Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Abschrift“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ab·schrift SUBST f (Doppel)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Abschrift nehmen form
eine beglaubigte Kopie [o. Abschrift]
eine Abschrift beglaubigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Schon dort habe ich auf die Schwierigkeiten beim lesen des Textes von der schlechten Copie des Films hingewiesen.

Heute weiss ich, dass auch meine Abschrift noch einige Fehler enthält, doch bei dem geringen Interesse das für diesen Text besteht, ist es für mich uninteressant eine neue Version zu veröffentlichen.

Dass dies der 1.Text ist, den wir von Nostradamus kennen, ist allgemein bekannt und das Alter des Papiers wurde durch eine Analyse auf die Zeit zwischen 1535 und 1539 festgelegt.

www.zannoth.de

I referred to the difficulties which I had, to read already there the text of the bad copy of the film.

Today I know that also my copy contains still some errors, but with the small interest that exists in this text, is it for me uninteresting to publish a new version.

That this is the first Text which we have from Nostradamus, is well-known and the age of the paper became by an analysis on the time between 1535 and 1539 fixed.

www.zannoth.de

Bachs Autograph wurde jedoch immer wieder abgeschrieben.

Diese Abschriften dienten erneut als Vorlage für weitere Abschriften, sodass sich ein weit verzweigtes Netz von Handschriften erhalten hat, die zum Teil direkt, zum Teil auf Umwegen auf Bachs Autograph zurückgehen.

Einer der Kopisten war der Hamburger Musikdirektor Christian Friedrich Gottlieb Schwencke ( 1767 – 1822 ).

www.henle.de

Bach ’ s autograph was, however, repeatedly copied.

These copies then served again as models for other copies so that an extensive network of manuscripts has been preserved; some of these go back to Bach ’ s autograph directly, some in a roundabout way.

One of the copyists was the Hamburg music director Christian Friedrich Gottlieb Schwencke ( 1767 – 1822 ).

www.henle.de

Die Stärke der Musiksammlung für diesen Zeitraum liegt vor allem in einer umfassenden Quellensammlung für die Musikpraxis des späten 18. und des gesamten 19.Jahrhunderts.

Tausende Handschriften, sowohl Autografen als auch Abschriften, dokumentieren das Werk der sogenannten "Kleinmeister“, deren Schaffen heute vielfach vergessen ist, die jedoch insgesamt den kompositorischen "Humus“ bildeten, aus dem sich in Sternstunden der Musikgeschichte das überragende Oeuvre der Großen entwickelte.

www.onb.at

The strength of the Department of Music from that period is mainly in a comprehensive collection of sources of musical practice in the late 18th and the whole 19th century.

Thousands of manuscripts, both autographs and copies, document the work of the so-called “minor masters” whose creations are today mostly forgotten, though they provided the compositorial “humus” from which sprang the towering works of the great men of the age of glory in the history of music.

www.onb.at

– Die Artikulation wurde an manchen Stellen den Möglichkeiten der Blockflöte angepasst und einige Trillerzeichen wurden ergänzt.

Als Vorlage dieser Bearbeitung diente die Telemann Urtext-Ausgabe von Günter Haußwald aus dem Jahre 1955 ( Bärenreiter BA 2927 ) sowie die einzige erhaltene Quelle der Fantasien, die Abschrift eines unbekannten Kopisten, die in der Staatsbibiliothek Berlin – Preußischer Kulturbesitz unter der Signatur Mus.

Ms 21788 aufbewahrt wird.

www.girolamo.de

– Some articulation marks have been adapted to the recorders ’ means and some trill marks have been added.

The Telemann Urtext-edition by Günter Haußwald from 1955 ( Bärenreiter BA 2927 ) has served as a master copy for this edition and in addition the only existing source of the fantasies, the copy of an unknown copyist kept in the Staatsbibiliothek Berlin – Preußischer Kulturbesitz under the signature Mus.

Ms 21788 has been consulted.

www.girolamo.de

Die einzige zeitgenössische Quelle des Werks ist ein Orchesterstimmensatz einschließlich einer Solostimme, der von drei Kopisten hergestellt wurde.

Der Stimmensatz, der heute in der Sächsischen Landesbibliothek Dresden aufbewahrt wird, könnte aus dem Jahr 1799 stammen, als in Wien solche Abschriften zum Verkauf angeboten wurden.

In Dresden gehörte das Orchestermaterial Joseph Schubert ( 1754 – 1837 ), einem Komponisten und Bratschisten der dortigen Hofkapelle, der eine dem Material beiliegende Kadenz zum 1. Satz verfasste und das Konzert dort wohl auch aufführte.

www.henle.de

The only contemporary source of the work is a set of orchestral parts that was produced by three copyists, including a solo part.

The set of parts, which today is preserved in the Sächsische Landesbibliothek Dresden, might stem from the year 1799, as such copies were offered for sale in Vienna at this time.

In Dresden the orchestral material belonged to Joseph Schubert ( 1754 – 1837 ), a composer and violist in the court orchestra, who wrote an inserted cadenza for the 1st movement and probably also performed the concerto there.

www.henle.de

MGH D H.III 30 ), ein Epitaph für Bischof Ottos I. ( fol.

198ff. ) sowie eine Abschrift des wichtigen Privilegs Kaiser Friedrich Barbarossas für Freising von 1180 zu Brücke, Brückenzoll, Markt und Münze in Föhring ( fol.

202v-203, vgl. MGH DDF. I. 798 ).

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

II 195 and MGH D H.III 30 ), a epitaph for Bishoph Otto I. ( fol.

198 ) as well as copies of the important privilege to the bridge, the bridge toll, the market and the mint in Föhring granted by Emperor Frederick Barbarossa to Freising in 1180 ( folios 202v-203, cf. MGH DDF.

I. 798 ).

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

48r

Die hier vorgestellte Abschrift des Hevajratantraṭīkā, 'Kommentar zum Hevajratantra', ist ein Palmblattmanuskript, das vermutlich gegen Ende des 12. Jahrhunderts hergestellt wurde.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

48r

The copy of the Hevajratantraṭīkā, ‘Commentary on the Hevajratantra’, presented here is a palm-leaf manuscript that was probably produced around the end of the 12th century.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Mozart, L. van Beethoven, F. Schubert, R. Schumann, F. Liszt und F. Chopin.

Musikalische Handschriften (etwa 1.500 Exemplare) – aus der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts bis zur Gegenwart (Autografe, Abschriften) – zu den interessanten gehört beispielweise die handschriftliche Abschrift von W. A.

www.mzk.cz

Mozart, L. van Beethoven, F. Schubert, R. Schumann, F. Liszt, and F. Chopin

Music manuscripts (around 1,500 units) – from the second half of the 17th century until the present (autographs, copies).

www.mzk.cz

Beglaubigung von Urkunden

Die Bürgerbüros dürfen Ablichtungen oder Abschriften von Urkunden nur beglaubigen, wenn

www.muenster.de

Authentication of documents

The facilities of the Office for Citizens' Affairs are only permitted to authenticate photocopies or duplicates of documents if

www.muenster.de

Hinweise :

Besteht die Kopie / Abschrift aus mehreren Einzelblättern, muss jede Seite nachweislich von derselben Urkunde stammen.

Es genügt, wenn nur eine Seite mit dem Beglaubigungsvermerk und der Unterschrift versehen ist, sofern alle Blätter schuppenartig ) übereinander gelegt und so überstempelt werden, dass auf jeder Seite ein Teil des Dienstsiegelabdrucks erscheint.

www.ph-ludwigsburg.de

Note :

Should the copy / duplicate consist of more than one page, it must be proven that each page originated from the same document.

It is sufficient, if only one page shows the notarization mark and signature, as long as all pages and bound and stamped in a way that part of the official seal ’ s impression appears on each page Of course each page may be separately notarized.

www.ph-ludwigsburg.de

Beglaubigung von Urkunden

Die Einrichtungen des Amtes für Bürgerangelegenheiten dürfen Ablichtungen oder Abschriften von Urkunden nur beglaubigen, wenn

www.muenster.de

Authentication of documents

The facilities of the Office for Citizens ' Affairs are only permitted to authenticate photocopies or duplicates of documents if

www.muenster.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Abschrift" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文