Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „absterben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ab|ster·ben VERB intr unreg +sein

1. absterben (eingehen):

absterben Pflanzen, Bäume

2. absterben MED (leblos werden):

absterben Glieder

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das getrocknete Fruchtfleisch und die Reste des Presskuchens werden an Kühe und Schafe verfüttert.

Wegen seiner intensiven Nutzung als Weidepflanze für Ziegen und Kamele und als Brennholz wurde der Arganbaumbestand so überstrapaziert, dass keine Jungbäume mehr nachwuchsen, alte Bäume abstarben und damit der Ausbreitung der Wüste und der Bodenerosion nichts mehr entgegengesetzt wurde.

1998 erklärte die UNESCO deshalb das Wachstumsgebiet des Arganbaumes - die Arganerie - zum Biosphärenreservat.

www.dr.hauschka.com

The dried fruit pulp and the press cake left after extraction of the oil are fed to cows and sheep.

Because of its intensive use as forage for goats and camels and as firewood the argan tree population was over-exploited - old trees died and no new trees grew to replace them - so that there was nothing left to prevent desertification and soil erosion.

In 1998 the UNESCO therefore declared the argan region - the Arganeraie - a biosphere reserve.

www.dr.hauschka.com

Eine Stimme aus dem Off ( Marte selbst ) zweifelt flüsternd an der Echtheit des Szenarios und beschwört die Zweidimensionalität des Abgebildeten.

Eine Möwe setzt zum Flug durch das Bild an, während die Stimme röchelt und abstirbt.

Zweidimensionalität, Dualität, (Paar-)Beziehungen zwischen Körper und Stimme, Bild und Ton unterliegen einer permanenten Verfremdung, Verschiebung, Abstoßung und Anziehung.

www.sixpackfilm.com

A voice over ( done by Marte ) whispers doubts concerning whether the scene is real, citing the representation ’ s two-dimensional nature.

A seagull gets ready to fly through the picture while the voice over gurgles and dies out.

Two-dimensionality, duality, (dual) relationships of body and voice, sound and image are subject to constant distortion, shifts, rejection and attraction.

www.sixpackfilm.com

Die spannende Frage hier :

Welches Enzym muss abgeschaltet werden, damit Krebszellen in einer sauerstoffarmen Umgebung absterben?

„Das Enzym, das dabei den stärksten Effekt hatte, war ACSS2“, schildert Almut Schulze das Ergebnis.

www.presse.uni-wuerzburg.de

The burning question here :

Which enzyme needs to be deactivated in order for cancer cells in a low-oxygen environment to die?

“The enzyme that had the strongest effect was ACSS2,” Almut Schulze reveals.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Biologen bestimmen Arten und Anzahl von Algen und den kleinen und größeren Tieren, die diese fressen.

Die Forscher verfolgen den Weg der Organismen von der Wasseroberfläche bis zum Meeresgrund, wo die Überreste in mehreren tausend Metern Tiefe als organische Substanz nach dem Absterben schließlich landen.

Eisstation

www.awi.de

Biologists classify species and determine the number of algae as well as the small and larger animals that feed on them.

The researchers follow the path taken by the organisms from the water surface to the seafloor, where the remains end up as organic substance at a depth of thousands of metres after the organisms die.

Eisstation

www.awi.de

„ Unsere Messungen zeigen, dass sich die BBD in den Sommermonaten mit bis zu einem Zentimeter am Tag ausbreiten kann.

Bei dieser Geschwindigkeit können in wenigen Monaten ganze Korallenstöcke absterben und die Arten im Riff stark dezimiert werden “, sagt Martin Glas vom Max-Planck-Institut in Bremen.

Abbildung 1:

www.mpi-bremen.de

“ Our measurements show that the BBD can migrate at one centimeter per day in the summer months.

At this speed, within a very short time, whole coral colonies can die and the population size of many coral species on the reef can number of species in the reef can drastically decline ”, says Martin Glas of the Max Planck Institute in Bremen.

Figure 1:

www.mpi-bremen.de

Wichtig für das Überleben der Fettzellen ist das Einwachsen von Blutgefäßen, denn nur überlebende Zellen können eine dauerhafte Konturveränderung bewirken.

Da jedoch ein Teil der Fettzellen abstirbt und vom Körper aufgesaugt (resorbiert) wird, kann nicht genau vorhergesagt werden, wie hoch die Menge an verbleibenden Fettzellen sein wird.

Sie beträgt zwischen 30 und 70 Prozent, daher muss eine Eigenfettunterspritzung 2 bis 3 Mal durchgeführt werden, um das Zielvolumen zu erreichen.

www.schwarzlklinik.at

For the survival of the fat cells it is important that there is an in-growth of blood vessels, as it is only living cells that can cause a permanent change in the facial contours.

As some of the fat cells will die off and others will not be absorbed by the body it cannot be exactly predicted just how many cells will remain.

The number of remaining cells can range anywhere between 30% and 70%, so these injections must be performed 2 to 3 times in order to reach the desired volumes.

www.schwarzlklinik.at

„ Würde die Berberitze ihre Frucht mit nur einem, aber befallenen Samen abtöten, dann hätte sie die gesamte Frucht umsonst angelegt.

Stattdessen ‘spekuliert‘ sie offenbar darauf, dass die Larve von selbst abstirbt, was auch vorkommen kann.

www.uni-goettingen.de

If the Barberry aborts a fruit with only one infested seed, then the entire fruit would be lost.

Instead it appears to 'speculate' that the larva could die naturally, which is a possibility.

www.uni-goettingen.de

P-Glykoprotein wieder aus der Tumorzelle herauspumpt.

Bei der tumorsuppressorgenvermittelten Resistenz kommt es durch eine Mutation im Protein p53 dazu, dass Tumorzellen nicht mehr absterben, sondern resistent und zunehmend aggressiver werden.

Bei der onkogenvermittelten Resistenz schließlich sendet der epidermale Wachstumsfaktor-Rezeptor (EGFR) Signale ins Zellinnere, die den Tumor stärker wachsen lassen.

www.uni-mainz.de

Transporter-mediated resistance prevents drugs taking effect because a substance called P-glycoprotein promotes their efflux from cancer cells.

In the case of tumor-suppressor-gene-mediated resistance, a mutation in protein p53 means that the cancer cells do not die but are resistant and become increasingly aggressive.

Lastly, in oncogene-mediated resistance, the epidermal growth factor receptor (EGFR) sends signals into the interior of cells causing tumors to grow faster.

www.uni-mainz.de

in der deutschen Öffentlichkeit noch wenig bekannt, aber ihre Umrisse beginnen sich immer schärfer abzuzeichnen.

Ihre Aufgabe besteht darin, Ethnologie und Archäologie wieder einander näher zu bringen und so den Zusammenhang zwischen Kulturentwicklung, Kulturveränderung und dem Absterben von Kulturbereichen sowie dem Absterben ganzer Kulturen besser begreifbar zu machen.

Methodisch gesehen umfaßt die Ethno-Archäologie die beiden unterschiedlichen Forschungsansätze " lebendiger Archäologie " und " experimenteller Archäologie ".

www.uni-kiel.de

, its outline is becoming quite well-defined.

Its function is to bring the fields of ethnology and archaeology back together, in order to illuminate and help us understand the relationship between cultural development and change and the dying out of cultural features.

As for its methods, ethno-archaeology encompasses two different research approaches, " living archaeology " and " experimental archaeology ".

www.uni-kiel.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"absterben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文