Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ablenkung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ab·len·kung SUBST f

2. Ablenkung (Störung):

Ablenkung
Ablenkung

3. Ablenkung PHYS (das Ablenken):

Ablenkung von Licht
Ablenkung von Strahlen, bei Radar

Ablenkung

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zur Ablenkung
sich Akk [mit etw Dat] Ablenkung verschaffen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie alle stammen aus der Region Tohoku und werden eine Woche lang die Zentralschweizer Berglandschaft sowie Bern und Zürich erkunden.

Die beiden Schweizer Fluggesellschaften Edelweiss Air und SWISS des Lufthansa Konzerns möchten mit der Aktion den Kindern die Möglichkeit bieten, in der Schweizer Bergwelt Ablenkung zu finden und Freundschaften fürs Leben zu schließen.

Betreut werden sie von rund 20 freiwilligen Helfern, die auch mit Spielnachmittagen für Entspannung sorgen.

www.lufthansagroup.com

The children, all of whom came from the Tohoku region and would spend a whole week exploring the central Swiss mountains as well as Berne and Zurich.

With the action, the two Swiss airlines in the Lufthansa Group aim to provide the children with an opportunity to enjoy some diversion and to form friendships for life in the Swiss mountains.

They were looked after by about 20 voluntary helpers, who also provided diversion with game afternoons.

www.lufthansagroup.com

Darstellung der räumlichen Fixations- Häufigkeitsverteilungen im Sichtfeld, gewichtet nach 50 %, 85 % und 95 % Verteilungen

in anderen Worten wir visualisieren die Fixationsqualität nach Objekt und Zeit und Bereichen der Größten Ablenkungen

ab 499,-- € zzgl. USt.

www.viewpointsystem.com

Representation of the spatial fixation frequency distributions in the field of vision, weighted by 50 %, 85 % and 95 % distributions

In other words We visualise the fixation quality by object, time and areas of greatest diversion

from 499,-- € plus VAT

www.viewpointsystem.com

Darstellung der räumlichen Fixations- Häufigkeitsverteilungen im Sichtfeld, gewichtet nach 50 %, 85 % und 95 % Verteilungen

wir visualisieren die Fixationsqualität nach Objekt und Zeit und Bereichen der größten Ablenkungen link viewpoint video

viewpointsystem SAKKADEN DOMINANZ

www.viewpointsystem.com

Representation of the spatial fixation frequency distributions in the field of vision, weighted by 50 %, 85 % and 95 % distributions

We visualise the fixation quality by object, time and areas of greatest diversion link viewpoint video

viewpointsystem SAKKADEN DOMINANZ

www.viewpointsystem.com

Diese Spritzanlagen werden vom Suon aus befördert.

Die Versorgung erfolgt über eine Ablenkung in einem kleinen Speicherbecken und mit der eigenen Schwerkraft um den nötigen Druck zu erreichen.

Die grosse Nachfrage an Wasser aus dem Sionne Bach hatte zur Folge dass im Jahr 1901 der Bisse de Sion erbaut wurde, um einen Teil des Wassers der Lienne in die Sionne bei Arbaz umzuleiten.

www.destination-montagne.ch

Theses fountains are supplied with the water of the Bisse.

This supply is done by diversion into a small reservoir and by gravitation to get the required pressure.

The high requirement on water from the Sionne led to the erecting from the year 1901 of the Bisse de Sion, diverting a part of the water from the Lienne to convey it into the Sionne at Arbaz.

www.destination-montagne.ch

Darstellung der räumlichen Fixations- Häufigkeitsverteilungen im Sichtfeld, gewichtet nach 50 %, 85 % und 95 % Verteilungen

wir visualisieren die Fixationsqualität nach Objekt und Zeit und Bereichen der größten Ablenkungen

viewpointsystem SAKKADEN DOMINANZ

www.viewpointsystem.com

Representation of the spatial fixation frequency distributions in the field of vision, weighted by 50 %, 85 % and 95 % distributions

We visualise the fixation quality by object, time and areas of greatest diversion link viewpoint video

viewpointsystem SAKKADEN DOMINANZ

www.viewpointsystem.com

Darstellung der räumlichen Fixations- Häufigkeitsverteilungen im Sichtfeld, gewichtet nach 50 %, 85 % und 95 % Verteilungen

wir visualisieren die Fixationsqualität nach Objekt und Zeit und Bereichen der größten Ablenkungen

viewpointsystem SAKKADEN DOMINANZ

www.viewpointsystem.com

Representation of the spatial fixation frequency distributions in the field of vision, weighted by 50 %, 85 % and 95 % distributions

We visualise the fixation quality by object, time and areas of greatest diversion

viewpointsystem SAKKADEN DOMINANZ

www.viewpointsystem.com

Lange bevor Richard Wagner 1872 mit seiner Familie nach Bayreuth zog, hatte er klare Vorstellungen von seinem Festspielort und Altersruhesitz.

Seinen Ring des Nibelungen wollte er abseits der Ablenkung und Geschäftigkeit der „ städtischen Civilisation “ im eigenen Theater aufführen.

www.wagnerstadt.de

Long before he and his family moved to Bayreuth in 1872 Wagner had very clear ideas of what he wanted from the future home of his festival and the place in which he would eventually live out his days.

He was keen that his " Ring of the Nibelungen " would be performed in a dedicated theatre well away from diversions and the hustle and bustle of city life.

www.wagnerstadt.de

Vom Bahnhof in Airolo ( 1141 m.ü.M. ) nimmt man die Strasse in Richtung Valle Bedretto, bei deren Eingang sich die Vorführ-Käserei des Gotthard befindet.

Das Bedrettotal bietet eine wunderschöne Landschaft mit unzähligen Möglichkeiten zur Ablenkung, sowohl im Sommer als auch im Winter, dank der zahlreichen Wanderwege und Skitouren.

Der Höhenunterschied nimmt zu, während man durch Fontana, Ossasco, Bedretto, Ronco fährt.

www.ticino.ch

From the raiway station of Airolo ( 1141 m above sea level ) you take the road in direction of Valley Bedretto, at the entry you find a cheese factory on presentation of Gottard.

The Valley Bedretto present a splendid landscape with numerous occasions of diversion both in summer and in winter thanks of numerous walking trails and ski tours.

The difference in altitude creases while passing Fontana, Ossasco, Bedretto, Ronco till you arrive at All Acqua at 1614 m above sea level.

www.ticino.ch

Darstellung der räumlichen Fixations- Häufigkeitsverteilungen im Sichtfeld, gewichtet nach 50 %, 85 % und 95 % Verteilungen

in anderen Worten wir visualisieren die Fixationsqualität nach Objekt und Zeit und Bereichen der Größten Ablenkungen

www.viewpointsystem.com

Representation of the spatial fixation frequency distributions in the field of vision, weighted by 50 %, 85 % and 95 % distributions

We visualise the fixation quality by object, time and areas of greatest diversion link viewpoint video

www.viewpointsystem.com

Der Täter bittet Sie, eine Münze zu wechseln und entnimmt unbemerkt Banknoten aus dem Scheinfach Ihres Portemonnaies . Bettel-Trick:

Kinder halten Ihnen in Lokalen ein Schild vor oder tollen auf der Straße um Sie herum, während eines die Ablenkung ausnutzt, um nach der auf dem Tisch liegenden Geldbörse oder in die Handtasche zu greifen.

www.berlin.de

Exchange Trick The thief asks you to change a coin and helps himself to bank notes from that pocket of your wallet.

Begging Trick Children hold a card before you in a restaurant, or fool around you in the street, one of them uses this distraction to make a grab for your wallet on the table or in your bag.

www.berlin.de

Interaktion mit Android Auto und Apple CarPlay

Fahrer mit einem Android™ Smartphone oder Apple iPhone können jetzt einfacher und mit weniger Ablenkung auf ihre Mobilgeräte zugreifen und beliebte Apps wie Maps, Suche und Musik verwenden.

Navigation und Nachrichten lassen sich durch praktische neue Merkmale rein über die Sprache steuern.

www.nvidia.de

Roll with Android Auto and Apple CarPlay

Drivers with an Android™ smartphone or Apple iPhone can now access their mobile devices and interact with popular apps like maps, search, and music more easily and with less distraction.

These new features enable convenient capabilities like fully voice-driven messaging and navigation.

www.nvidia.de

Erstklassige Grafik für ausgezeichnete digitale Armaturenbretter

Mit NVIDIA DRIVE Studio können Automobilhersteller und Direktzulieferer hybride und digitale Armaturenbretter mit ansprechender, individualisierter Grafik ausstatten und Ablenkungen des Fahrers vermindern.

DRIVE Studio unterstützt die Material Definition Language (MDL) zum fotorealistischen Rendern von Materialien wie Carbonfasern, gebürsteten Metallen und Glas.

www.nvidia.de

Best-in-Class Graphics for Stunning Digital Instrument Clusters

Automakers and Tier 1 suppliers can use NVIDIA DRIVE Studio to bring rich, personalized graphics into hybrid and full digital instrument clusters while also reducing driver distraction.

DRIVE Studio supports Material Definition Language (MDL) to render physical materials such as carbon fiber, brushed metals, and glass in a photorealistic manner.

www.nvidia.de

1993- Seit 1993 ist Doris Mauser Stipendiatin der Vereiningung der Mund- und Fußmalenden Künstler Weltweit.

„Das Schöne an der Malerei ist, daß man sich dabei vergißt – durch die Ablenkung werden selbst die Schmerzen weniger“, sagt die Mundmalerin, deren Kraft durch die fortschreitende Krankheit heute nur noch für wenige Stunden Sitzen am Tag ausreicht.

Doris Mauser

www.brave-art.eu

Some exampels of her works of Art More about Doris Mauser

„The beauty in the painting is that, besides, one forgets himself – by the distraction even pains become less“, says the oral painter whose strength is sufficient by the progressive illness today only for few hours of seats on the day.

Doris Mauser

www.brave-art.eu

Unbeschwertes Reisevergnügen durch die richtige Information

Die exotischsten und schönsten Reiseziele bei Besondere-Urlaubsreisen.de Die perfekte Adresse für alle, die ihren Urlaub planen Um ein wenig Ablenkung und Erholung vom alltäglichen Arbeitsstress und Alltagstrott zu bekommen, gibt es wohl nichts Schöneres, als für ein paar Tage Urlaub zu machen und sich einfach einen Tapetenwechsel zu gönnen.

Um für sich das passende Reiseziel zu finden, wurde die Seite Besondere-Urlaubsreisen.de (http://www.besondere-urlau... ins Leben gerufen.

www.onlineshops-finden.de

Unbeschwertes Reisevergnügen durch die richtige Information

The most exotic and beautiful destinations in Special-Urlaubsreisen.de The perfect address for all, plan their holidays To get a little distraction and relaxation from everyday stress of work and daily routine, there is probably nothing better, as for a few days to go on vacation and simply to enjoy a change of scenery.

To find the appropriate destination in itself, the page was Special-Urlaubsreisen.de (http://www.besondere-urlau... ins Leben gerufen.

www.onlineshops-finden.de

Stern, Fotografie, Film, Berlin, Berlinale, Heinz Köster

Stern FOTOGRAFIE Portfolio No. 59- Die Wiederentdeckung eines wenig beachteten Genies – grandios und umfassend Erleben Sie Vitalität und Eleganz der glamourösen Fünfziger Mit seinen Starfotografien schenkte Heinz Koester dem gebeutelten Nachkriegsdeutschland willkommene Hoffnung und Ablenkung.

Koesters kunstvolle Ausleuchtung und seine ungewöhnlichen Kamerawinkel sind auch für den modernen Betrachter noch faszinierend.

www.teneues.com

Stern FOTOGRAFIE Portfolio No.

59- A comprehensive rediscovery of an overlooked geniusRelive the vitality and style of 50’s glamour Heinz Koester’s celebrity photography brought much-needed hope and distraction to the austerity of post-war Germany.

His skilful lighting and unique camera angles are still striking to the modern eye.

www.teneues.com

Eine freie Videoadaptierung des im November 2006 entstandenen Stücks « Est-ce que je peux me permettre d’attirer votre attention sur la brièveté de la vie ? » ( Darf ich Sie auf die Kürze des Lebens aufmerksam machen ? ).

Die festlichen, eingängigen und bunten Bilder fügen sich zu einer raffinierten Revue zusammen, die sich schichtweise abtragen lässt, bis die Mechanismen unseres Drangs nach Ablenkung freigelegt sind, dieser faszinierenden universellen Triebfeder unseres Lebens und Strebens.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A very free video adaptation of the show “ Could I just draw your attention to the brevity of life ? ”, created in November 2006.

Using festive imagery, accessible and colourful, this production has been conceived as a shrewd review that reveals itself in layers in order to reach and unravel the mechanisms of our thirst for distraction, that fascinating driving force of our lives and universal need.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Interaktive Softwaresysteme verlassen den Bürotisch und fügen sich in das Gedränge alltäglicher Handlungen und Begegnungen ein.

Dementsprechend beeinflussen der Zeitdruck und die Ablenkungen des Benutzers zunehmend die Qualität der Interaktion.

www.coli.uni-saarland.de

Interactive software systems are leaving the desktop and entering into the hustle and bustle of everyday life.

Accordingly, the users ' time pressure and situational distractions are becoming increasingly important determinants of the quality of interaction.

www.coli.uni-saarland.de

Daran krankte es allerdings nicht ..

Eher an Ablenkung zu guter Gespräche und vor allem einem zu offenen Salzstreuer der binnen Zehntelsekunden aus einem tollen Salat eine reine Salzorgie machte.

;)

zoe-delay.de

Because it was suffering terrible ..

More like distraction to good discussions and especially to open a salt shaker made of a pure salt orgy within tenths of a great salad.

;)

zoe-delay.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ablenkung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文