Deutsch » Englisch

ab·ge·dreht ADJ ugs (verrückt)

abgedreht
round the bend ugs
abgedreht
out to lunch ugs
abgedreht
way out ugs

I . ab|dre·hen VERB trans +haben

1. abdrehen (abstellen):

to turn off sth trennb

2. abdrehen (abtrennen):

3. abdrehen (zudrücken):

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen übtr

4. abdrehen FILM (zu Ende drehen):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Produkte

Vergessen, das Bügeleisen abzudrehen?

Die Kaffeemaschine läuft noch?

www.a1.net

Products

Forgot to turn off the iron?

The coffee machine is still on?

www.a1.net

Es sieht aus, als wolle er das Schiff gegen die Felsen fahren.

Im letzten Moment dreht er ab und manövriert seine Vicky in die Höhle hinein, wo er kurz stehenbleibt, damit seine Fahrgäste das Farbenspiel und die zerklüfteten Höhlenwände auf sich wirken lassen können.

Jede dieser Höhlen hat einen Namen.

www.bikerwelt.at

It looks, as if it wants to drive the ship against the rock.

In the last moment it turns off and maneuvers its Vicky into the cave inside, where it stops briefly, so that its passengers can let the color play and the fissured cave walls affect itself.

Each of these caves has a name.

www.bikerwelt.at

Flusch und es schüttet wie aus Schaffeln !

Das dauert dann ungefähr 5 Minuten und dann dreht jemand die Dusche wieder ab und aus ist es mit dem Regen.

Das ganze wiederholt sich dann alle halben Stunden einmal.

www.notsohot.at

It rains cats and dogs !

It rains approximately 5 minutes and then someone turns off the shower again and all of a sudden the rain stops.

This nice game is repeated every 30 minutes.

www.notsohot.at

Allerdings merkt sich das programm diesen filter nicht lang.

Es empfiehlt sich, es nicht zu beenden und das handy nicht abzudrehen.

Wenn wir jetzt den import starten und unseren eigenen filter auswählen - erhalten wir dieselbe fehlermeldung.

blechtrottel.net

Unfortunately Anything to SMS does not save settings for long.

We recommend not stopping it and not turning your mobile off.

If we now start import again and choose our own filter from the menu - we get the very same failure message.

blechtrottel.net

Wer es macht, ist egal.

Und wenn bei uns einer unkollegial wa … Um neun Uhr war schlafen, Bettruhe, Licht abdrehen, es hat kein Lesen, nichts gegeben, also was haben wir gemacht?

Wir haben auch, wenn einer halt ein Verräter, Zuträger wa …

gedenkstaettesteinhof.at

But what he does is that he goes away, “ I ’ ll be back in an hour, ” and he does not care who carried out the duty.

And if one of us was behaving in an “ unsocial ” way, we had to go to sleep at 9 o ’ clock, turn off the light, and we couldn ’ t read. So what were we to do?

When there was a traitor or an informer, he got the “ blanket, ” as we called it, that is, he was beaten up.

gedenkstaettesteinhof.at

Automatische Lichtsteuerung :

In vielen Produktionsbereichen werden Beleuchtungsanlagen in Pausenzeiten via Zeitschaltuhr abgedreht.

www.windhager.com

Automatic light control :

During breaks, the lighting systems in many parts of production are turned off using timers.

www.windhager.com

Klangvisionäre

Wir drehen Filmen den Sound ab und lassen sie von Musikern, DJs und Klangkünstlern neu vertonen.

www.interfilm.de

Sound and Vision

We re turning off the volume and letting musicians, DJs and sound artists create new soundtracks for films, live.

www.interfilm.de

Vision

Wir drehen Filmen den Sound ab und lassen sie von Musikern, DJs und Klangkünstlern neu vertonen.

www.interfilm.de

Vision

We re turning off the volume and inviting musicians, DJs and sound artists to create new soundtracks for films, live.

www.interfilm.de

Große Filme, große Musik, große Bühne !

Wir drehen Kurzfilmen den Sound ab und lassen sie von Musikern neu vertonen - mehr Screening 23 Uhr:

www.interfilm.de

Great films, great music, great big stage !

We re turning off the volume and letting musicians create new soundtracks for films, live! - more Screening 11 pm:

www.interfilm.de

Ein kleines freeware-programm von ioIsland namens ClearTweak kann im SystemTray neben der Uhr laufen.

Per Rechtsklick kann man ein menü aufrufen, in dem man ClearType einfach abdrehen kann.

Für poweruser ist dies sicher die schnellere lösung, als der weg über die eigenschaften der anzeige.

blechtrottel.net

A little program by ioIsland named ClearTweak can sit in the System Tray next to the clock.

When you right-click it you open a menu in which you can turn off ClearType.

This is a faster solution for power users than changing the display settings.

blechtrottel.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abgedreht" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"abgedreht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文