Deutsch » Englisch

I . ab|zeich·nen VERB trans

1. abzeichnen (durch Zeichnen wiedergeben):

etw [von etw Dat] abzeichnen

2. abzeichnen (signieren):

etw abzeichnen
einen Scheck abzeichnen

II . ab|zeich·nen VERB refl

2. abzeichnen (Umrisse erkennen lassen):

sich Akk [durch etw Akk/auf etw Dat] abzeichnen

abzeichnen VERB trans

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk abzeichnen
einen Scheck abzeichnen
sich Akk schattenhaft abzeichnen
sich Akk [durch etw Akk/auf etw Dat] abzeichnen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mess- und Regeltechnik mit starkem Wachstum

Gut ein halbes Jahr vor dem Start der ACHEMA 2012 zeichnet sich ein Boom bei den Ausstellern der Mess- und Regeltechnik ab.

Schon jetzt übertrifft der Buchungsstand in dieser Gruppe deutlich den Endstand der ACHEMA 2009.

www.dechema.de

Instrumentation, Control and Automation with strong growth

A good six months before the start of ACHEMA 2012, a boom is becoming apparent in the field of instrumentation and control.

Already now the bookings exceed significantly the final results of ACHEMA 2009.

www.dechema.de

Allerdings müssen für künftige Anwendungen die zugrunde liegenden Streumechanismen noch genauer untersucht werden.

Es zeichnet sich jedoch ab, dass die Kombination des mono- und bistatischen Modus beispielsweise zur Klassifizierung von Landoberflächen wesentliche Beiträge leisten kann.

Sobradinho nördlich von Brasilia

www.dlr.de

However, for future applications, the underlying scatter mechanisms need to be studied in greater detail.

It is nevertheless becoming apparent that the combination of monostatic and bistatic modes can contribute substantially towards the classification of land surfaces.

Sobradinho nördlich von Brasilia

www.dlr.de

Die Auswirkungen von Klimaextremen auf den Kohlenstoffkreislauf von Landökosystemen sind noch nicht vollständig aufgeklärt.

Es zeichnet sich jedoch ab, dass klimatische Extremereignisse oft eine überproportionale Freisetzung von Kohlendioxid (CO2) zur Folge haben.

Am Max-Planck-Institut für Biogeochemie wird in aktuellen Forschungsprojekten der Abteilung „Biogeochemische Integration“ abgeschätzt, wie relevant dieses Phänomen auf globaler Skala ist.

www.mpg.de

The consequences of climate extremes on the carbon cycle of land ecosystems are not yet fully understood.

However, it is becoming apparent that climate extremes tend to trigger a disproportionately high release of carbon dioxide (CO2).

Current research in the department “Biogeochemical Integration” at the Max Planck Institute for Biogeochemistry aims at estimating the relevance of this phenomenon at global scales.

www.mpg.de

Dr.-Ing. Jan Keiser

Seit Jahrzehnten zeichnet sich eine stetige Entwicklung zu immer größeren Städten und steigender Mobilitätsanforderung sowohl im Personen- als auch im Güterverkehr ab.

Gleichzeitig soll aber die Geräusch-, Schadstoff- und Klimabelastung reduziert werden.

www.dai-labor.de

Dr.-Ing. Jan Keiser

For decades, a steady development towards even larger cities, together with an increased demand for public and industrial transportation, is becoming apparent.

At the same time, one wishes to reduce traffic-induced noise and pollution.

www.dai-labor.de

Eine ganze Fußball-Generation von Deutschen mit türkischen Eltern hat sich in den letzten Jahren gegen die deutsche und für die türkische Nationalmannschaft entschieden – so etwa Nuri Sahin, Yildiray Bastürk sowie Hamit und Halil Altintop.

Nun zeichnet sich auch bei den Migranten der dritten Generation eine Trendwende ab.

Das jüngste Beispiel ist Gonzalo Castro, der als Sohn spanischer Eltern in Wuppertal geboren wurde.

www.goethe.de

In the last few years a whole footballing generation of Germans born to Turkish parents has decided against playing for Germany and instead for Turkey – such as the likes of Nuri Sahin, Yildiray Bastürk and Hamit and Halil Altintop.

Now a new trend is becoming apparent among the third-generation immigrants.

The most recent example is Gonzalo Castro, born in Wuppertal to Spanish parents.

www.goethe.de

„ Die INHORGENTA MUNICH ist nicht mehr nur für deutschsprachige Besucher die wichtigste Messe, sondern gewinnt auch auf internationaler Ebene klar an Bedeutung. “ Den positiven Verlauf der INHORGENTA MUNICH 2013 bestätigte auch die Besucherumfrage der Messe München ( GMM Gelszus Messe-Marktforschung ).

Gut 97 Prozent der Besucher beurteilten die Messe als ausgezeichnet, sehr gut oder gut, damit zeichnet sich eine nachhaltige Verbesserung ab.

Vor allem die Atmosphäre in den Hallen, die durch das hochwertige Ambiente geschaffen wurde, bewerteten die Messebesucher durchweg sehr positiv.

www.inhorgenta.com

The positive outcome of INHORGENTA MUNICH 2013 is also confirmed by Messe München ’s visitor survey ( conducted by GMM Gelszus Messe-Marktforschung ).

A good 97 per cent of visitors assessed the trade show as excellent, very good or good; a sustained improvement is thus becoming apparent.

In particular, the atmosphere in the halls thanks to the high-quality surroundings was assessed very positively in every respect by the visitors.

www.inhorgenta.com

Wer bewertet Kosten und Risiken und welche Maßstäbe werden dabei angelegt ?

Schon zeichnet sich ab, dass Beratungsunternehmen darin ein neues Geschäftsfeld sehen.

Sie präsentieren sich, sehen sich als Vermittler in den Unternehmen und als Ratgeber bei der Auswahl externer Partner.

www.eurocis.com

Who assesses costs and risks and what standards are being applied ?

It is becoming already apparent that consulting firms see a new business area for themselves.

They present their services, see themselves as an intermediary in the company and as an advisor for choosing external partners.

www.eurocis.com

Hierzulande lag der Umsatzanteil am gesamten Buchmarkt 2012 bei etwa 2,4 Prozent – im Jahr zuvor waren dies jedoch erst 0,8 Prozent.

Es zeichnet sich ab, dass es auch weiterhin hohe Zuwachsraten geben wird, weshalb das E-Book als Medium und als Datenträger eine immer wichtigere Rolle einnehmen wird.

Dieser Trend spiegelt sich auch in Bibliotheken wider, wo E-Books zum selbstverständlichen Angebot dazugehören und auch sehr gut nachgefragt werden.

www.goethe.de

In Germany the share of turnover on the whole book market in 2012 was around 2.4 per cent – the year before it was only 0.8 per cent.

It is now becoming apparent that this high growth rate is going to continue, which is why the e-book as a medium and a data carrier is going to be playing a more and more important role in the future.

This trend is also reflected in the library sector, where e-books have become an integrated part of the standard line-up and are also very much in demand.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abzeichnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文