Traductions de „aligner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner

in einer Reihe aufstellen

aligner (objets)

aufreihen

aligner (soldats, troupes)

in Reih und Glied antreten lassen

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner un texte à gauche TYPO

einen Text linksbündig setzen

aligné(e) à gauche/à droite TYPO

links-/rechtsbündig

2. aligner péj (énoncer mécaniquement):

aligner (mots, phrases, arguments)

aneinanderreihen

aligner (mots, phrases, arguments)

herunterleiern pej fam

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw acc angleichen

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw acc anpassen

II . aligner [aliɲe] VERBE pron

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

sich [in einer Reihe] aufstellen

soldats, alignez-vous !

Soldaten, richt' euch!

2. aligner (être en ligne):

aligner

in einer Reihe [o. aufgereiht] stehen

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc

sich jdm/etw anpassen

Idiomes/Tournures:

tu peux toujours t'aligner fam

du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen fam

aligner VERBE

Entrée d'utilisateur

aligner les cartouches (Drucker) TEC spéc

die [Drucker-]Patronen ausrichten spéc

Expressions couramment utilisées avec aligner

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw acc anpassen

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw acc angleichen

aligner le texte à droite TYPO

den Text rechtsbündig setzen

aligner sa conduite sur qn/qc

sein Verhalten nach jdm/etw richten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le magazine se considère lui-même comme étroitement aligné avec le global justice movement et a pris part à l'organisation du forum social européen.

fr.wikipedia.org

Sur la ligne de départ, les patineurs s'alignent dans un ordre défini par tirage au sort ou par le meilleur temps à la course précédente.

fr.wikipedia.org

Calmes se classe 48 sur les 56 concurrentes alignées et est donc éliminée.

fr.wikipedia.org

Elle suit une ondulation tectonique, en réalité une multitude de failles alignées, principalement du nord-est au sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Elle est composée d'une centaine d'édifices volcaniques simples, alignés.

fr.wikipedia.org

Historiquement, seulement une poignée de langages ont réussi à s'imposer, et maintenant le marché est fermé, les constructeurs préférant s'aligner sur ceux existants.

fr.wikipedia.org

Il alignait des « mitrailleuses devant sa... résidence la nuit... et avait tous ses classeurs verrouillés ».

fr.wikipedia.org

Il a gagné la confiance du sélectionneur qui l'a aligné comme titulaire lors des cinq matchs du tournoi des six nations 2005.

fr.wikipedia.org

Le muret a d’ailleurs été aligné à la hauteur du piédestal.

fr.wikipedia.org

Le champ cristallin est faible et les spins portés par les atomes de fer sont alors alignés selon l'axe c de la maille hexagonale.

fr.wikipedia.org