Deutsch » Englisch

I . ab|wer·ten VERB trans

1. abwerten (Kaufwert vermindern):

etw [um etw Akk] abwerten

2. abwerten (Bedeutung mindern):

etw abwerten

II . ab|wer·ten VERB intr

abwerten VERB trans FINMKT

Fachwortschatz
Preise abwerten WIRTSCH

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Arbeit von Jimmie Durham beinhaltet immer eine deutliche Kritik.

Er wendet sich gegen die kapitalistische Konsumgesellschaft, gegen die arrogante, westliche Kunstauffassung, die den Rest der Kunstwelt als „Folklore“ abwertet – und gegen jegliche Form von Rassismus.

art-report.com

The work of Jimmie Durham always includes a substantial critique.

He opposes the capitalist consumer society, against the arrogant, western art, the rest of the art world as "folklore" devalues - and against all forms of racism.

art-report.com

'

Am 22.09.1985 kamen die Finanzminister und Vorsitzenden der Zentralbanken Frankreichs, Deutschlands, Japans, des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten von Amerika überein, den Dollar durch koordinierte Interventionen gegenüber DM und Yen abzuwerten.

Ziel war, die Handelsströme wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

www.g-8.de

Plaza Agreement

On 22nd September 1985 the Finance Ministers and Chairmen of the central banks of France, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States of America reached an agreement on devaluing the dollar through coordinated interventions in respect of the DM and Yen.

The aim was to restore balance to trade flows.

www.g-8.de

Besonders beunruhigend dabei ist, dass die EWU-Partner auf Gedeih und Verderb miteinander verbunden sind, dank eines Systems fixer Wechselkurse.

So erweist sich gerade für kleinere Staaten der Euro in der Krise als ein Zwangskorsett, das es ihnen verwehrt, den Leitzins bedürfnisgerecht anzupassen oder zur Ankurbelung der heimischen Wirtschaft die eigene Währung abzuwerten.

„Die Europäische Währungsunion schließt per Definition Wechselkursänderungen aus und verlegt das Problem der Anpassung der Volkswirtschaft in die einzelnen Volkswirtschaften zurück", erläuterte der ehemalige Chef der Deutschen Bank, Helmut Schlesinger, in der Deutschen Welle.

www.goethe.de

What is especially alarming in this connection is the fact that the EMU partners are inextricably entwined for better or worse, thanks to a system of fixed parities.

For smaller countries, the euro is thus proving to be a straitjacket in the current crisis; it is preventing them from adjusting their base rates to suit their needs or devaluing their own currencies to stimulate their domestic economies.

“By definition, the European Monetary Union excludes exchange rate changes and shifts the problem of economic alignment to the individual economies,” explains former Deutsche Bank CEO Helmut Schlesinger in the Deutsche Welle (German radio and TV network funded by the German government).

www.goethe.de

Sitelinks beschreiben die Auflistung von relevanten Links zu einer Webseite, die unterhalb des Suchergebnisses zu einer Webseite bzw. dem Webseitennamen dargestellt werden.

Diese Sitelinks können nicht selbst definiert werden, es besteht lediglich die Möglichkeit die enthaltenden Links anhand der Google Webmaster Tools abzuwerten, so dass einzelne Links nicht in den Sitelinks auftauchen.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Sitelinks describe the listing of relevant links to a website that are displayed below the search result for a website or the website name.

These sitelinks cannot be defined by oneself; there is only the possibility to devalue the contained links by means of the Google Webmaster Tools, so that individual links do not appear within the sitelinks.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Die Welt geht es dabei natürlich nicht um irgendwelche Ressentiments sondern nur um das Geld in de Kasse von Hamburg.

Den CSD Umzug nämlich als grellbunte Partyveranstaltung abzuwerten und ihm den Status einer politischen Veranstaltung zu nehmen hiesse nämlich weniger Aufwand und mehr Einnahmen für die Stadt.

Daher betitelt die Welt den ersten Artikel mit

zoe-delay.de

The world, of course it is not any resentment but only the money in de Hamburg Checkout.

Namely devalue the CSD parade as gaudy party event and take him to the status of a political event that is less effort and would mean more revenue for the city.

Therefore the world with the first article titled

zoe-delay.de

Dies ist nützlich für die Besucher, die zu Ihrer Website über Lesezeichen oder Favoriten gekommen sind, oder Ihre Webseiten über Suchmaschinen gefunden haben, die Ihre Homepage neu gecrawlt und Ihre URLs aktualisiert haben.

Die obige Vorgehensweise ist wichtig, da nur eine mit 300 oder 301 eingerichtete dauerhafte Umleitung sicherzustellt, dass Google Sie nicht abstraft und den PageRank oder das Ranking Ihrer Site abwertet.

Java oder ähnliche Maßnahmen eignen sich für Suchmaschinen nicht.

www.nutzerfreundlichkeit.de

This is useful for visitors, who have come to your site via bookmarks or favorites, or have found your website through search engines, have your new website crawled and updated your URLs.

The above procedure is important, because only one with 300 or 301 appointed permanent redirect sicherzustellt, Google that you do not punishes and devalues the PageRank and the ranking of your site.

Java or similar measures are not suitable for search engines.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Der Times Square, der über zahlreiche Darstellungen in Fotografie, Film und Fernsehen als visuelle Ikone der Stadt New York, der städtebaulichen Moderne sowie der Werbe- und Informationsmedien im kulturellen Gedächtnis verankert ist, erhält damit erstmals eine akustische Gestaltung.

Wenngleich Neuhaus durch die außergewöhnliche Platzierung auch darauf aufmerksam macht, dass das Ohr in vielen Lebenssituationen zu wenig Beachtung findet, wertet er die Verkehrsgeräusche nicht einfach als schädlich ab, sondern integriert sie durch den entstehenden Kontrast in ein räumlich und zeitlich strukturiertes Wechselspiel.

In seiner ersten permanenten Klanginstallation nimmt sich Neuhaus so weit zurück, dass er auf jegliche Kennzeichnung verzichtet.

www.see-this-sound.at

Deeply rooted in our cultural memory as a visual icon of New York City, modern urban development, and advertising and information media through its popular representation in photography, film, and television, Times Square acquired its own acoustic design for the first time through this work.

Even though Neuhaus uses the extraordinary site of this work to point out that the ear is given too little consideration in many life situations, he does not simply devalue traffic noise as harmful; instead, he integrates it through emerging contrasts into spatially and temporally structured interaction.

In his first permanent sound installation, Neuhaus purposefully remains restrained and refrains from any kind of labeling.

www.see-this-sound.at

werden in den Industriestaaten nämlich nur dann breiter diskutiert, wenn sie die bestehenden Machtverhältnisse im kapitalistischen System und in den repräsentativen Demokratien nicht in Frage stellen.

Andere sozioökonomische Ansätze werden hingegen als utopisch bezeichnet, abgewertet und von einer ernsthaften Auseinandersetzung ausgeschlossen, so sie überhaupt wahrgenommen werden.

Im Rahmen der themenspezifischen Installation "Alternative Economics, Alternative Societies" werden unterschiedliche Konzepte und Modelle für alternative Ökonomien und Gesellschaften fokussiert, deren Gemeinsamkeit die Zurückweisung des kapitalistischen Herrschaftssystems ist.

www.republicart.net

are only broadly discussed when they do not question the existing power relations of the capitalist system and representative democracies.

Other socio-economic approaches are, on the other hand, labeled utopian, devalued, and excluded from serious discussion if even considered at all.

In the framework of the theme-specific installation, "Alternative Economics, Alternative Societies," the focus is on diverse concepts and models for alternative economies and societies which all share a rejection by the capitalist system of rule.

www.republicart.net

Die Programmierer der agentur elf42 setzen Plugins nur ein, wenn eine alternative HTML-Darstellung nicht ausreicht, um Ihrer Zielgruppe die gewünschten Informationen zukommen zu lassen ( z. B. Quicktime-360-Grad-Ansichten für Architektur-Darstellungen, Flash-Animationen im Inhaltsbereich, etc. ).

Dabei darf die Auffindbarkeit der Präsentation nicht abgewertet werden.

Web Design by piperweb.de

www.piperweb.de

Programmers of Piperweb.de only use Plugins, if an alternative HTML-presentation is not sufficient to transmit the desired information to their audience. ( for example Quicktime - 360-degrees-views for achitecture-presentations, flash animation in the content range, etc . )

Thereby the finding of a presentaiton may not be devalued.

Web Design by piperweb.de

www.piperweb.de

Für diese traditionsreichen Rennen gibt es entsprechend mehr Punkte als für die übrigen Eintagesklassiker.

Einzelne Etappensiege werden dagegen abgewertet.

Bei Tour, Giro oder Vuelta gibt es bei jeder Etappe für das Spitzentrio drei, zwei beziehungsweise einen Punkt.

www.wuerth.com

The five monuments are Milan-San Remo, the Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège and the Tour of Lombardy For those traditional races one will be able to obtain more points than for the other one-day classics.

Individual stage victories will, however, be devalued.

At the Tour, Giro or Vuelta, the top three will receive three points, two points or one point respectively.

www.wuerth.com

Weil je nach Neigung nicht nur Puppentheater und Gitarrespielen auf dem Programm stehen, sondern auch Fußball gespielt oder das Planetarium besucht wird, können die Kleinen dabei neben künstlerischen auch sportliche oder naturwissenschaftliche Begabungen entdecken.

„Viele Kinder werden in ihrer Entwicklung permanent abgewertet.

Spätestens wenn sie die Schulempfehlung als Hauptschüler bekommen, wissen sie, dass sie den Rand der Gesellschaft darstellen“, weiß die Projektleiterin Idil Efe.

www.goethe.de

Thus, youngsters can discover not only their artistic, but also their sporting or scientific talents.

“Many children are permanently devalued in their development.

No later than when their primary school recommends that they continue at a Hauptschule1, they know that they are on the fringes of society,” says Project Director Idil Efe.

www.goethe.de

Es ist wasserabweisend, jedoch dampfdiffusionsoffen und dringt im Gegensatz zu anderen Bindemitteln ( Acrylaten ) tief ins Holz ein und polymerisiert im Innern des Holzes zu einer sehr stabilen Verbindung.

Isothiazolinone, Kobalt und Kobaltverbindungen sowie Acrylate können Allergien auslösen und werden in höheren Konzentrationen von uns abgewertet.

Haftbrücken bestehen in der Regel aus Acrylatdispersionen und sind werkmäßig vorkonfektioniert.

de.mimi.hu

It is water resistant but vapor diffusion drank and penetrates unlike other binders n ( acrylates ) deeply into the wood and polymerized inside the timber to a very stable compound.

Isothiazolinone, cobalt and cobalt compounds and acrylates can cause allergies and are devalued in higher concentrations of us.

Adhesive bridges are usually made of acrylic dispersions and are prefabricated factory.

de.mimi.hu

werden in den Industriestaaten nämlich nur dann breiter diskutiert, wenn sie die bestehenden Machtverhältnisse im kapitalistischen System und in den repräsentativen Demokratien nicht in Frage stellen.

Andere sozio-ökonomische Ansätze werden hingegen als utopisch bezeichnet, abgewertet und von einer ernsthaften Auseinandersetzung ausgeschlossen, so sie überhaupt wahrgenommen werden.

Die themenspezifische Installation "Alternative Economics, Alternative Societies" fokussiert unterschiedliche Konzepte und Modelle für alternative Ökonomien und Gesellschaften, deren Gemeinsamkeit die Zurückweisung des kapitalistischen Herrschaftssystems ist.

republicart.net

In the industrial nations, broadly discussed are only those “ alternatives ” that do not question the existing power relations of the capitalist system and representative democracies.

Other socio-economic approaches are labeled utopian, devalued, and excluded from serious discussion if even considered at all.

The thematic installation, “Alternative Economics, Alternative Societies,” focuses on diverse concepts and models for alternative economies and societies, which all share a rejection of the capitalist system of rule.

republicart.net

Der Kunde verbleibt mit einem Gefühl der Unsicherheit, ob die mobile Zahlungsweise tatsächlich zweifelsfrei abläuft.

Ihr Shop wird in mobilen Suchmaschinen abgewertet.

Vorteile, die eine mobil optimierte Seite von Shopgate mit sich bringt

academy.shopgate.com

Customers are left with a feeling that mobile payments are n’t secure.

Your shop is devalued in mobile search engine results.

Advantages of having a mobile optimized website by Shopgate

academy.shopgate.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abwerten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文