français » allemand

I . avant [avɑ͂] PRÉP

1. avant (temporel):

avant
vor +Dat
bien avant qc
lange vor etw dat
peu avant qc
kurz [o. unmittelbar] vor etw dat
avant de faire qc
bevor jd etw tut

2. avant (devant):

avant
vor +Dat
en avant de qn/qc
vor jdm/etw

3. avant (exprimant la priorité):

avant
vor +Dat
passer avant qc
vor etw kommen
avant tout
vor allem

II . avant [avɑ͂] ADV

2. avant (plus tôt) après compl:

avant
vorher
avant
zuvor
plus avant
weiter vor
plus avant
weiter nach vorn[e]
trop avant
zu weit vor
trop avant
zu weit nach vorn[e]
le jour/l'année d'avant
am Tag/das Jahr davor

Idiomes/Tournures:

en avant [marche]!
nun los!
en avant [marche]! MILIT
vorwärts [marsch]!
mettre qc en avant (prétexter)
etw vorbringen
mettre qc en avant (prétexter)
etw anführen
se mettre en avant
sich gerne in den Vordergrund schieben

III . avant [avɑ͂] CONJ

IV . avant [avɑ͂] SUBST m

2. avant SPORT:

avant (joueur)
Stürmer(in) m (f)

V . avant [avɑ͂] ADJ inv (↔ arrière)

avant m

avant-bras <plur avant-brasavant-bras> [avɑ͂bʀɑ] SUBST m

avant-centre <avants-centres> [avɑ͂sɑ͂tʀ] SUBST m

avant-coureur <avant-coureurs> [avɑ͂kuʀœʀ] ADJ

I . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] ADJ

II . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] SUBST m, f

avant-dernier (-ière)
Vorletzte(r) f(m)

avant-garde <avant-gardes> [avɑ͂gaʀd] SUBST f

2. avant-garde (tête d’un groupe):

avant-garde d'un parti politique
Leader m

avant-gardisme [avɑ͂gaʀdism] SUBST m

avant-gardiste [avɑ͂gaʀdist] SUBST mf

avant-goutNO <avant-gouts> [avɑ͂gu], avant-goûtOT <avant-goûts> SUBST m

avant-guerre <avant-guerres> [avɑ͂gɛʀ] SUBST f

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] ADV

avant-main <avant-mains> [avɑ͂mɛ͂] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec avant

dérailleur avant
Umwerfer m
en avant
nach vorne, vorwärts
bord avant
Vorderkante
lumière avant d'un vélo
Vorderlicht
plus avant
weiter nach vorn[e]
traction avant
Vorderradantrieb
avant tout
vor allem
passer avant
vorgehen
trop avant
zu weit vor
à consommer avant le ...
mindestens haltbar bis ...
être mort(e) avant l'heure
frühzeitig [o. allzufrüh] verstorben sein
avant [ou d'ici] [ou sous] peu
bald
pied avant [ou de devant]
Vorderfuß
année avant la guerre
Vorkriegsjahr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
De surcroît, il explique qu'un jeu, qui se veut divertissant, ne devrait pas donner d'ordre au joueur avant même son lancement.
fr.wikipedia.org
Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?
fr.wikipedia.org
Dans la saison 6, on apprend qu'il a réussi à s'échapper du royaume maudit juste avant sa destruction, sous l'apparence d'un fantôme.
fr.wikipedia.org
L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.
fr.wikipedia.org
Ces deux voitures très formelles avaient une section de toit amovible sur le siège avant et une fenêtre en verre.
fr.wikipedia.org
Certains d'entre eux, grands mutilés, seront rendus à leur pays avant le terme de la guerre.
fr.wikipedia.org
Rapsodie villageoise, pour harmonie et fanfare, avant 1935.
fr.wikipedia.org
Elle mesurait 432 mètres de haut avant sa démolition en avril 2015.
fr.wikipedia.org
La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.
fr.wikipedia.org
L'auteur ne met jamais en avant le caractère ésotérique de la pensée alchimiste, mais l'utilise pour instiller une atmosphère intrigante autour des nombreuses péripéties.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "avant" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires