Traducciones de „armado“ en el diccionario español » alemán

armado¹ [arˈmaðo] SUST. m

armado

Mann mit Harnisch in der Karwochenprozession

armado² (-a) [arˈmaðo, -a] ADJ.

1. armado (con armas):

armado (-a)

bewaffnet

2. armado (provisto de):

armado (-a) de

ausgestattet mit +dat.

3. armado (loc.):

hormigón armado

armierter Beton

I . armar [arˈmar] V. trans.

1. armar (proveer de armas):

armar

bewaffnen

armar

ausrüsten

estar armado hasta los dientes coloq.

bis an die Zähne bewaffnet sein

2. armar (bayoneta):

armar

aufpflanzen

3. armar (embarcación):

armar

ausrüsten

armar

bestücken

4. armar TÉC.:

armar

armieren

5. armar:

armar (cama)

aufstellen

armar (tienda de campaña)

aufschlagen

6. armar coloq. (jaleo, pelea):

armar

anzetteln

7. armar (loc.):

armar caballero

zum Ritter schlagen

armarla fig.

Krach schlagen

armarla de tos Méx. (exagerar)

großes Trara machen

armar un levante amer.

eine Aufruhr anzetteln

II . armar [arˈmar] V. v. refl. armarse

1. armar (con armas):

armarse

sich bewaffnen

2. armar (de paciencia, de valor):

armarse de

sich wappnen mit +dat.

3. armar AmC, Méx., P. Rico (obstinarse):

armarse

sich kategorisch weigern

4. armar Arg., Méx. (enriquecerse):

armarse

sich schnell bereichern

5. armar (loc.):

se va a armar la gorda [o la de Dios (es Cristo)] coloq.

es wird einen Riesenkrach geben

armar V.

Entrada creada por un usuario

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

in der Lage sein

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

etw draufhaben coloq.

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

etw beherrschen

Ejemplos de uso para armado

cable armado

Panzerkabel nt

hormigón armado

Stahlbeton m

instituto armado

Waffengattung f

armado hasta los dientes

bis an die Zähne bewaffnet

dintel de hormigón armado

Stahlbetonsturz m

¡menudo lío has armado!

da hast du ja was Schönes angestellt!

cemento armado [o reforzado]

Stahlbeton m

estar armado hasta los dientes coloq.

bis an die Zähne bewaffnet sein

¡menudo desaguisado has montado [o armado]!

da hast du aber ein schönes Durcheinander angerichtet!

el instituto armado de la Guardia Civil

die spanische Guardia civil

me he armado un jaleo con los nombres coloq.

ich habe alle Namen durcheinandergebracht