Deutsch » Englisch

Ak·ti·ve(r) [akˈti:və, -vɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

I . ak·tiv [akˈti:f] ADJ

1. aktiv (rührig, praktizierend):

2. aktiv (im Militärdienst befindlich):

3. aktiv (berufstätig):

II . ak·tiv [akˈti:f] ADV

2. aktiv (als Soldat):

Ak·tiv <-s, -e> [akˈti:f, Pl -ti:və] SUBST nt selten LING

aktiv ADJ RECHW

Fachwortschatz

aktive Jahresabgrenzung phrase RECHW

Fachwortschatz

aktive Scheckfähigkeit phrase WIRECHT

Fachwortschatz

Aktiv/Passiv-Ausschuss SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

Aktiv-Passiv-Management SUBST nt INV-FIN

Fachwortschatz

Aktiv- und Passivsteuerung SUBST f INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aktiver Status
aktiver Inhalt
schwach aktiver Abfall
aktiver/passiver Saldo

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Studie ( nur in Englisch verfügbar ), 2012

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

> >

www.rolandberger.de

Study, 2012

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

> >

www.rolandberger.de

Impressum

Kopie und Vervielfältigung von Bildern und Texten ohne Genehmigung und ohne aktiven Link auf www.atlantotec.com wird rechtlich verfolgt.

| Sitemap | Impressum | © Atlantotec 2006-2011

www.atlantotec.com

Inprint

Unauthorized copying and use of texts or images without active link to www.atlantotec.com / en will be legally prosecuted.

| Sitemap | Impressum | © Copyright ATLANTOtec ® 2006-2011

www.atlantotec.com

Die ersten Maschinen wurden Ende des 19. Jahrhunderts in den USA entwickelt.

Deutsche Büromaschinenhersteller wurden in den 1920er Jahren auf diesem Feld aktiv.

Erfolgreich waren dabei insbesondere Firmen aus Sachsen und Thüringen (Mercedes, Astra, Wanderer, Rheinmetall u. a.).

www.hnf.de

The first machines were developed towards the end of the 19th century in the USA.

German office machine manufacturers became active in this sector in the 1920s.

Companies from Saxony and Thuringia were particularly successful (Mercedes, Astra, Wanderer, Rheinmetall and others).

www.hnf.de

Ein Jahr aktive Mitgliedschaft sowie regelmäßige Zahlungen des Mitgliedbeitrages berechtigen zur Teilnahme an der Wahl.

Die Kommission entscheidet über Anträge zur Aufnahme als aktives Mitglied in der AG.

4.

www.medicalanthropology.de

One year active membership as well as regular payments of the member fee entitles participation in the election.

The committee decides about propositions for becoming an active member of the Work Group.

4.

www.medicalanthropology.de

Eine neue Institution, die Behörde für Wasserbewirtschaftung ( Water Resources Management Authority ), setzt derzeit ein Konzept zur Wasserbewirtschaftung um.

Bei aktiver Beteiligung der Wassernutzer wird dies die Wasserverfügbarkeit steigern und gleichzeitig Wasserkonflikte sowie die Verschmutzung der Wasserressourcen verringern.

Die GIZ ( früher GTZ, DED und Inwent ) unterstützt die kenianischen Reformen des Wassersektors seit 2003; in dieser Zeit hat das Programm eng mit der KfW Entwicklungsbank zusammengearbeitet.

www.giz.de

Another new body, the Water Resources Management Authority, is now implementing a catchment management approach.

With the active participation of the water users, this will increase water availability, while reducing water conflicts and the pollution of water resources.

GIZ ( formerly GTZ, DED and InWEnt ) has been supporting Kenya ’ s water sector reforms since 2003, during which time the programme has cooperated closely with KfW Entwicklungsbank.

www.giz.de

In der Branche hat EgoKiefer mit ihren Innovationen immer wieder Meilensteine gesetzt.

Präsent und aktiv ist EgoKiefer in allen Regionen der Schweiz.

Das Verkaufsnetz umfasst 13 Vertriebsstandorte und über 350 Fachbetriebe.

www.egokiefer.ch

In this industry sector, EgoKiefer has time and again achieved new milestones with its innovations.

EgoKiefer has an active presence in all regions of Switzerland.

The sales network includes 13 sales locations and more than 350 independent dealers.

www.egokiefer.ch

Es bedarf großer Anstrengungen und hoher Investitionen, um die Nettoeinschulungsquote zu erhöhen und bis 2015 allen Kindern eine Grundschulausbildung zu ermöglichen, wie in den Millenniumsentwicklungszielen formuliert.

Erforderlich ist nicht nur ein verstärktes öffentliches Engagement, sondern auch die aktive Beteiligung von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und der Privatwirtschaft.

Der Sektor hat viele Herausforderungen zu bewältigen.

www.giz.de

Considerable efforts and investment will be required to improve the NER and achieve universal primary education by 2015, as targeted in the Millennium Development Goals.

This calls not only for enhanced public sector involvement, but also the active participation of NGOs and the private sector.

The sector faces many challenges.

www.giz.de

Das Programm leistet damit einen wichtigen Beitrag für die Fortbildung junger Menschen, die grenzüberschreitend denken und die wirtschaftliche Entwicklung ihrer Heimatländer mitgestalten möchten.

In den letzten Jahren wurde erfolgreich das Alumninetzwerk entwickelt, welches über 580 Alumni verfügt, von denen 300 in den lokalen Alumni-Clubs aktiv sind.

Eine Verbleibstudie aus dem Jahr 2012 belegt, dass unter rund 250 befragten Teilnehmern über die Hälfte (53,1 Prozent) nach der Rückkehr in die Heimatländer ihre Studien fortgesetzt haben, 41,1 Prozent der Rückkehrer nahmen sofort eine Arbeit auf.

www.giz.de

s economic and industrial development.

In recent years the alumni network has developed successfully. To date it has more than 580 members, of whom 300 are active in local alumni clubs.

A 2012 follow-up survey showed that upon their return to their home countries, of some 250 participants interviewed 53.1 per cent - more than half - continued their studies, and 41.1 per cent found immediate employment.

www.giz.de

Die ( politische ) Teilhabe marginalisierter Gruppen an lokalen Entwicklungsprozessen ist in den Projektgebieten verbessert worden.

Die Zielgruppen der verschiedenen geförderten Projekte sind sich ihrer Rechte und Pflichten mehr bewusst, sind befähigt, diese auszuüben und sicherzustellen, und verstehen sich als aktive Akteure in lokalen Entwicklungsprozessen.

Das Programm hat lokale Autoritäten und Zielgruppen in ihrer Methodenkenntnis zu dezentralisierten und partizipativen Planungs-, Implementierungs- und Monitoringprozesse gestärkt, so dass diese nun zu einer effizienteren Nutzung lokaler Ressourcen, Ownership und inklusiver Entwicklung beitragen können.

www.giz.de

The participation, including political participation, of marginalised groups in local development processes has improved.

The target groups in the various projects being supported are more aware of their rights and duties, are able to exercise and safeguard them, and consider themselves active players in local development processes.

The programme has strengthened local authorities and target groups in their understanding of the methods involved in decentralised and participatory planning, implementation and monitoring processes, so that they can now play a part in the efficient use of local resources, ownership and inclusive development.

www.giz.de

Gruppe der European Cooking Energy Practitioners

HERA ist Teil eines größeren Netzwerks von europäischen Organisationen, die im Themenbereich Kochenergie aktiv sind.

Die Gruppe tauscht sich regelmäßig zu laufenden und geplanten Aktivitäten aus, um Ansätze abzustimmen, Synergien zu identifizieren und zu Wirkungen effektiver erzielen zu können.

www.giz.de

Group of European Cooking Energy Practitioners

HERA is part of a large network of European organisations that are active in the issue of cooking energy.

This group regularly meets to exchange information about currently running and planned activities in order to coordinate approaches, to identify synergies and to achieve greater impact in general.

www.giz.de

Durch ihre Einbindung in die konzeptionelle und konkrete thematische Diskussion der verschiedenen Integrationsagenden kann sichergestellt werden, dass sich diese an den Bedürfnissen der Privatwirtschaft orientieren und somit optimale Voraussetzungen für ein breitenwirksames Wachstum schaffen.

Ziel Die drei zentralen Akteursgruppen der Regionalintegration sind in der Lage, den regionalen wirtschaftlichen Integrationsprozess aktiv und zielgerichtet zu gestalten.

Vorgehensweise Das Programm deckt mit seiner Fokussierung auf Handelsfragen (Güter und Dienstleistungen) sowie den Finanz- und Investitionsbereich die wichtigsten Wirtschaftsthemen der SADC-Agenda ab.

www.giz.de

This, in turn, will encourage optimum conditions for broad-based growth.

Objective The three stakeholder groups central to regional integration are well placed to shape the process of regional economic integration in an active and targeted manner.

Approach With its focus on questions of trade (in both goods and services), and on the field of finance and investment, the programme covers the most important economic topics on the SADC agenda.

www.giz.de

Als technischer Arm der Kommission der Afrikanischen Union ( AUK ) hat die Agentur den Auftrag, die Umsetzung von AU-Programmen zu koordinieren und die dafür notwendigen Ressourcen zu mobilisieren.

NEPAD ist in zahlreichen Feldern aktiv, beispielsweise Landwirtschaft und Ernährungssicherung, Klimawandel, regionale Integration und Infrastruktur.

Ziel Institutionell gestärkt trägt NEPAD-Agentur dazu bei, die AU-Entwicklungsprogramme effektiver umzusetzen.

www.giz.de

As the technical arm of the AU Commission ( AUC ), the Agency is mandated to coordinate the implementation of AU programmes and to mobilise the necessary resources.

NEPAD is active in many areas including agriculture and food security, climate change, regional integration and infrastructure.

Objective With a stronger institutional structure, the NEPAD agency helps ensure that the AU’s development programmes are implemented more effectively.

www.giz.de

Das Wissenschaftsforum Myanmar wurde im Januar 2012 an der Universität Passau gegründet.

Es ist ein Personennetzwerk mit dem Ziel, Wissenschaftler mit Myanmar-Bezug im deutschsprachigen Raum zu vernetzen und Synergien im Bereich Forschung und Wissenschaftskooperation zu schaffen, Zusammenarbeit mit Kollegen in Myanmar zu unterstützen, sowie Kontakte zu in Myanmar aktiven Organisationen herzustellen.

Maßgeblich für die Arbeit des Wissenschaftsforum Myanmar sind die guten Kontakte zu Akademikern und Aktivisten in Myanmar, die einige Mitglieder über mehr als 15 Jahren hinweg aufbauen konnten.

www.phil.uni-passau.de

The Academic Forum Myanmar was founded in 2012 as a network linking scholars interested in Myanmar.

The aim is to create synergies through joint research, to facilitate the collaboration with colleagues in Myanmar and to establish contacts to organisations active in Myanmar.

The good contacts to Burmese academics and pactitioners some of the members have developed over more than 15 years of working in and on Myanmar are a particularly valuable asset for the forum s activities.

www.phil.uni-passau.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文