Übersetzungen für „affektiert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . af·fek·tiert [afɛkˈti:ɐ̯t] ADJ abw geh

affektiert

affected

affektiert

artificial

II . af·fek·tiert [afɛkˈti:ɐ̯t] ADV abw geh

affektiert

affectedly

affektiert

artificially

affektiert ADJ

Benutzereintrag

affektiert (Aussprache)

plummy Brit ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das auch aus abgeleitete Wort bedeutet in diesem Zusammenhang schauspielerisch, theatralisch und affektiert.

de.wikipedia.org

Als seine preziöse und etwas affektierte Sprache auf Kritik stieß, stand er nicht an, den Text wieder vorzunehmen und in klassischere Form zu bringen.

de.wikipedia.org

Affektiertes Sprechen und Gebaren wie ständiges Haare-Zurückstreichen, eitles Kopf-in-den-Nacken-legen bewirkten eine gewollt negative Konnotation.

de.wikipedia.org

Der Film sei unglaublich affektiert und sehr ungeschickt oder auch schlampig gemacht.

de.wikipedia.org

Doch dieses Leben bringt keine Erfüllung; es ist oberflächlich und affektiert.

de.wikipedia.org

Als jugendliches Mädchen spricht er mit sehr hoher, affektierter Stimme.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein bisweilen recht affektierter, langatmiger Habitus auf Kosten der Kurzweil und seiner besonderen Stärke, der Anekdote.

de.wikipedia.org

Trotzdem liebe sie diesen affektierten Mann und ist überzeugt, er werde zu ihr zurückkehren.

de.wikipedia.org

Der film-dienst sah eine „einfache Geschichte mit märchenhaften Zügen, angesiedelt im modischen Ambiente des gehobenen Bürgertums, basierend auf Zufällen und einem affektierten Personal“.

de.wikipedia.org

Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.

de.wikipedia.org