Deutsch » Englisch

I . ab|stim·men VERB intr (die Stimme abgeben)

[über jdn/etw] abstimmen
[über etw Akk] abstimmen lassen
to have [or take] a vote [on sth]
[über etw Akk] abstimmen lassen

II . ab|stim·men VERB trans

1. abstimmen (in Einklang bringen, anpassen):

Dinge aufeinander abstimmen
etw auf etw Akk abstimmen
etw auf etw Akk abstimmen Farben, Kleidung

2. abstimmen RADIO:

etw [auf etw Akk] abstimmen

abstimmen

Fachwortschatz
abstimmen
tune (up)
abstimmen
set

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

offen abstimmen
geheim abstimmen
[über etw Akk] abstimmen lassen
etw zeitlich abstimmen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach Abschluss des Studiengangs General Management ( MBA ) können Sie souverän mit modernen Managementinstrumenten umgehen und diese für Ihre Zwecke adaptieren.

Sie sind in der Lage, Ihren vorwiegend fachlich orientierten Verantwortungsbereich mit allen Funktionsbereichen der Organisation zu verknüpfen und Ihre Tätigkeit auf deren Erfordernisse abzustimmen.

Sie können die rechtlichen, ordnungspolitischen und gesamtgesellschaftlichen Rahmenbedingungen wirtschaftlichen Handelns in Bezug auf Ihr Unternehmen analysieren und die ökonomischen Herausforderungen kompetent einschätzen, vor die dieses in Zeiten ständigen Wandels und globaler Zusammenhänge gestellt ist.

www.duw-berlin.de

On completion of the MBA Program in General Management, you will be comfortable using modern management instruments and adapting them to your purposes.

You will be able to connect your largely specialized area of responsibility with all functional areas of the organization, and to coordinate your actions with their requirements.

You will be able to analyze the legal, political and social framework of the economy in relation to your enterprise, and expertly assess the economic challenges facing your enterprise in times of constant change and global interdependence.

www.duw-berlin.de

Für Zugreisende eignet sich der Bahnhof Brixen, wo alle EC Züge halten.

Von dort fahren die Busse der öffentlichen Linien – abgestimmt auf die Zugfahrpläne - im Stundentakt nach Villnöß.

Busfahrpläne

www.alpine-pearls.com

From Brixen, take a public bus toward Villnöss.

The hourly bus departures are time coordinated with the train schedules to give you a laid-back travel experience.

Train station:

www.alpine-pearls.com

Gerade im Bereich der Arbeitsvorbereitung kommt es auf schnelles und sauberes Arbeiten an.

Unser Edelstahlmöbel-Programm bietet maßgeschneiderte Lösungen für den individuellen Bedarf. ascobloc legt dabei nicht nur Wert auf höchstes funktionales, hygienisches und sicherheitstechnisches Niveau, sondern hat für einen optisch ansprechenden Gesamteindruck die Produkte in ihrem äußeren Erscheinungsbild auf die übrigen Geräte des Gesamtprogramms abgestimmt.

www.ascobloc.de

Especially in work preparation fast and clean working is very important.

Our programme of furniture offers custom-made solutions for individual demand. Ascobloc doesn't attach only importance to the highest functional, hygienic and safety technical standard but has coordinated the products with the other equipment of the complete program for a visually attractive general impression in its outer phenotype.

www.ascobloc.de

Dazu zählt neben der Erforschung von Interaktions- und Technologieaspekten auch die Untersuchung von Sicherheits- und Zuverlässigkeitsfragen im engen Zusammenspiel von Technik, Mensch und Umfeld.

Künftige technische Systeme sollten ihre Funktionalität vollkommen individuell auf den jeweiligen Nutzer abstimmen und sich an seinen Fähigkeiten, Vorlieben, Anforderungen und aktuellen Bedürfnissen orientieren.

Die Beteiligung am SFB Transregio 61 ( Companion Technologie ) macht diese Forschungsausrichtung auf kognitive technische Systeme deutlich.

www.cs.uni-magdeburg.de

Besides the research of interaction and technology aspects, this also includes the analysis of security and reliability questions in close interaction of technology, human and environment.

Future technical systems should completely match their functionality individually with the respective user and should orientate on his / her skills, preferences, requirements and current needs.

The participation in the SFB Transregio 61 ( Companion Technology ) illustrates that research is focused on cognitive technical systems.

www.cs.uni-magdeburg.de

Verwenden Sie einfach unser bewährtes E-Mail-Template und starten Sie sofort oder bringen Sie Ihre eigene Note ins Spiel, die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen.

Dank unserer anwenderfreundlichen Benutzeroberfläche ist es kinderleicht, das Template auf Ihre Markenoptik abzustimmen.

business.trustpilot.at

s up to you.

Our user-friendly interface means matching the template with your company s brand is easy.

business.trustpilot.at

Auswahl der Heizungstype EHP, EH mit oder ohne Regler

Berechnung der benötigten Heizleistung oder der Anheizzeit abgestimmt auf Ihre Behältergröße.

Eingabe der Heizleistung (KW) oder geplante Aufheizzeit (h)

www.ktr.com

Selection of type of heater EHP, EH with or without control

Calculation of the heating power required or the heating time matched with your tank size.

Input of the heating power (KW) or scheduled heating time (h)

www.ktr.com

Nur durch Lichter, Musik, Gerüche, Bilder, Phantasie und natürlich Essen beeinflusst.

Die Gäste sollen im Ultraviolett eine einzigartige Essenserfahrung erleben, bei der sie nichts sehen, bis auf die von Chefkoch Paul Pairet technisch hinzugefügten Eindrücke, die perfekt auf den jeweiligen Gang abgestimmt sind.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

It is only influenced by the lighting, music, scents, pictures, imagination and, of course, food.

The guests are supposed to experience a unique eating experience at which they don't see anything apart from the technical impressions that are created by Head Chef Paul Pairet and which match perfectly with the corresponding course.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Bei Flammschutzmitteln handelt es sich um eine Vielzahl verschiedener organischer und anorganischer Chemikalien.

Ihr Einsatz wird jeweils auf das spezifische Produkt, dessen Materialzusammensetzung und Verwendungszweck abgestimmt.

Produkte, in denen Flammschutzmittel eingesetzt werden, sind beispielsweise die Gehäuse von Elektro- und Elektronikgeräten, Leiterplatten, Kabel, Teppichrückenbeschichtungen, spezielle Textilien, Dämmstoffe und Montageschäume.

www.umweltbundesamt.de

Flame retardants cover a lot of different organic and inorganic chemicals.

Their application has to match with the special type of product, its material composition and its designated use.

Products, in which flame retardants are applied, are for example the casings of electrical and electronic devices, printed circuit boards, cables, coatings at the bottom side of carpets, special textiles, insulation and fitting foam glue for construction.

www.umweltbundesamt.de

Die Post ­ prozessoren der OPEN MIND Technologies AG erzeugen daraus maßgeschneiderte NC-Programme, welche die vielfältigen Unter ­ schiede bei Maschinen und Steuerungen sowie die individuellen Wünsche jedes einzelnen Kunden berücksichtigen.

Postprozessoren, die gezielt auf die Fertigungsaufgaben, die Maschine und den Steuerungs­typ abgestimmt sind, bieten die besten Voraussetzungen, um Prozesse effizient zu steuern.

Die Intelligenz der Steuerungen nutzen:

www.openmind-tech.com

The postprocessors from OPEN MIND Technologies generate customised NC programs from these which take account of the many differences in machines and controllers and the individual requirements of each customer.

Postprocessors which are specifically matched with the manufacturing tasks, the machine and the type of controller are the best prerequisite for controlling processes efficiently.

Use the intelligence of controllers:

www.openmind-tech.com

Der Besprechungstisch ist mit einer Raster-Höheneinstellung erhältlich.

Das Design ist auf die Arbeitstische abgestimmt und ergänzt diese perfekt.

www.lista-office.com

The meeting table is available with incremental height adjustment.

The styling has been matched with that of the work table which it complements ideally.

www.lista-office.com

OpticalFiber

Das heißt, dass die richtige Hardware auf die richtige Verkabelung abgestimmt werden muss, um optimale Leistung zu gewährleisten. Und das geht nur mit Lichtwellenleiterkabeln.

Dieser Kabeltyp ist überall dort unerlässlich geworden, wo höchste Kommunikationsgeschwindigke... gefragt sind – wie z. B. in Krankenhäusern, auf dem Firmengelände oder auch in Bildungseinrichtungen usw.

www.beldencables-emea.com

OpticalFiber

That means matching the right hardware with the right cabling to guarantee performance – and that means choosing fiber optic cable.

This type of cable has become essential for bringing light-speed communication to hospitals, corporate campuses, educational facilities and other projects.

www.beldencables-emea.com

Karriere, Weiterbildung und Soziales Engagement.

Unsere chinerfahrenen Berater unterstützen und begleiten die Partner vor Ort und stimmen die Erwartungen und Wünsche auf die Möglichkeiten und Chancen in China ab.

Durch Unterstützung und Expertise wird eine Integration am neuen Lebensort gewährleistet.

china.ahk.de

career, further education and social engagement.

Our experienced China staff support and consult spouses on-site and match their needs with available options in China.

The consultants will provide tailor-made support and research suitable options in order to facilitate the integration process.

china.ahk.de

Um Aussehen und Aufbau unseres Angebotes zu verbessern, analysieren wir auch das Verhalten unserer Kunden auf unserer Website.

Die bei uns gespeicherten Informationen verwenden wir auch, um unseren Service für Sie ständig zu verbessern und die Inhalte unserer Website auf Ihre Interessen abzustimmen.

Um Ihnen auch in Zukunft bestmögliche Inhalte und sinnvolle Zusatzdienste anbieten zu können, erlauben wir uns, Statistiken über unsere Besucher bzw. über deren Verhalten und darauf bezogene Site-Informationen zu erheben.

karriere.messe.at

To continually enhance the content, appearance and construction of our web services and product ranges we analyse the behaviour of our customers on our website to establish their interests.

The stored data is used to match our content with the interests of customers.

To be able to provide you with the best possible content and most logical additional services, we collect statistics on visitors, their behaviour and related site information to these ends.

karriere.messe.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abstimmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文