Tłumaczenia dla hasła „babcia“ w polsko » niemiecki słowniku

babcia <D. ‑ci, l.mn. ‑ie, D. l.mn. babć> [baptɕa] RZ. r.ż.

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter r.ż.

babcia

Oma r.ż. pot.

babcia

Omi r.ż. pot.

babcia

Großmama r.ż. pot.

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! pot.

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem przysł.

wenn das Wörtchen r.n. wenn nicht wäre

2. babcia pot. (staruszka):

babcia

ältere Frau r.ż. [o. Dame r.ż. st. urz. ]

babcia

Alte r.ż. pej. pot.

babcia klozetowa

Klofrau r.ż. pot.

Przykładowe zdania ze słowem babcia

babcia klozetowa

Toilettenfrau r.ż.

babcia klozetowa

Klofrau r.ż. pot.

moja babcia nie dosłyszy

meine Oma r.ż. hört nicht gut

babcia zawsze nas odpasie

wir werden von der Oma immer ausgiebigst bekocht [o. gut genährt]

moja babcia jest repasaczką

meine Oma r.ż. ist Repasseurin

babcia obcmokała wnuczka

die Oma r.ż. knutschte den Enkel ab

babcia ostatnio niedomaga

Oma r.ż. kränkelt in letzter Zeit

moja babcia wyśniła sobie córkę

meine Oma r.ż. hat sich eine Tochter gewünscht

ciąży jej opieka nad chorą babcią

die Pflege r.ż. der kranken Oma fällt ihr zur Last

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem przysł.

wenn das Wörtchen r.n. wenn nicht wäre

babcia zawsze tuczyła nas różnymi przysmakami

die Großmutter r.ż. mästete uns immer mit ihren Leckereien przen. pot.

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem przysł.

wenn das Wörtchen r.n. „wenn“ nicht wär, wär mein Vater r.m. Millionär r.m. przysł. pot.

babcia wpakowała we mnie cały obiad z deserem

meine Oma r.ż. stopfte in mich das ganzes Mittagessen samt Nachtisch hinein pot.

gdyby ciocia [lub babcia] miała wąsy, toby był wujaszek [lub była dziadkiem] przysł.

wenn meine Tante r.ż. [o. Oma r.ż. ] Räder hätte, wäre sie ein Omnibus r.m. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kiedy miała sześć lat, jej matka i babcia chciały, by ojciec podpisał w końcu dokumenty rozwodowe; kiedy matka zapukała do drzwi, ojciec zastrzelił ją, a następnie popełnił samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Po powtórnym ożenku ojca, jego opiekunką została babcia ze strony ojca, która była jego opiekunką i doradczynią.

pl.wikipedia.org

Babcia lub babka klozetowa – potoczne określenie osoby, na ogół starszej kobiety, pracującej w ubikacji publicznej w charakterze kasjera, odpowiedzialnej też za zachowanie higieny.

pl.wikipedia.org

W wieku sześciu lat wygrał konkurs w swoim rodzinnym mieście, gdzie jego babcia nazwała go młodą krwią za jego żywiołowość.

pl.wikipedia.org

Robi tak ze względu na zapis w testamencie jego babci, która przyznała mu wysokie prywatne stypendium, wypłacane jednakże tylko do końca studiów.

pl.wikipedia.org

Często wpada w kłopoty, z których pomaga jej wyjść niezawodna babcia.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, mówiąc o swojej babci powiemy halmeoni, o czyjejś natomiast halmeonim.

pl.wikipedia.org

Plany psuje babcia, która spóźnia się na dworzec, gdzie miała odebrać swoją przyjaciółkę z dzieciństwa.

pl.wikipedia.org

Urodził się jako najmłodszy z dziesięciorga dzieci sprzedawcy odzieży narciarskiej, a jego matka mając 30 lat została babcią.

pl.wikipedia.org

Fortunę odziedziczył po zmarłej babci, przez co zamienił się w psychopatę, który widzi wszystko i wszystkich jako swą własność, m.in. swoich rodziców uczynił swymi niewolnikami.

pl.wikipedia.org