Traductions de „appartenir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . appartenir [apaʀtəniʀ] VERBE intr

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

jdm gehören

2. appartenir (faire partie de):

appartenir à qc

einer S. dat angehören

3. appartenir MATH:

appartenir à qc

in etw dat enthalten sein

II . appartenir [apaʀtəniʀ] VERBE intr impers

il appartient à qn de faire qc

es ist jds Sache [ou Aufgabe], etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec appartenir

appartenir à qc

in etw dat enthalten sein

appartenir à qn

jdm gehören

appartenir à l'Église

katholisch sein

appartenir à l'ordre des rongeurs

zu den Nagetieren gehören [o. zählen]

appartenir à la religion protestante

der evangelischen Glaubensgemeinschaft dat angehören

appartenir à la même famille spirituelle

die gleiche Geisteshaltung haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Corps de bâtiments avec deux cours ayant appartenu aux moines.

fr.wikipedia.org

Les membres du conseil ne s'appartient à aucun parti politique, ils se comprennent des villageois.

fr.wikipedia.org

À cela, elle ajoute qu'elle aimerait rappeler aux hommes que le domaine de la cybersécurité appartient également aux femmes.

fr.wikipedia.org

Les villes-portes et associées sont considérées comme appartenant à ce périmètre d'adhésions potentielles.

fr.wikipedia.org

Des serfs les cultivent, mais ils possèdent également des champs dont la récolte leur appartient en propre.

fr.wikipedia.org

Chaque député appartient à l'une des commissions parlementaires.

fr.wikipedia.org

Hippocrate appartenait à l'une de ces familles qui faisaient partie de l'élite culturelle, au contact des grands courants philosophiques et scientifiques grecs.

fr.wikipedia.org

Une partie de la zone appartient néanmoins à des habitants du voisinage qui viennent sur les îles pour y cultiver des vignes ou des oliviers.

fr.wikipedia.org

Ils appartenaient au propriétaire d'un domaine et travaillaient gratuitement pour lui.

fr.wikipedia.org

Cette série appartient au genre de la procédure policière.

fr.wikipedia.org