Deutsch » Englisch

ab|wei·chen VERB intr unreg +sein

1. abweichen (sich entfernen, abkommen):

2. abweichen (sich unterscheiden):

Abweichen (mit bedarfweisem ÖPNV)

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Die Daten aus experimentellen Studien, in denen die Probanden unnatürliche Bewegungen viele Male wiederholen mussten, sahen manchmal seltsam aus “, so Ball, „ wir hatten funktionelle Antworten in Bereichen, wo wir sie nicht erwartet hätten. “ Seine Vermutung :

Die Aufgaben im Experiment, die Zehen anzuheben und zu senken, einen Finger zu strecken und zu beugen, waren zu abweichend von dem, was wir als alltägliche Bewegungen ausführen.

Stattdessen sind die hier verwendeten Bewegungen solche, wie wir sie vielfach im richtigen Leben vollführen ohne darüber nachzudenken:

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

“ We found functional responses in areas where we did not expect them . ”

Ball therefore assumes that the tasks of the earlier experiments, i.e. the volunteers having to lift and lower their toes or to stretch and bend a finger, were too different from what is considered an everyday movement.

In real life, we carry out movements without even thinking about them:

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Die vereinbarten Preise beinhalten die örtlichen Steuern nicht.

2.2. Umbestellungen (Änderungen der Anzahl der gebuchten Zimmer, der Aufenthaltsdauer der Gäste oder sonstiger wesentlicher Leistungen der Ranch) bedürfen der Zustimmung der Ranch und berechtigen die Ranch, abweichende Preise zu verlangen.

2.3.

www.apachespiritranch.com

2.2.

Changes of reservation (changes of the number of reserved rooms, the length of stay of the guests or other services of the ranch) require the approval of the ranch and entitle the ranch to apply different rates.

2.3.

www.apachespiritranch.com

15.04.2013, falls Visum nötig aber noch nicht vorhanden ;

15.07.2013, falls Visum nicht nötig oder schon vorhanden; evtl. abweichende Fristen sind bei den Studiengängen angegeben

Einschreibfrist für die Rückmeldung

www.hochschulkompass.de

15.10.12 if visa required but not yet available \ ;

15.01.13 if visa not required or already available \; any different dates are stated with the courses

Registration deadline for re-registration

www.hochschulkompass.de

Schrägfahrt - Schräger Blick auf das Objekt

Blickt die Kamera nicht rechtwinklig auf das Objekt, sondern liegt ein von 90 ° abweichender Winkel zwischen Kamerablickrichtung und Objekt bzw. seiner Bewegungsrichtung, fährt z.B. ein Auto auf die Kamera zu, so verringert sich die abzubildende Strecke ungefähr auf

w | _ = w ' × sin α

www.fen-net.de

Cross movement - diagonal view at the object

If the camera does not perpendicularly look onto the object, but an angle different from 90 ° lies between camera view and object or its direction of movement, resp., e.g. if a vehicle moves towards the camera, thus the distance to be caught is reduced to about

w | _ = w ' × sin α

www.fen-net.de

Abweichend von den Regelungen des Bürgerlichen Gesetzbuches verlängert sich die Frist nicht bis zum Ablauf des nachfolgenden Werktages ( § 31 Abs. 3 Satz 2 Verwaltungsverfahrensgesetz ).

Bitte beachten Sie die abweichende Frist für die Eignungsprüfungen.

Studiengang

www.zfuw.uni-kl.de

, the deadline is not until the end of the next business day ( § 31 clause 3 sentence 2 of the Administrative Procedure Act ).

Please note the different deadlines for the aptitude test.

Course

www.zfuw.uni-kl.de

Die Insertionsbedingungen regeln die vertraglichen Beziehungen zwischen dem Inserenten resp. dem von ihm beauftragten Werbevermittler und den Betreibern der Webseite, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart worden ist.

Insoweit diese Bedingungen keine abweichenden Regeln enthalten, gelten für das Vertragsverhältnis die Vorschriften über den Werkvertrag (Art.

363 ff. OR).

www.wgzimmer.at

The insertion conditions govern the contractual relationship between the advertiser, respectively. appointed by him to the advertising agents and operators of the website, unless otherwise agreed in writing.

Insofar as these conditions do not contain different rules that apply to the contractual relationship, the provisions on the work contract (Art.

363 et seq).

www.wgzimmer.at

2. Weihnachtstag

Bitte beachten Sie, dass in anderen Bundesländern evtl. eine abweichende Feiertagsregelung gilt!

Weitere Informationen finden Sie hier:

www.aaa.uni-augsburg.de

Second day of Christmas

Please note that a different holiday calendar might apply in other German states!

More information:

www.aaa.uni-augsburg.de

Die Europäische Kommission hat die EFSA ersucht, zwei Berichte über Bisphenol A zu überprüfen, die kürzlich von der französischen Behörde für Ernährungssicherheit, Umwelt- und Arbeitsschutz ( Anses ) veröffentlicht wurden.

In enger Abstimmung mit Anses wird die EFSA die Berichte im Hinblick auf ihre frühere Risikobewertung auswerten und die zugrundeliegenden Gründe für eventuell abweichende Ansichten hinsichtlich der potenziellen gesundheitlichen Auswirkungen von Bisphenol A sorgfältig prüfen.

Die abschließenden Ergebnisse dieser Arbeit werden der Europäischen Kommission bis Ende November 2011 vorgelegt werden.

www.efsa.europa.eu

The European Commission has requested EFSA to review two reports on Bisphenol A following their recent publication by the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety ( Anses ).

Liaising closely with Anses, EFSA will analyse the reports in light of its previous risk assessment and consider the underlying reasons for any different views regarding the potential health effects of Bisphenol A.

The final outcome of this work will be provided to the European Commission by the end of November 2011.

www.efsa.europa.eu

Die beteiligten Psychologen und Soziologen fokussieren dabei auf fünf bedeutsame Bereiche :

Bildung und Bildungserfolg, Karriere und Erfolge auf dem Arbeitsmarkt, Integration und Teilhabe am sozialen, kulturellen und politischen Leben, Lebensqualität und wahrgenommene Handlungsmöglichkeiten und schließlich Verhaltensprobleme und abweichendes Verhalten.

Die so erhobenen Daten sollen der wissenschaftlichen Gemeinschaft zugänglich gemacht werden.

www.dfg.de

The participating psychologists and sociologists will focus on five major areas :

Education and educational success, career and success in the labour market, integration and participation in social, cultural and political life, quality of life and realised opportunities for action, and behavioural problems and deviant behaviour.

The data collected by the study will be made available to the scientific community.

www.dfg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abweichend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文