Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Adipositas“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Adi·po·si·tas <-> [adiˈpo:zitas] SUBST f kein Pl

Adipositas MED fachspr:

Adipositas (Fettsucht)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Meist können Rückenschmerzen nicht vollständig ausgeschaltet werden.

Wie bei den anderen Folgeerkrankungen der Adipositas ( Bluthochdruck, Diabetes, Stoffwechselstörungen ) liegt der Schlüssel zu dem Gesundheitsproblem in einer Veränderung des Lebensstils mit Reduzierung des Körpergewichts und mehr Bewegung.

Doris Gabel

www.ifb-adipositas.de

t go away completely.

Just as with other accompanying diseases of adiposity ( high blood pressure, diabetes, metabolic disorders ) the key to this health problem lies in a change of life style with weight reduction and more exercise.

Doris Gabel

www.ifb-adipositas.de

Weniger bekannt ist, dass sie auch den Nieren schaden können.

Anlässlich des Weltnierentags (13.3.2014) berichtet das Integrierte Forschungs- und Behandlungs­zentrum (IFB) AdipositasErkrankungen wie es bei Übergewicht zur Nieren­belastung kommt und welche neuen Erkenntnisse die Adipositas­forschung bietet.

Patienten mit starkem Übergewicht (Adipositas) und einem Body-Mass-Index von 40 kg/m2 und mehr zeigen häufiger eine eingeschränkte Nierenfunktion im Vergleich zu Normalgewichtigen.

www.ifb-adipositas.de

That they can also harm the kidneys is less known.

With reference to the World Kidney Day (13.03.2014) the Integrated Research and Treatment Centre (IFB) AdiposityDiseases reports how it comes to kidney burdens in obesity and which new findings adiposity research offers.

Patients with severe overweight (adiposity) and a body mass index of 40 kg/m2 and more frequently show impaired renal functions compared to normal weights.

www.ifb-adipositas.de

Was plausibel klingt, ist jedoch komplexer als zunächst vermutet.

„Bei den Zusammenhängen zwischen sexueller und physischer Gewalt in der Kindheit und einer späteren Adipositas im Erwachsenenalter handelt es sich um ein multifaktorielles Geschehen, das sowohl psychosoziale als auch biologische Einflussfaktoren beinhaltet“, erklärt Prof. Anette Kersting.** Sie ist IFB-Expertin für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie.

www.ifb-adipositas.de

What sounds plausible is in fact more complex than you would guess initially.

"The connections between sexual and physical violence in childhood and adiposity in adulthood are multifactorial events that include psychosocial as well as biological influential factors," explains erklärt Prof. Anette Kersting.** She is an IFB expert for psychosomatic medicine and psychotherapy.

www.ifb-adipositas.de

jeder zweite Erwachsene in Deutschland hat einen erhöhten Blutdruck.

Schon lange ist bekannt, dass starkes Übergewicht (Adipositas), das Risiko für Bluthochdruck und Herz-Kreislauferkrankungen nachdrücklich erhöht.

Mediziner gehen davon aus, dass 30 bis 60 Prozent der Bluthochdruckleiden auf Über­gewicht zurückgehen.

www.ifb-adipositas.de

Every second adult in Germany has an elevated blood pressure.

It has long been known that heavy overweight (adiposity) increases the risk for high blood pressure and cardiovascular diseases firmly.

Scientists assume that 30 to 60 percent of the high blood pressure ailments trace back to heavy overweight.

www.ifb-adipositas.de

Autor ist der bekannte Medizinjournalist und Arzt Dr. Philipp Grätzel von Grätz.

Das 52-seitige Infoheft entstand in enger Kooperation mit dem IFB AdipositasErkrankungen in Leipzig und beschreibt in verständlicher Weise, welche Erkrankungen bei krankhaftem Übergewicht drohen, wo die Ursachen für die überschüssigen Pfunde liegen, welche neuen Erkenntnisse die Forschung zu Adipositas bietet und natürlich wie die verschiedenen Therapien aussehen.

Die Broschüre räumt auch auf mit dem Irrglauben an eine Wunderdiät oder eine „ mühelose Be ­ handlung “ durch eine Operation.

www.ifb-adipositas.de

The author is the renowned medical journalist and physician Dr. Philipp Grà ¤ tzel von Grà ¤ tz.

The 52-page booklet was created in close cooperation with the IFB AdiposityDiseases in Leipzig and describes understandably in which way diseases develop from morbid overweight, where the causes of excess pounds lie, which new findings the adiposity research offers and of course how the different therapies look like.

The booklet also clears up the misconception about miracle diets or an " hassle-free " treatment by surgery.

www.ifb-adipositas.de

weitere Förderphasen können folgen.

Ziel des SFB ist es, die ursächlichen Mechanismen von Fettleibigkeit (Adipositas) sowie Folgeerkrankungen zu erforschen und neue Therapien zu entwickeln.

Der Ansatz ist fächerübergreifend – verschiedene Forschungseinrichtungen und Kliniken der Universitätsmedizin und der Universität Leipzig kooperieren im SFB 1052.

ifb-adipositas.de

more funding periods might follow.

The aim of the SFB is to investigate the causing mechanisms of obesity (adiposity) as well as its comorbidities and to develop new therapies.

The approach is interdisciplinary - different research facilities and clinics of the university medicine of the University of Leipzig will cooperate in the SFB 1052.

ifb-adipositas.de

Von der Universität Fribourg ( Schweiz ), der Philipps-Universität Marburg und ihrer Arbeit im Ausland bringt Hilbert umfangreiche Erfahrung aus Forschung, Lehre und Therapie mit.

Die gebürtige Cellerin arbeitete von 2003 bis 2004 im Weight Management Center der Washington University in St. Louis ( USA ) und leitete von 2005 bis 2009 eine Marburger Nachwuchsforschergruppe zum Thema Adipositas.

Als assoziierte Professorin für Klinische Psychologie und Psychotherapie leitete sie von Anfang 2010 bis August 2011 die Akademie für Verhaltenstherapie im Kindes- und Jugendalter und das Beratungs- und Therapiezentrum des Instituts für Familienforschung und -beratung in Fribourg.

www.ifb-adipositas.de

She brings in a lot of experience in the fields of research, teaching and therapy from the University of Fribourg ( Switzerland ), the Philipps University of Marburg and her work abroad.

The Celle-born worked in the Weight Management Center of the Washington University in St. Louis ( USA ) from 2003-2004 and was head of a junior research group for the topic of adiposity in Marburg from 2005 till 2009.

As an associated professor for clinical psychology and psychotherapy she was head of the academy for behavioral therapy in childhood and adolescence and the guidance and therapy center of the institute for family research and counceling in Fribourg from early 2010 until august of 2011.

www.ifb-adipositas.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Adipositas" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Adipositas" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文