-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „adlig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Doch sieht man sich ihre Geschichte genauer an, fragt man sich vielleicht, ob die Beschuldigung des Verrats überhaupt gerechtfertigt ist.
Die Malinche wurde als Tochter einer adligen Familie der Mayas auf der Halbinsel von Yucatán geboren, die sie aber nach dem Tod ihres Vaters als Sklavin verkaufte.
Durch ihre adlige Herkunft Sprach sie Náhuatl, die Sprache des Aztekenreiches.
www.finetext.deYet if one takes a closer look at her story, one perhaps wonders if the charge of betrayal is at all justified.
Malinche was born in an aristocratic Mayan family on the Yucatán peninsula, but after the death of her father they sold her as a slave.
Due to her aristocratic background she spoke Náhuatl, the language of the Aztec empire.
www.finetext.deDiese Liste wird nicht ständig erweitert.
Schloss Berlepsch und seine adligen Besitzer
Die Kopfsteuerbeschreibung der Fürstentümer Calenberg-Göttingen und Grubenhagen 1689
www.rambow.deDiese Liste wird nicht ständig erweitert.
Berlepsch Castle and its aristocratic owners
The poll tax description of the principalities of Gottingen and Calenberg Grubenhagen 1689
www.rambow.deDie Pfinzgaugrafen aus dem Geschlecht der Hohenberger hatten hier im 11. und 12. Jahrhundert ihren Sitz und übten im Auftrag der Salierkönige Herrschaftsrechte aus.
Der Wohnturm war eine der frühesten adligen Höhenburgen im deutschen Südwesten, was vom Selbstbewusstsein der Besitzer zeugt.
Zwischen 1230 und 1250 wurde der alte Wohnturm abgetragen und stattdessen ein in die Umfassungsmauer integrierter schlankerer Bergfried erbaut.
www.karlsruhe-tourismus.deThe Pinzgau counts of the Hohenberger dynasty had their residence here in the 11th and 12th centuries and exercised governing rights on behalf of the Salier kings.
The residential tower was one of the earliest aristocratic highland castles in Germany ’ s southwest, demonstrating the aplomb of its owners.
The old residential tower was demolished between 1230 and 1250 and a slimmer castle-keep integrated into the enclosing wall instead.
www.karlsruhe-tourismus.deweiterlesen
In der Anfangszeit war die Universität mit einer eigenen Gerichtsbarkeit und Steuerfreiheit für ihre Dozenten ausgestattet und stand gleichberechtigt neben den adligen Stiften, dem Adel und der städtischen Bürgerschaft.
Mit dem Vertrag von 1773, durch den Holstein und Kiel dem dänischen Gesamtstaat angehörten, wurde sie zugleich nördlichste deutsche und südlichste skandinavische Universität.
www.cau350.uni-kiel.deread more
In the early days the university had its own jurisdiction and its teaching staff enjoyed freedom from taxation. The university also had the same status as that of the aristocratic monasteries, the nobility and the citizens of the town.
As a result of the treaty of 1773 under which Holstein and Kiel were ceded to Denmark, the university became the northernmost German and, at the same time, the southernmost Scandinavian university.
www.cau350.uni-kiel.deSein kompositorischer Schwerpunkt lag bei Bühnenwerken sowie bei instrumentaler Kammermusik.
Während des Commonwealth bewegte sich Locke in adligen und bürgerlichen Kreisen.
Mit der Restauration der englischen Krone im Jahre 1660 wurde Locke von Charles II. zum Hofkomponisten mit verschiedenen Aufgabenbereichen ernannt.
www.girolamo.deHe composed mainly theatre music as well as instrumental chamber music.
During the Commonwealth Locke frequented aristocratic and middle-class circles.
In 1660, the year of the restoration, Locke was appointed court composer by Charles II and was made responsible for a variety of tasks.
www.girolamo.deIn der Stadt besaß die Universität eine eigene Gerichtsbarkeit über die Professoren und die Studenten, diese zahlten auch keine Steuern und Abgaben.
Im Land war die Universität als " Stand " auf dem Landtag vertreten, stand damit gleichberechtigt neben den adligen Stiften, dem Adel und der städtischen Bürgerschaft.
www.uni-kiel.deWithin the town, the university exercised its own jurisdiction over its professors and students, who were not compelled to pay any taxes or rates.
Within the duchy, the university was represented as an " estate " at the regional parliament, and thus given equal status with the aristocratic monasteries, the nobility and the commoners of the town.
www.uni-kiel.deIn der Stadt besaß die Universität eine eigene Gerichtsbarkeit über die Professoren und die Studenten, diese zahlten auch keine Steuern und Abgaben.
Im Land war die Universität als "Stand" auf dem Landtag vertreten, stand damit gleichberechtigt neben den adligen Stiften, dem Adel und der städtischen Bürgerschaft.
www.uni-kiel.deWithin the town, the university exercised its own jurisdiction over its professors and students, who were not compelled to pay any taxes or rates.
Within the duchy, the university was represented as an "estate" at the regional parliament, and thus given equal status with the aristocratic monasteries, the nobility and the commoners of the town.
www.uni-kiel.de„ So führte sich keine anständige Frau auf.
Dabei stammten diese Frauen in der Regel aus wohlhabenden oder adligen Familien; sie allein konnten sich diesen Sport leisten und betrieben ihn aus Spaß und Abenteuerlust.
Zum Beispiel Prinzessin Hohenlohe, die 1924 und 1925 auf Bugatti am Klausen fuhr.
www.daimler.comNo decent woman behaves like that.
And yet these women usually came from wealthy or noble families; they were the only ones who could afford this sport and pursued it for pleasure and a love of adventure.
Princess Hohenlohe, for example, who drove a Bugatti in the 1924 and 1925 Klausen races.
www.daimler.comUnter dieser Bezeichnung veranstaltete des Museum Teplice im Jahre 1983 eine Ausstellung von wieder zurückgegebenen Kunstsammlungen des Schlosses im Zusammenhang mit konkreten Ereignissen der europäischen kulturellen Vergangenheit.
Im Jahre 1994 wurden die ursprünglichen Salons des Schlosses durch Präsentationen von Porträts und Einblicke in die adligen Inneneinrichtungen des 19. Jh. ergänzt, deren Auswahl nicht nur an die erfolgreiche Ausstellung erinnert, sondern gleichzeitig eine Vorstellung vom Umfang der Gemäldegalerie des Schlosses und über den Stil der europäischen Malerschulen des 19. Jh. vermittelt.
Die Beziehung Puschkins zu Teplice wurde durch die Heirat Elisabeth Alexandra (Elisalex) Fikquelmonts mit Edmund Clary-Aldingen im Jahre 1841 bewirkt.
www.muzeum-teplice.czIt displayed the newly returned art colletions connected with factual events in the European cultural history.
In 1994 this original chateau collection was supplemented by portraits and picutres of noble interiors of the XIX cenutry, the choice of which both reminds us of the first successful exhibition and also acquaints us with the chateau picture gallery and the styles of the European art schools in the XIX century.
The reason of appearing Pushkin´s name in the history of Teplice was the wedding of Elizabeth-Alexandra (Elisalex) Ficquelmont and Edmund Clary Aldringen in 1841.
www.muzeum-teplice.czKelina Hotel
Übernachten in Cellino San Marco Verpackt in ein angesehener, adliger Palast des XVIII Jahrhundert, im historischen Zentrum von Cellino San Marco gelegen, ist das Kelina Hotels ein elegantes Herrenhaus in einem traditionellen Stil eingerichtet, wo alle Gedanken an die Bedürfnisse der Gäste zu erfüllen ist, wer die Ruhe liebt und Platz zum Entspannen.
Ausstattung:
de.hotelmaps.comKelina Hotel
Accommodation in Cellino San Marco Encased in a prestigious noble palace of the XVIII century, situated in the historical centre of Cellino San Marco, the Kelina Hotel is an elegant mansion decorated in a traditional style, where all is thought to satisfy the needs of the guest who loves the calm and refined spaces.
Amenities:
de.hotelmaps.comErst im Laufe des XVI. Jahrhunderts gab es wesentliche Beschränkungen, so dass es schließlich lediglich auf eine Scheinwahl des vom König ernannten Kanditaten herabsank.
Im Jahre 1538 wurde nämlich auf dem Reichstag zu Petrikau bestimmt, dass in Zukunft nur Polen von adliger Herkunft zu Äbten gewählt werden dürften.
Seiten:
www.rambow.deErst im Laufe of XVI . century there were major limitations, so that it eventually just a sham election of candidates appointed by the king sank.
In 1538 was namely on the Diet of Petrikau determined , that in future only Poland should be elected by noble birth to abbots .
Pages:
www.rambow.deWappen afrikanischer, asiatischer und amerikanischer Könige ;
Wappen deutscher, französischer, spanischer und anderer Herzöge, Grafen, Freiherren, Ritter und adliger Familien sowie österreichischer Adliger 4. Band:
www.rambow.deWappen Afrikanischer, Asian and American kings ;
Wappen deutscher , French , Spanish and other dukes , Counts, Barons, knights and noble families, as well as an Austrian aristocrat 4. Band:
www.rambow.deSie enthalten Originalkompositionen und Bearbeitungen für Blockflöte.
Die Sammlung stellt das persönliche Repertoire von Paolo Antonio Parensi4 dar, eines aus Lucca stammenden adligen Flötenliebhabers5.
Das Sammartini-Manuskript6 enthält 17 Sonaten " à Flauto solo e Basso ".
www.girolamo.deThis manuscript belongs to a collection of seven manuscripts from the first half of the 18th century containing original works and adaptations for recorder.
The collection represents the personal repertoire of Paolo Antonio Parensi4, a noble flute lover5 from Lucca.
The Sammartini manuscript6 comprises 17 sonatas " à Flauto solo e Basso " of which twelve do not correspond to any of his other works, the three sonatas presented here included7.
www.girolamo.deDarunter auch die der 147 Personen, deren Biografien von Herrn Bill auf der Homepage des IDA veröffentlicht wurden.
Im Kloster Dobbertin lebten in den vergangenen Jahrhunderten viele adlige " Fräuleins ".
mfp.math.uni-rostock.deBill on the website of the IDA ( in German ).
In the Monastary Dobbertin in previous centuries many noble " Fräuleins " (unmarried woman) lived.
mfp.math.uni-rostock.deEin fürstliches Geschenk
Ein passendes Beispiel für die adlige Käuferschicht des Nürburg 460 gibt die auf diesen Seiten gezeigte Pullman-Limousine.
Sie wird 1929 an die Fürstlich Fürstenbergische Kammer von Donaueschin gen geliefert – als Geburtstagsgeschenk für die Fürsten-Gemahlin.
www.mercedes-benz-classic.comA princely gift
A prime example of the noble class of Nürburg 460 customers is the Pullman sedan pictured on these pages.
It was delivered to the royal chambers of the House of Fürstenberg at Donaueschingen in 1929 as a birthday gift to the prince’s consort.
www.mercedes-benz-classic.comFamilie Bünsow, Bugevitz, Grünenberg, Heidemühl, Greifswald, Anklam, Patrizierfamilie, Pommerngeschlecht, Ratsgeschlecht
Historische Nachrichten der adligen Güter in Schleswig Holstein
Wilhelm Gottlieb Soldan:
www.rambow.deFamilie Bünsow, Bugevitz, Green Mountain, Heidemühl, Greifswald, Anklam, Patrician family, Pommerngeschlecht, Ratsgeschlecht
Past News of the noble estates in Schleswig Holstein
Wilhelm Gottlieb Soldan:
www.rambow.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.