Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „anachronistisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ana·chro·nis·tisch [anakreoˈnɪstɪʃ] ADJ geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An all diesen Orten können und sollen andere Zeitmaße herrschen.

In diesem Sinne ist der Kerngedanke der WALA anachronistisch, weil er in seinem Umgang mit der Zeit nicht in die Vergangenheit, sondern in die Zukunft weist.

Text:

www.viawala.de

In all these places different tempi can and should prevail.

In this sense the core idea of WALA is anachronistic because in its way of looking at time it points not to the past but to the future.

Text:

www.viawala.de

Die fast poetischen Bilder des Films enthüllen die gewalttätigen Exzesse einer Gesellschaft, die von Drogenkriegen verwüstet wird.

Bewusst anachronistisch zeigen diese Bilder einen bemerkenswerten Kontrast zu jenen von heutigen elektronischen Medien produzierten.

Die animierten Zeichnungen erlauben dem Film eine künstlerische Distanz, die ? über Schockmoment und Zynismus hinausgehend ? den ZuseherInnen erlaubt, sich dem Thema auf emotionaler Ebene zu nähern.

www.ethnocineca.at

The film ’ s almost poetic images reveal the violent excesses of a society ravaged by narco-wars.

Deliberately anachronistic, these images provide a striking contrast to those produced by today’s electronic media.

The animated drawings allow the film to create an artistic distance which - going beyond shock effect and cynicism - enables the viewer to engage with the topic on an emotional level which is more true.

www.ethnocineca.at

Frischer Wind weht durchs Weltkulturen-Museum und mischt Masken und Mokassins, Fellbekleidung und gehäkelte Rucksäcke, Schwarzwälder Bollenhüte, Brautkopfschmuck und Federhalsketten neu.

All diese anachronistischen Objekte aus Gold und Blech, aus Bast, Baumwolle, Bambus oder Fischhaut, sind in der Ausstellung „Trading Style“ in neuem Zusammenhang zu bestaunen.

Unter der künstlerischen Leitung von Teimaz Shahverdi zeigt das Frankfurter Museum bis zum 27. Oktober 2013 mehr als 500 historische Objekte, Fotografien und Filme – doch diesmal wird man vergeblich nach einer klassischen ethnografischen Einordnung und Erklärung suchen.

www.goethe.de

A fresh wind is blowing through the Weltkulturen Museum ( Museum of World Cultures ) ; remixing masks and moccasins, animal skin and fur clothing, and crocheted backpacks, Black Forest Bollenhüte ( traditional felt hats ), bridal headdresses and feather necklaces.

In the exhibition „Trading Style“, all these anachronistic objects of gold and tin, raffia, cotton, bamboo or fish skin, can be marvelled at in a new context.

Through 27 October 2013, under Teimaz Shahverdi’s artistic direction, the Frankfurt Museum of World Cultures is showing more that 500 historical objects, photographs and films – but this time, one will seek in vain for classical ethnographic categorisation and commentary.

www.goethe.de

Wiener Walzer in einer Handlung aus dem 18. Jahrhundert !

Wieder so eine anachronistische Laune des Komponisten.

Ein „sonderbar Ding“ ist eben auch die Historie, wunderbar hingegen ist diese Oper.

www.festspielhaus.de

A Viennese waltz in a plot from the 18th century !

Yet another anachronistic mood of the composer.

The history is also a “strange thing” whilst this opera, on the other hand, is wonderful.

www.festspielhaus.de

Als Begründung gibt er an, man wolle sich stärker auf das digitale Geschäft ausrichten.

Mit solchen Meldungen im Ohr klingt die Idee, ein Printmagazin neuzugründen, mutig, irgendwie anachronistisch und fast abwegig.

Idealismus sei bei einer solchen Unternehmung ein Schlüsselbegriff, meint Felix Burrichter.

www.goethe.de

It has explained this by saying that it wants to focus more on the digital business.

With such reports ringing in our ears, the very idea of founding a new print magazine sounds courageous, somehow anachronistic and almost far-fetched.

Idealism is a key concept in such an enterprise, says Felix Burrichter.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"anachronistisch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文