Traducciones de „atajar“ en el diccionario español » alemán

I . atajar [ataˈxar] V. intr.

atajar

den Weg abkürzen

por este camino atajamos mucho

dieser Weg kürzt die Strecke erheblich ab

II . atajar [ataˈxar] V. trans.

1. atajar (agua):

atajar

eindämmen

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

2. atajar (a un orador):

atajar

unterbrechen

3. atajar (cortar el paso):

atajar

den Weg versperren [o. abschneiden] +dat.

4. atajar (detener):

atajar

aufhalten

III . atajar [ataˈxar] V. v. refl.

atajar atajarse Arg., Par.:

atajarse

sich zurückhalten

atajar V.

Entrada creada por un usuario

atajar (balón, pase) trans. fball Arg. Bol. Chile Ecua. Hond. Méx. Par. Perú Urug.

fangen trans.

Ejemplos de uso para atajar

atajar [o cortar] de raíz fig.

im Keim ersticken

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Así que, estoy acostumbrado a eso y será una competencia fiel, donde atajará el que este mejor.

www.pasion-tricolor.com.ar

No le deja pasar una el migliorismo ciego de tribuna y el tipo ataja nervioso.

www.la-redo.net

Defiendo la transparencia como un método preciso para atajar la corrupción.

joaquinandreu.blogspot.com

Supongo que hay que saltar, y esperar que haya una red que nos ataje.

www1.rionegro.com.ar

Las jerarquías se ganan día con día y siempre hemos tratado de poner la mejor alineación, atajó.

impulsoinformativo.net

Ellos siguen allí, más estoica que heroicamente, ladrándole a la luna, atajando el viento...

nos-comunicamos.com.ar

A los 32 del segundo tiempo protagonizó una atajada que luego, con los goles, valieron tres puntos de oro.

www.pasionpaternal.com.ar

Griffo puede atajar o sumar, eso es lo que yo busqué.

www.lagloriosatricolor.com.ar

Brindisi está probando, no está definido quién va a atajar, cerró.

www.locoxelrojo.com.ar

Más cantidad de canales no implica calidad, se ataja.

seniales.blogspot.com