Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Anamnese“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Anam·ne·se <-, -n> [anamˈne:zə] SUBST f MED

Anamnese SUBST f VERSICHER

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zunächst wird der Arzt mit Ihnen Ihre Ziele besprechen, die Möglichkeiten zur Erreichung der Ziele erläutern und Sie über mögliche Risiken einer BOTOX ® -Behandlung aufklären.

Nach der medizinischen Anamnese, bei der auch eventuell vorliegende Kontraindikationen besprochen werden, erstellt der Arzt einen Behandlungsplan.

Die eigentliche Behandlung erfolgt in einem Behandlungsstuhl.

www.perfectbalance.at

First the doctor will discuss your aims with you, explain the options to achieve the aims and inform you about the possible risks of a BOTOX ® treatment.

After the medical anamnesis, which will also involve a discussion about possible existing contraindications, the doctor will draw up a treatment plan.

The actual treatment will take place in a treatment chair.

www.perfectbalance.at

Die authentisch eingerichtete Klinik besteht aus mehreren Räumen, die allen Patientenwünschen gerecht werden.

Sprechzimmer zur gründlichen Anamnese, Untersuchungsraum mit gynäkologischem Stuhl, Klistier und Ultraschall, OP-Raum mit Röntgenbildgerät, Sauerstoffgerät und OP-Instrumenten, Krankenzimmer mit Gitterbett und Fixierungsgurten für den stationären Aufenthalt oder die Babybehandlung.

Valid XHTML 1.0 Transitional | Valid CSS | Labelt by ICRA/JusProg | Copyright © 2010-2015 by Lady Yvonne

www.lady-yvonne.de

An authentic clinic area that consists of several rooms ready to fulfil any medical requirements.

Consulting room for a profound anamnesis, medical room with gynecological chair, enema and ultrasonic, OP-room with x-ray equipment, oxygen and surgery instruments, crib, and special treatment area for adult babies.

Valid XHTML 1.0 Transitional | Valid CSS | Labelt by ICRA/JusProg | Copyright © 2010-2015 by Lady Yvonne

www.lady-yvonne.de

Gravida II, Para I.

Außerdem die Zahl der bisherigen Schwangerschaften (Gravida) und die Zahl der vorausgegangenen Geburten ('Para').Dann folgt die genaue Krankheitsgeschichte (Anamnese) der Schwangeren.

de.mimi.hu

gravida II, para I.

In addition, the number of previous pregnancy s (gravida) and the number of previous birth s (\ Para \). Then follows the exact medical history (anamnesis) of pregnant women.

de.mimi.hu

Das Kommunikationstraining Deutsch für Ärzte etwa findet an allen Goethe-Instituten bundesweit statt.

In Freiburg und Mannheim folgt dem fachsprachlichen Training ein praktischer Teil in Kliniken, in dem die Kursteilnehmer von der Anamnese bis zur Patientenaufklärung von medizinischen Mentoren begleitet werden.

www.goethe.de

German Communication Training for Doctors for instance is held at all of the Goethe-Instituts nationwide.

In Freiburg and Mannheim, the technical language section is followed by a practical section in clinics where the course participants are supervised by medical mentors from anamnesis to patient information.

www.goethe.de

Material, Methoden und Diagnose :

Die Diagnose Arzneimittelüberempfindlich... ( drug eruption dermatitis ) basierte auf der Anamnese, der klinischen Untersuchung, der histopathologischen Untersuchung von Hautbioptaten, dem fehlenden Nachweis antinukleärer Antikörper, dem Ausschluss von Ektoparasiten und Hautpilzen sowie labordiagnostischer Untersuchungen, die keine Hinweise auf andere Erkrankungsursachen gaben.

Therapie:

tpg.schattauer.de

Material and methods, diagnosis :

The diagnosis, “ drug eruption dermatitis ”, was based on the anamnesis, the clinical investigation, the pathological investigation of skin biopsies, the absence of antinuclear antibodies, the exclusion of ectoparasites and fungi as well as on laboratory tests which did not indicate other diseases.

Treatment:

tpg.schattauer.de

In seinem vielschichtigen Debüt widmet sich Landorf, selbst ein ehemaliger Arzt, einem Berliner Krankenhaus.

Visite, der ärztliche Rundgang, und Anamnese, die Erfragung eines Krankenbildes, diese Begriffe aus der Medizin lassen sich auch auf die Struktur des Films anwenden, denn die Institution erscheint darin wie ein Organismus, der auf verschiedenen Wegen untersucht und abgeklopft wird.

Landorf geht ohne Totalen vor, er sucht vor allem den Ausschnitt und kadriert Patienten - im Sinne von objektivierten Körpern - oft nur in Detailansichten.

www.arsenal-berlin.de

In his multi-layered debut, the director – a former doctor himself – turns his attention to a Berlin hospital.

Medical terms such as ward visits, doctor ’ s rounds, anamnesis, clinical patterns can also be applied to the film ’ s structure, which makes the institution appear like an organism being given a check up and prodded in various ways.

Landorf does not use any long shots, looking out instead for the tiniest details, often framing the patients – as objectified bodies – by zooming in on them.

www.arsenal-berlin.de

s

Der Spezialist hingegen kann bereits durch gezieltes Erfragen der Krankengeschichte ( Anamnese ) und die spezifische körperliche Untersuchung die Diagnose auf einen Leistenbruch stellen.

Durch den Einsatz von Ultraschalluntersuchung ( Sonografie ) kann der erfahrene Untersucher die diagnostische Genauigkeit optimieren.

www.leistenbruch.de

Weeks and months may pass before the right diagnosis is made.

The specialist on the other hand is often already able to make the right diagnosis by inquiring about the anamnesis and performing a specific physical examination.

By means of ultrasound examination ( sonography ), the experienced medical examiner can optimise the diagnostic accuracy.

www.leistenbruch.de

Angebote

Beratungsgespräche, Anamnese und klinische Untersuchung unter Einbeziehung naturheilkundlicher Diagnostik

Erstellen eines ganzheitlichen Therapiekonzeptes durch naturheilkundlich erfahrene Ärzte in Zusammenarbeit mit Onkologen

www.kim2.uniklinikum-jena.de

Offers

councelling, anamnesis, and clinical examination including naturopathic diagnostics

holistic therapy concepts developed by experienced naturopathic doctors in cooperation with oncologists

www.kim2.uniklinikum-jena.de

Die drei großen Naturreiche Mineral, Pflanze und Tier enthalten tausende möglicher Arzneien.

Nur eine exakte Anamnese und die Kenntnis möglichst vieler Arzneien ermöglicht es dem Homöopathen das passende Mittel für den Patienten zu finden.

www.praxis-claudia-gaertner.de

The big three regions are minerals, plants and animals which contain thousands of possible drugs.

Only a detailled anamnesis and the knowledge of as many drugs as possible allows to find the matching drug for the patient.

www.praxis-claudia-gaertner.de

Diagnostik

Basis einer jeden Therapie ist die ausführliche Anamnese durch Befragung zur Vorgeschichte, die körperliche Befunderhebung von qualifizierten Ärzten sowie die apparative Diagnostik.

Aus den gesammelten Erkenntnissen werden die jeweiligen individuellen Therapieziele definiert.

www.medicalpark.de

Diagnostics

The basis of each therapy is the detailed anamnesis, ( compiled by enquiring about the patient ’ s medical history ), a physical assessment by qualified doctors and a series of tests, performed using diagnostic equipment.

These findings as a whole form the basis for the development of individual treatment targets.

www.medicalpark.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Anamnese" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Anamnese" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文