français » allemand

avance [avɑ͂s] SUBST f

2. avance SPORT:

avance
Zeitvorsprung f

4. avance (précocité):

être en avance pour son âge
seinem Alter voraus sein
être en avance sur qn
jdm voraus sein
être en avance sur son temps
seiner Zeit voraus sein

7. avance plur (approche amoureuse):

avance
Annäherungsversuche Pl
faire des avances à qn
bei jdm Annäherungsversuche machen

Idiomes/Tournures:

à l'avance, d'avance, [ou par avance] littér
im Voraus
à l'avance, d'avance, [ou par avance] littér
vorher
il n'y a pas d'avance à faire qc Belg (cela n'avance à rien de faire qc)
es [o. das] bringt gar nichts [ein], etw zu tun

II . avance [avɑ͂s]

avance sur effet FIN
Wechsellombard m
avance sur marchandises ÉCON
Warenlombard m

à-valoir m, avance f

être en avance sur qn idiom
vor jdm führen

avancé(e) [avɑ͂se] ADJ

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)
vorspringend
poste avancé MILIT
vorgeschobener Posten

avance [de buts] f

avance [de buts]
Vorsprung m

I . avancer [avɑ͂se] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. avancer (pousser en avant):

avancer
vorrücken [o. vorschieben]
avancer (voiture)
vorfahren

3. avancer (affirmer):

avancer
behaupten
avancer (idée, thèse)
vorbringen

4. avancer (faire progresser):

avancer (travail)
vorantreiben

Idiomes/Tournures:

ça t'avance/nous avance à quoi ?
[und] was hast du/haben wir davon?
ça t'avance/nous avance à quoi ?
[und] was bringt dir/uns das [ein]?
ça ne t'avance/nous avance à rien !
das bringt dir/uns gar nichts [ein]!

II . avancer [avɑ͂se] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

4. avancer (former une avancée, une saillie) rocher, balcon:

avancer
vorspringen
avancer
hinausragen

III . avancer [avɑ͂se] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail
mit der Arbeit vorankommen

Expressions couramment utilisées avec avance

poste avancé MILIT
vorgeschobener Posten
ouvrage avancé
Außenwerk nt
avance papier
Papiervorschub m
droit à une avance
Vorschussanspruch
arriver très en avance
viel zu früh ankommen
en avance sur l'horaire
früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben
être d'un âge avancé
im vorgerücktem Alter sein
être en avance personne, train:
zu früh da sein
avance sur salaire
[Gehalts]vorschuss m
avance rapide [ou accélérée]
Schnellvorlauf m
avance sur frais
Kostenvorschuss
avance vers moi !
komm näher her [o. zu mir] !
consentir une avance à qn
jdm einen Vorschuss gewähren
parvenir à un âge avancé
ein hohes Alter erreichen
être en avance sur qn
jdm voraus sein
avance par rapport au plan
Planvorsprung
avance sur indemnités de déplacement
Reisekostenvorschuss

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les congressistes doivent envoyer leur communication en avance pour qu'elles soient distribuées aux participants avant la réunion.
fr.wikipedia.org
Plus le clip avance, plus les ados grandissent.
fr.wikipedia.org
Le trio de tête n'a alors plus qu'une minute 15 d'avance.
fr.wikipedia.org
La division avance de près 1,5 kilomètre dans les positions confédérées au prix de combats au corps à corps.
fr.wikipedia.org
Selon les dernières indications des évêques, le sacrement du mariage doit se préparer au moins un an à l'avance, en prenant contact avec sa paroisse.
fr.wikipedia.org
Au fur et à mesure de l'avance du chantier, le soutènement métallique est remplacé par un soutènement en bois pour le remblayage.
fr.wikipedia.org
Pour qu'un rotor avance, il fallait que l'anneau du rotor à sa gauche présente une encoche alignée avec son cliquet.
fr.wikipedia.org
La danseuse avance toujours ; un mouvement du torse, à peine saisissable, fait parfois frissonner son elhaf, son visage reste impénétrable.
fr.wikipedia.org
Il descend dans les eaux superficielles et avance en guettant.
fr.wikipedia.org
Les pièces d'apparat du corps central ont été conçues en enfilade autour d’un grand salon qui s’avance en saillie sur le jardin.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "avance" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires