He fled to Mexico, but returned to El Salvador in 1980, where he was murdered on November 28, 1980. Enrique Alvarez Córdovas devoted his life to bettering the lives of the farmers in El Salvador.

He advocated for them as a politician with his agricultural reforms, and as the President of the Democratic-Revolutionary Front of El Salvador (FDR).

In 1981 he was posthumously awarded the Bruno Kreisky Prize.

www.kreisky.org

Dabei wurde deutlich, dass „ durch die Agrarreform von 2003 die Förderung der Entwicklung ländlicher Räume ein elementarer Bestandteil der Gemeinsamen Agrarpolitik geworden ist “, so ein Teilnehmer.

Die Agrarreform gibt gleichzeitig den Landwirtinnen und Landwirten neue Freiräume für marktgerechte Erzeugung.

Lebensmittelsicherheit, Umwelt- und Tierschutz werden mit der Agrarförderung verknüpft.

www.eu2007.de

, one participant said.

The agricultural reform also, at the same time, grants farmers new scope of action to produce with an eye to market.

Food safety, environmental and animal protection are tied up with agricultural support.

www.eu2007.de

Er kehrte mit der Hoffnung zurück, dass die junge Militärjunta die von ihm versprochenen sozioökonomischen Reformen verwirklichen würde.

Enrique Alvarez musste kurz darauf auf Grund des Scheiterns der Agrarreform zurücktreten.

Er flüchtete nach Mexiko, kehrte aber bereits 1980 nach El Salvador zurück, wo er am 28. November 1980 ermordet wurde.

www.kreisky.org

He returned with the hope that the new military regime would realize the socioeconomic benefits of the reforms.

Enrique Alvarez had to resign shortly afterwards due to the failure of the agricultural reform.

He fled to Mexico, but returned to El Salvador in 1980, where he was murdered on November 28, 1980. Enrique Alvarez Córdovas devoted his life to bettering the lives of the farmers in El Salvador.

www.kreisky.org

Schwerpunkte der deutschen EU-Ratspräsidentschaft im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik :

Mit der Agrarreform 2003, der Neugestaltung der ländlichen Entwicklung ( die so genannte 2. Säule ) ab 2007 und den Beschlüssen zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 hat die Europäische Union langfristig die Weichen für eine nachhaltige, marktwirtschaftliche und wettbewerbsfähige Landwirtschaft gestellt.

Es sind weitere Anstrengungen nötig, damit die ländlichen Räume nach der Konzentration und Neuausrichtung der Fördermaßnahmen einen Entwicklungsschub ver ­ zeichnen.

www.eu2007.de

Key Points of Focus

With its agricultural reforms of 2003, its newly structured rural development policy ( known as the second pillar ) which will come into effect in 2007 and its decisions concerning the Financial Perspective 2007-2013, the European Union has paved the way for sustainable, market-based, competitive farming.

Further efforts are needed if rural regions are to receive a developmental push following the consolidation and restructuring of funding measures.

www.eu2007.de

Der Vorsitz hat die Standpunkte zur Kenntnis genommen und wird die Arbeiten an dem Vorschlag in Expertengruppen fortsetzen.

Er beabsichtigt, für die Juni-Tagung des Rates einen Sachstands­bericht über die Agrarreform auszuarbeiten, der dem nächsten Vorsitz zur Organisation der weiteren Beratungen dienen soll.

Weitere Informationen:

www.consilium.europa.eu

The Presidency has taken into account the views expressed at the debate and will continue working on the proposal in expert groups.

It aims to prepare a progress report on the agricultural reform for the upcoming Council meeting in June. This should help the next Presidency to organise further discussion.

More information:

www.consilium.europa.eu

BM Seehofer hatte die EU-Agrarminister eingeladen, zum Thema „ Lebensgrundlagen in den Regionen Europas sichern – für Vielfalt, Qualität und Innovation “ über die Ausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 zu diskutieren.

Dabei wurde deutlich, dass „durch die Agrarreform von 2003 die Förderung der Entwicklung ländlicher Räume ein elementarer Bestandteil der Gemeinsamen Agrarpolitik geworden ist“, so ein Teilnehmer.

www.eu2007.de

as a basis.

It became evident at the meeting that "the 2003 agricultural reform had made rural development support a basic element of the common agricultural policy", one participant said.

www.eu2007.de

„ Landwirtschaft war und ist eine der wichtigsten Nutzungen unserer Umwelt.

Bei der für 2013 anstehenden Agrarreform der Europäischen Union wird es darauf ankommen, die Umweltanforderungen dort zu stärken, wo sie noch nicht ausreichend sind.

Das wird auch eine Neuausrichtung der Agrarförderung erfordern, die die Honorierung konkreter zusätzlicher Dienstleistungen der Landwirtschaft für Umwelt und Ökosysteme stärker in den Vordergrund stellen sollte. “

www.umweltbundesamt.de

UBA President Jochen Flasbarth has no doubt that ” agriculture has been and still is one of the major uses we make of our environment.

For the European Union ‘ s agricultural reforms scheduled for 2013, environmental standards must be tightened in areas where they are still inadequate.

This will entail redesigning agricultural subsidies so as to provide greater reward for the provision of additional services by the agricultural sector for the benefit of the environment and ecosystems. “

www.umweltbundesamt.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Agrarreform" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文