français » allemand

I . aller1 [ale] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

2. aller (se déplacer avec un véhicule, utiliser les transports en commun):

aller
fahren
aller lentement
langsam fahren
aller à la gare/en ville
zum Bahnhof/in die Stadt fahren
aller en forêt/à la campagne
in den Wald/aufs Land fahren
aller en métro/en autobus
mit der U-Bahn/dem Bus fahren
aller en ville à bicyclette/en voiture
mit dem Fahrrad [o. Rad] /mit dem Auto in die Stadt fahren
aller en Corse en bateau
mit dem Schiff nach Korsika fahren
aller en Irlande en avion
nach Irland fliegen

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval
[auf einem Pferd] reiten
aller à dos d'âne
auf einem Esel reiten

5. aller (se rendre régulièrement, fréquenter):

aller à l'école (à pied)
in die Schule [o. zur Schule] gehen
aller à l'école (avec un véhicule)
zur Schule fahren
aller au travail (à pied)
zur Arbeit gehen
aller au travail (avec un véhicule)
zur Arbeit fahren
aller à l'église
in die Kirche gehen

7. aller (faire un certain trajet) bus, train:

aller
fahren
le bus n° 6 va au centre ville
die Buslinie 6 fährt ins Stadtzentrum
ce train va à Varsovie via Berlin
dieser Zug fährt über Berlin nach Warschau

9. aller (s'étendre dans le temps):

aller de juin à juillet vacances:
von Juni bis Juli gehen [o. dauern]
l'abonnement va jusqu'en décembre
das Abonnement geht [o. läuft] bis Dezember

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
da gehst du zu weit!
tu y vas un peu fort !
das geht zu weit!
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! fam
comme tu y vas/vous y allez !
du bist/Sie sind vielleicht gut! fam

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros fam
einen Schein/50 Euro springen lassen fam
y aller de son billet/de ses 50 euros fam
mit einem Schein/50 Euro dabei sein fam

24. aller (être adapté à):

la clé ne va pas sur cette serrure
der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave
in den Mülleimer/den Keller kommen [o. gehören]

29. aller (se décontracter):

se laisser aller
sich entspannen
se laisser aller dans un fauteuil
sich in einen Sessel sinken lassen

30. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)
sich gehen lassen
se laisser aller (abandonner)
aufgeben
se laisser aller (abandonner)
die Flinte ins Korn werfen

II . aller1 [ale] VERBE aux +être

Voir le tableau de conjugaison

4. aller (pour exprimer l'approximation):

ça va couter (coûter) dans les cent euros
das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

III . aller1 [ale] VERBE pron +être

Voir le tableau de conjugaison

1. aller (partir à pied):

s'en aller
weggehen
s'en aller
fortgehen
s'en aller
gehen
s'en aller (en courant)
weglaufen
s'en aller (en courant)
fortlaufen
il faut que je m'en aille
ich muss jetzt gehen
il faut que je m'en aille (j'ai à faire)
ich muss weiter fam
on y va ?
sollen wir weiter? fam
va-t'en !
geh weg!
va-t'en !
geh!
va-t'en !
scher dich weg [o. fort] ! fam

2. aller (partir en voiture, à vélo, en bateau):

s'en aller
wegfahren
s'en aller
fortfahren
s'en aller
fahren
s'en aller (en avion)
wegfliegen
s'en aller (en avion)
fortfliegen
s'en aller en vacances/à l'étranger
in Urlaub fahren/ins Ausland gehen

3. aller (partir à cheval):

s'en aller
wegreiten
s'en aller
fortreiten

4. aller (déménager):

s'en aller à la campagne
aufs Land ziehen
elle s'en va du quartier
sie zieht aus diesem Viertel fort [o. weg]

5. aller fig:

s'en aller en retraite
in den Ruhestand gehen

6. aller sout (mourir):

s'en aller
das Zeitliche segnen euph

IV . aller1 [ale] INTERJ

1. aller (pour inciter à partir):

vas-y/allons-y/allez-y !
los geht's! fam
vas-y/allons-y/allez-y !
na, dann mal los! fam

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !
los, weitergehen!
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)
los, weiterfahren!

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

vas-y/allons-y/allez-y !
[na,] dann wollen wir mal! fam

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !
etwas Ruhe, bitte!
allons, allons !
jetzt [mach/macht] mal langsam!

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! fam
[ach] komm! fam

8. aller (exprimant le consentement):

alors, va pour le ciné!
also gut, dann gehen wir eben ins Kino!
eh bien ... va pour une voiture rouge !
na gut, dann [nehmen wir] eben ein rotes Auto!

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !
also dann, auf Wiedersehen!

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! fam
echt! fam
je le sais bien, va !
schon gut, ich weiß es ja! fam
idiot, va !
also echt, du bist vielleicht ein Spinner! fam
mais si, va !
doch, echt! fam

Idiomes/Tournures:

allons/allez donc ! iron fam (c'est évident!)
natürlich!
allons/allez donc ! (vraiment?)
ach, komm/kommt/kommen Sie! fam
et allez donc, ne vous gênez pas !
nur zu! iron

aller2 [ale] SUBST m

1. aller (trajet à pied):

aller
Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

aller
Hinfahrt f

3. aller (trajet en avion):

aller
Hinflug m

4. aller (voyage):

aller
Hinreise f
à l'aller
hinwärts

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

Voir le tableau de conjugaison

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn fam
jdm ein paar hinter die Löffel geben fam
on y va ?
gehen wir ?

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

pis-aller [pizale] SUBST m inv

[un tartare] aller (et) retour inv CULIN
auf beiden Seiten nur angebraten

Expressions couramment utilisées avec aller

aller vite personne:
schnell vorankommen
s'en aller (en courant)
weglaufen
aller décroissant(e) vitesse:
abnehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Cocteau conçoit cette pièce comme un mimodrame où la pantomime exagère son style jusqu’à aller à celui de la danse.
fr.wikipedia.org
Pour éviter d'y aller de force, il se présentera malade de la gale, accompagné d'un certificat médical.
fr.wikipedia.org
Que la vie est devenue assez insupportable pour que je veuille m'en aller.
fr.wikipedia.org
Onze lignes de rabattement fonctionnent du lundi au vendredi, à l'aller le matin et au retour le soir.
fr.wikipedia.org
Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté.
fr.wikipedia.org
Lors de la troisième phase, les vainqueurs des deux premières phases s'affrontent dans un duel en matchs aller et retour.
fr.wikipedia.org
Il demande à l'oiseau d'aller voltiger autour de la tête du loup pour détourner son attention.
fr.wikipedia.org
Le rendement énergétique d'une cheminée à foyer ouvert avoisine seulement 10 % (pouvant aller jusqu'à 20 % selon d'autres sources) voire s'avère négatif.
fr.wikipedia.org
Pas capable d'aller chercher des ballons très haut, il mise sur son timing pour prendre le dessus sur son défenseur et s'imposer de la tête.
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "aller" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires