Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Anarchie“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Anar·chie <-, -n> [anarˈçi:, Pl -çi:ən] SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in die Anarchie abgleiten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

a lucia ist keine Hommage, weder an das Licht der Romantik oder eine konkrete Person noch an eine film-, kunsthistorische Tradition ; es ist keine manifestierende Anknüpfung an eine ( politische ) Linie, zugleich spricht es überschrieben mit einer Widmung mitten aus dieser heraus.

Rhetorisch fusioniert der Film die (mögliche) ästhetische Erfahrung von Schönheit mit (möglichen) Zeichen einer Herrschaftslosigkeit oder Gesetzlosigkeit (Anarchie), sei es in der direkten Aufeinanderfolge von mächtigen, blickversperrenden Bergmassiv und Horizont, Verzögerung und Fortbewegung oder singulär auftauchender Personen und Tod.

Die Aufnahmen, zeitverzögerte, sequenziell geschaltete singuläre Impressionen, produzieren und visualisieren unterschiedliche Zustandsformen der Leere, eine idyllische und zugleich nervöse Konzentration der Sinne.

www.sixpackfilm.com

a lucia is not an homage, neither to the light of Romanticism nor a specific individual nor a tradition in film or art history ; it is not a manifesto inspired by a political philosophy, though it is always present and the object of its dedication.

This film rhetorically fuses (possible) aesthetic experience of beauty and (possible) symbols of anarchy, whether in the direct succession of a mighty mountain range which fill the viewer´s gaze and the horizon, delay and forward movement, or isolated persons and death.

The images, time delayed and sequential individual impressions, produce and visualize various states of emptiness, a concentration of the senses which is both idyllic and agitated.

www.sixpackfilm.com

( … ) dreht ( es ) sich um die Frage, wie man leben soll und wofür man noch einstehen kann.

Und es verhandelt in den über zweieinhalb Stunden von Rittbergers eigener Inszenierung am Schauspiel Frankfurt locker ein halbes Buchregal voller Denkansätze rund um die Anarchie, doch ein Leitmotiv ist der vergebliche Versuch des Erfahrungsaustausches arrivierter Westeuropäer mit "echten" Revolutionären.

(Andreas Jüttner in Theater Heute, August/September 2012)

www.goethe.de

‘ Kevin Rittberger ’s play Do n’t Let Them Take You In, You 150,000,000 ! revolves around the question of how we should live and what kinds of responsibility we can take on.

In the two and a half hours of Rittberger’s own production at the Schauspiel Frankfurt, it deals with what must easily be half a bookshelf full of intellectual approaches to anarchy, although one leitmotiv is the futile attempt by arriviste Western Europeans to discuss their experiences with “real” revolutionaries.’

(Andreas Jüttner, Theater Heute, August/September 2012)

www.goethe.de

Copyright Auswärtiges Amt

„Bevor ich im Irak lebte, hatte ich Anarchie noch nie erlebt“, gesteht Martin Kobler, der ehemalige deutsche Botschafter in Bagdad.

„2006 gab es kein Vertrauen, kein System, keinen Rückhalt für die Gesellschaft.

www.goethe.de

Copyright Auswärtiges Amt

‘I never experienced anarchy before living in Iraq,’ confessed Martin Kobler, the former German ambassador in Baghdad.

‘In 2006 there was no trust, no system, nothing to give a backbone to the society.

www.goethe.de

– konfrontiert Ulrich Seidl die tief verwurzelte menschliche Sehnsucht nach Liebe und Geborgenheit mit der Realität, auf die sie trifft.

Aus der sterilen Umgebung eines Diätcamps filtert er makellos strenge Bilder, in denen jeder Ansatz von Sinnlichkeit, Leidenschaft und Anarchie wie ein Fremdkörper wirkt.

Und doch ist " Paradies:

filmportal.de

- Ulrich Seidl pits the deep-seated human desire for love and security against harsh reality.

From the sterile surroundings of the diet camp, Seidl filters impeccably pristine, minimalist images in which any hint of sensuality, passion or anarchy would appear to be a complete anathema.

And yet " Paradies:

filmportal.de

Nicht wie üblich in Instrumentengruppen samt deren hierarchischer Ordnung spielen die Musikerinnen und Musiker auf der Bühne, sondern in einer wie zufällig durcheinandergewürfelt aussehenden, in Wahrheit aber auch wieder ausgeklügelten Aufstellung, die so selten wie möglich gleiche Instrumente direkt nebeneinander zu sitzen kommen lässt.

Auch in jener Probe, in der die Grundlage für Katharina Strubers Foto gelegt wurde, entspricht die Aufstellung der Musikerinnen und Musiker der sanften Anarchie des John Cage.

galerie-stock.net

Onstage, the musicians are not grouped according to their respective instruments including the hierarchical orders thereof, but come together in a formation that appears to be randomly mixed up, but in fact follows, yet again, an elaborate order aimed at placing possibly similar instruments only in the rarest of cases directly next to each other.

Also in the rehearsal which laid the foundation for Katharina Struber's photo the arrangement of the musicians complies with the gentle anarchy of John Cage.

galerie-stock.net

Es ist ein entspannt-ironisches Spiel mit der gesellschaftlichen Entwicklung seit dem 19. Jahrhundert nebst der dazu gehörenden Gesellschaftsmodelle.

Wie schön, einfach mal wieder das Wort „Anarchie“ im Theater zu hören.“

(Peter Michalzik, Frankfurter Rundschau, 3.06.2012)

www.goethe.de

It plays in a relaxed, ironic manner with the development of society since the 19th century, along with the associated social models.

How beautiful it is just to hear the word “anarchy” in the theatre again.’

(Peter Michalzik, Frankfurter Rundschau, 3 June 2012)

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Anarchie" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文