Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ablass“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ab·lass <-es, Ablässe> [ˈaplas, Pl ˈaplɛsə], Ab·laßALT SUBST m

2. Ablass ugs:

Ablass

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese wird auch tatsächlich am 15. Januar 1295 ( ecclesia in Burenhoven ) genannt, während der Vorgängerbau der heutigen Wallfahrtskirche 1311 als Kapelle bezeichnet wird.

Wohl anlässlich des 100. Jahrestages bezüglich der Aufstellung des ersten Gnadenbildes gewährte Papst Bonifacius IX. am 13. November 1389 der Marienkapelle zu Bornhofen die Gewinnung eines unvollkommenen Ablasses:

„Bonifacius IX. capelle B. Marie in Bornhoven, Trever. dioc. concedit indulgentias non plenarias" (Vatikanische Regesten).

www.wallfahrtskloster-bornhofen.de

This church was actually mentioned on January 12th in 1925 ( it was called ecclesia in Burenhoven ), the former building of the today known church of pilgrimage was called “ chapel ” in 1311.

On the occasion of the hundredth anniversary of the placement of the first miraculous image, on November 13th in 1389, Pope Bonifacius IX. allowed an indulgence to the Marienkapelle in Bornhofen:

„Bonifacius IX. capelle B. Marie in Bornhoven, Trever. dioc. concedit indulgentias non plenarias" (Vatikanische Regesten).

www.wallfahrtskloster-bornhofen.de

Das Luther-Jubiläum als Motor für die Forschung

Martin Luther schlug am 31. Oktober 1517 seine 95 Thesen gegen den Ablass an das Portal der Wittenberger Schlosskirche.

Damit initiierte er die reformatorische Bewegung, die in der Folgezeit Theologie, Kirche und Gesellschaft grundlegend veränderte.

www.magazin.uni-halle.de

Jubilee spurs on research

On 31 October 1517 Martin Luther nailed his 95 theses against indulgences on the door of the All Saints’ Church in Wittenberg.

This brought about the Reformation movement which went on to fundamentally change theology, the Church and society.

www.magazin.uni-halle.de

Die Tulfer Pfarrkirche St. Thomas wird erstmals in einer Urkunde des Stiftsarchives Wilten aus dem Jahre 1332 erwähnt.

1333 wird der „pro Capella S. Thomae“ ein Ablass von 40 Tagen verliehen und 1486 wurde der Friedhof eingeweiht.

www.hall-wattens.at

St. Thomas the Apostle Parish Church - Tulfes The St Thomas Parish Church in Tulfes was first mentioned in a Wilten Abbey archive document dated 1332.

In 1333 the "pro Capella S. Thomae" was given an indulgence of 40 days and the cemetery was consecrated inn 1486.

www.hall-wattens.at

Kirchen und Klöster - Tulfes Die Tulfer Pfarrkirche St. Thomas wird erstmals in einer Urkunde des Stiftsarchives Wilten aus dem Jahre 1332 erwähnt.

1333 wird der „pro Capella S. Thomae“ ein Ablass von 40 Tagen verliehen und 1486 wurde der Friedhof eingeweiht.

www.hall-wattens.at

Churches and monasteries - Tulfes The St Thomas Parish Church in Tulfes was first mentioned in a Wilten Abbey archive document dated 1332.

In 1333 the "pro Capella S. Thomae" was given an indulgence of 40 days and the cemetery was consecrated in 1486.

www.hall-wattens.at

Von großer Bedeutung für Mariazell war die 1399 erfolgte Verleihung eines vollkommenen Ablasses durch Papst Bonifaz IX.

Er wurde für die Woche nach der Oktav von Mariae Himmelfahrt gewährt und führte zur Ausbildung von Bußriten und Prozessionen, die auch nach der Aufhebung dieses Ablasses lebendig blieben und bis in die Barockzeit hinein nachweisbar sind.

Der Pilgerstrom nahm ständig zu.

www.steiermark.com

The successful granting of a full indulgence by Pope Boniface IX in 1399 was hugely important for Mariazell.

It was granted for the week after the Assumption of Mary and led to the creation of penance rites and processions, which continued even after the lifting of this indulgence.

There are traces of it until the Baroque period.

www.steiermark.com

Die Bibel galt als Basis des Glaubens, die Autorität des Papstes hingegen verwarf man.

Das gleiche galt für viele traditionelle Glaubensideen und die mittelalterliche Glaubenspraxis, so z.B. Heiligenverehrung, Mönchtum, Pilgerfahrten, Ablässe, Zölibat, die Unterscheidung zwischen Priestern und Laien, die Anzahl der sieben Sakramente und die Transsubstantiationslehre.

www.refo500.nl

The Bible was recognized as the basis of faith and the authority of the pope was rejected.

This was also true of many of the traditional beliefs and practices of the medieval faith, such as the saints, monasticism, pilgrimages, indulgences, clerical celibacy, the distinction between priests and laity, the number of seven sacraments, and the doctrine of transubstantiation.

www.refo500.nl

Wir glauben nicht an Reliquien- und Bilderverehrung.

Wir glauben nicht, daß man sich durch den Erwerb eines Ablasses von Schuld freikaufen kann.

Wir glauben nicht, daß wir durch das Stiften von Kerzen und durch das Anzünden dieser oder durch Geld das Herz Gottes bestürmen können.

www.universelles-leben.org

We do not believe in the worship of relics and pictures.

We do not believe that one can free himself from guilt by purchasing an indulgence.

We do not believe that one can besiege the heart of God by donating and lighting candles or through money.

www.universelles-leben.org

Auf den Spuren der Reformation500 Jahre Reformation in Sachsen

Am 31. Oktober 1517 veröffentlichte Martin Luther 95 Thesen gegen den Missbrauch des Ablasses.

Der berühmte Thesenanschlag Luthers an die Tür der Wittenberger Schlosskirche gilt als Beginn der Reformation.

www.schloesserland-sachsen.de

On the Trail of the Reformers500 Years of Reformation in Saxony

On October 31 in 1517 Martin Luther published his 95 theses against the abuse of indulgences.

The famous placarding of the 95 propositions onto the gates of the Wittenberg Castle Church is considered the starting point of Reformation.

www.schloesserland-sachsen.de

Vor 1379 fand die Fronleichnamsprozession und die Prozession mit den sterblichen Überresten erst an der Oktav des Fronleichnamsfestes statt ( d. h. am achten Tag nach dem eigentlichen Fest ; große Feste werden in der katholischen Kirche acht Tage lang gefeiert ) wegen dem Streit mit der Pfarrgeistlichkeit, deren Fronleichnamsprozesion von dem Fest bei den Minoriten in den Schatten gestellt wurde, verlegte man sie später.

Die Bedeutung des Festes des Zeigens der sterblichen Überreste nahm Ende des 14. Jahrhunderts noch zu, als die Rosenberger dafür noch viele Ablässe erwarben.

Im Nekrologium der Krumauer Minoriten ist eine Anleitung für die Führung dieses Festes erhalten, die zwar nicht vollständig ist, jedoch einen hohen Aussagewert hat.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Before 1379, the procession of Corpus Christi Day and the Relics Procession was postponed till the octave of the Corpus Christi Day ( it means on the eight day after the feast day ; great holidays are celebrated in the Catholic Church for eight days ) because of dissention with the parish clergy whose procession of Corpus Christi was shadowed by the Minorite Festival.

The meaning of the Festival of Relic Showing increased towards the end of the 14th century when the Rosenbergs obtained plenty of indulgences for it.

In the obituary of the Minorites from Český Krumlov we find instructions for organizing the Festival; they are not complete but they are of a high declarative value.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ablass" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文