Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Amtsdauer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Amts·dau·er SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden sind Walter Frey ( im Verwaltungsrat seit 2001 ) und Wolfgang Ruttenstorfer ( im Verwaltungsrat seit 2007 ), die beide auf eine Kandidatur zur Wiederwahl verzichtet hatten.

Ferner stimmte die Generalversammlung einer Verkürzung der Amtsdauer der Verwaltungsräte von drei auf zwei Jahre zu.

Roche-Verwaltungsratspräsident Franz B. Humer sagte:

www.roche.com

Walter Frey ( on the Board since 2001 ) and Wolfgang Ruttenstorfer ( on the Board since 2007 ) did not stand for re-election.

The Annual General Meeting also voted to reduce the term of office for Board members from three to two years.

Franz B. Humer, Chairman of the Board of Directors, said:

www.roche.com

4.

Scheidet ein Mitglied des geschäftsführenden Präsidiums vor Ablauf seiner Amtszeit aus, kann das geschäftsführende Präsidium einen Nachfolger für die restliche Amtsdauer des Ausgeschiedenen wählen.

5.

www.deutschoman.de

4.

If a member of the Executive Board resigns before the end of his term of office, the Executive Board may elect a successor for the remaining term of office of the resigning member.

5.

www.deutschoman.de

Angesichts der Tatsache, dass zahlreiche Aktionäre sich nicht ins Aktienregister eintragen lassen und nicht an der Generalversamm-lung teilnehmen, sind solche Präsenzquoren oft schwierig zu erreichen.

So müssen bei-spielsweise bei Nestlé «mindestens zwei Drittel des Aktienkapitals» an der GV vertreten sein, damit eine Verkürzung der Amtsdauer von VR-Mitgliedern beschlossen werden kann.

www.ethosfund.ch

Given that a great number of shareholders are not registered in the shareholder registry and, consequently, do not vote at the General Meeting, a quorum is often difficult to obtain.

For example, to reduce Directors' term of office on the Board requires the presence of shareholders “representing at least two thirds of the share capital”.

www.ethosfund.ch

Sie folgen auf die bisherigen Mitglieder Dominique Freymond und Nicola Thibaudeau.

Dominique Freymond, bisheriger Vizepräsident des Verwaltungsrats, scheidet aufgrund der Erreichung der maximalen Amtsdauer von zwölf Jahren aus dem Gremium aus.

Nicola Thibaudeau ist nach sieben Jahren Amtszeit aus beruflichen Gründen per Ende 2013 aus dem Verwaltungsrat zurückgetreten.

www.post.ch

They take over from the previous members Dominique Freymond and Nicola Thibaudeau.

Dominique Freymond, former Vice-Chairman of the Board of Directors of Swiss Post Ltd, stood down after having served the maximum term of office of twelve years.

Nicola Thibaudeau left the Board of Directors for professional reasons at the end of 2013 after seven years in office.

www.post.ch

Die Dividendenzahlung wird am 2. Mai 2007 erfolgen.

Die Aktionäre erteilten den Mitgliedern des Verwaltungsrates für ihre Tätigkeit im Geschäftsjahr 2006 Entlastung und bestätigten Klaus Weisshaar für eine weitere Amtsdauer von zwei Jahren bis zur Erreichung der statutarischen Altersgrenze als Verwaltungsrat.

PricewaterhouseCoopers AG, Zürich, wurde als Revisionsstelle und Konzernprüfer für das Jahr 2007 bestätigt.

www.geberit.com

The dividends will be paid on May 2, 2007.

The shareholders officially approved a general release of the Board of Directors for the year 2006 and confirmed the appointment of Klaus Weisshaar as a member of the Board of Directors for another two-year term of office until he reaches the statutory age limit.

PricewaterhouseCoopers AG, Zurich, were confirmed as the statutory auditors and Group auditors for the year 2007.

www.geberit.com

Auf den Zeitpunkt der heutigen Generalversammlung haben Olav Noack, Vertreter der Basler Versicherungen sowie Pierre-Marcel Revaz, Präsident der Groupe Mutuel, demissioniert.

Die Delegierten nahmen in die frei werdenden Positionen folgende Herren neu und ebenfalls für den Rest der Amtsdauer 2009 – 2012 in den Vorstand des SVV auf:

www.svv.ch

At today ’ s Annual General Meeting, Olav Noack, Representative of Baloise Insurance, and Pierre-Marcel Revaz, Chairman of Groupe Mutuel, both resigned.

Newly elected for the remainder of the 2009 – 2012 term of office to the positions that had become vacant on the SIA Board were:

www.svv.ch

In den Vergütungsausschuss sind für eine Amtsdauer von einem Jahr Ulrich Looser, Dr. Beat Lüthi und Stefan Meister gewählt worden.

Die Gesamtvergütung des Verwaltungsrats für die nächste Amtsdauer, die fixe Vergütung der Geschäftsleitung für die Periode vom 1. April 2014 bis zum 31. März 2015 und die variablen langfristigen Vergütungselemente der Geschäftsleitung für das laufende Geschäftsjahr wurden genehmigt.

Als unabhängiger Stimmrechtsvertreter für die Amtsdauer von einem Jahr wurde Neovius Schlager & Partner in Basel gewählt.

www.straumann.com

The election of Ulrich Looser, Dr Beat Lüthi, Stefan Meister to the Compensation Committee for a term of one year.

The total compensation of the Board of Directors for the next term of office, and the fixed compensation of the Executive Management from 1 April 2014 to 31 March 2015 as well as their variable long-term compensation components for the current business year.

The appointment of Neovius Schlager & Partner in Basel as the independent voting representative for a term of one year.

www.straumann.com

Gilbert Achermann übernimmt von Dr. Markus Altwegg das Präsidium des Verwaltungsrates.

Die Amtsdauer für Verwaltungsräte wurde von drei Jahren auf ein Jahr verkürzt.

Siegfried-CEO Dr. Rudolf Hanko bestätigte den Ausblick für das Geschäftsjahr 2011.

www.siegfried.ch

Gilbert Achermann will succeed Dr. Markus Altwegg as Chairman.

The term of office for Board members was reduced from three years to one year.

Rudolf Hanko, Siegfried s CEO, confirmed the outlook for the 2011 financial year.

www.siegfried.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Amtsdauer" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Amtsdauer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文