Traductions de „affection“ dans le dictionnaire français » allemand

affection [afɛksjɔ͂] SUBST f

1. affection (tendresse):

affection

Zuneigung f

gagner l'affection de qn

jds Zuneigung gewinnen

prendre qn en affection

jdn lieb gewinnen

2. affection MÉD:

affection

Erkrankung f

affection cardiaque

Herzleiden nt

3. affection PSYCHO:

affection

Gemütsbewegung f

affection

Gefühlsregung f

affection SUBST

Entrée d'utilisateur

lien d'affection m

gefühlsmäßige Bindung

Expressions couramment utilisées avec affection

affection cardiaque

Herzleiden nt

affection articulaire

Gelenkentzündung f

prendre qn en affection

jdn lieb gewinnen

affection/maladie cutanée

Hautirritation f /-krankheit f

Dieu l'a ôtée à notre affection

Gott hat sie von uns genommen

elle est l'objet de toute son affection

seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cliniquement, la babésiose du chien, même dans ses formes typiques, peut être confondue avec d'autres affections.

fr.wikipedia.org

Cette affection touche aussi bien les hommes que les femmes, et l’origine est souvent multifactorielle.

fr.wikipedia.org

Etro devient alors solitaire, bien que remplie d'affection pour les humains, qui ne vivent que pour mourir.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux cas, les pèlerins semblent avoir souffert d'affections oculaires.

fr.wikipedia.org

Il montre la plus grande fermeté dans ses fonctions difficiles, et sait s'y concilier l'estime des habitants et l'affection des troupes placées sous ses ordres.

fr.wikipedia.org

Sa famille n'a jamais été très présente et la seule personne qui lui ai jamais donné un peu d'affection est sa nounou.

fr.wikipedia.org

Les deux amies s’étreignent avec l’affection de toujours.

fr.wikipedia.org

Si celle-ci se montre profondément émue par ce témoignage d'affection, elle le tourne à plusieurs reprises en ridicule devant tout le monde.

fr.wikipedia.org

Grâce à ses bonnes œuvres, la souveraine se gagne rapidement l'affection de ses sujets et devient ainsi la reine la plus populaire de l'histoire grecque.

fr.wikipedia.org

Il n'y a rien de sentimental dans leur affection mutuelle.

fr.wikipedia.org