Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ahnungslosigkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ah·nungs·lo·sig·keit <-> SUBST f

1. Ahnungslosigkeit (Arglosigkeit):

Ahnungslosigkeit
Ahnungslosigkeit

2. Ahnungslosigkeit (Unwissenheit):

Ahnungslosigkeit
Ahnungslosigkeit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

film-dienst “ im Juni 2003 einstellen will.

Ich bin völlig fassungslos darüber, mit welcher Leichtfertigkeit und Ahnungslosigkeit eine weltweit - gerade außerhalb der Kirchen - anerkannte Arbeit aufgegeben wird.

Das „Lexikon des Internationalen Films“, das aus der Arbeit des "film-dienstes" entstanden ist, hat nicht seinesgleichen und wird von jedem, der im Film verantwortlich tätig ist, ausnahmslos genutzt.

www.gep.de

film-dienst “ in June, 2003.

I am absolutely stunned about the carelessness and ignorance with which work will be given up that is approved worldwide, especially outside church.

The „Lexikon des Internationalen Films“ developed out of the "film-dienst" work is unique.

www.gep.de

Wäre es nicht besser, wenn sich zumindest zwei Graveure einen Satz teilten ?

Der Meister schmunzelte über meine Ahnungslosigkeit und beschied mir, dass ein Fräser nur auf der Drehbank, auf der er hergestellt wurde, rund genug für die Gravur läuft.

Sich rasch vom Nachbarn einen Fräser auszuleihen, weil es der eigene nicht mehr tut, läuft also nicht.

www.edelsteine.at

Wouldn ’ t it be smarter to have two engravers share one set ?

The master smiled at my ignorance and advised me that drills can only be used with the very lathe they were made on.

So to lean over to your fellow engraver and just borrow a drill is not an option.

www.edelsteine.at

Das gilt auch für „ revolver besorgen “ – die erste und bis dato einzige Auseinandersetzung, die der Tanz mit einem lawinenartig auf uns zurollenden Thema wagt : mit der Demenz.

Statt zu wehklagen und wolkiges Mitleid zu produzieren, knallt uns „revolver besorgen“ seine Munition in Gestalt unserer eigenen Ahnungslosigkeit vor den Latz.

„Der Kaiser ist nackt!“, scheint das Stück zu rufen.

www.goethe.de

This is also true of “ get a revolver ” – the first and hitherto only instance of dance which dares to deal with a subject that bears down on us like an avalanche : dementia.

Rather than lamenting and eliciting the audience’s woolly sympathy, “get a revolver” hits us with our own cluelessness.

“The emperor has no clothes on!” the piece seems to shout.

www.goethe.de

Strör wird diese Unternehmung nicht überleben.

Kunstvoll kontrastiert Brigitte Kronauer die Ahnungslosigkeit der Figur mit der spöttischen Allwissenheit des Erzählers.

Der kommentiert:

www.litrix.de

Strör will not survive this undertaking.

Brigitte Kronauer artfully contrasts the character ’ s cluelessness with the narrator ’ s mocking omniscience.

He comments:

www.litrix.de

Wo sonst richten sich die Sonne und der Wind nach dem Willen des Herrschers ?

Da ist Kotzbrocken schon eher von „ dieser Welt “ und die Ahnungslosigkeit des Sultans bringt ihn schier zur Verzweiflung.

Um diesen Zustand zu ändern, beginnt der Diener dem Herrn die Welt zu zeigen.

www.litrix.de

Where else would the sun and the wind act according to the ruler ’ s wishes ? !

Tosspot, for his part, belongs rather more to ‘ this world ’, and the Sultan ’ s general cluelessness drives him almost to despair.

In order to remedy the situation, the servant starts to show his master the great wide world.

www.litrix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ahnungslosigkeit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文