-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Adoptiveltern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Mindestelterngeld beträgt 300 Euro.
Elterngeld gibt es für Erwerbstätige, Beamte, Selbstständige und erwerbslose Elternteile, Studierende und Auszubildende, Adoptiveltern und in Ausnahmefällen auch für Verwandte dritten Grades, wenn die Eltern die Betreuung z.B. wegen schwerer Krankheit nicht sicherstellen können.
Wer nach der Geburt des Kindes mehr als 30 Stunden pro Woche arbeitet, hat keinen Anspruch auf Elterngeld.
www.uni-bielefeld.deThe minimum Elterngeld is 300 Euro.
Elterngeld is available for employed parents, civil servants, self-employed parents, unemployed parents, college students, apprentices, adoptive parents, and, in exceptional cases, third-degree relatives when parents are unable to rear their child because of, for example, serious illness.
Persons who work for more than 30 hours per week after the child s birth have no right to Elterngeld.
www.uni-bielefeld.deDas Paar kann also ein Kind finden, das, obwohl es anderswo geboren wurde, gut zu ihnen paßt.
Wie zahlreiche Fälle zeigen, vollziehen sich die Dinge dann so, daß es zwischen Adoptivkindern und Adoptiveltern große Ähnlichkeiten im Charakter, und manchmal sogar im Körperlichen gibt.
Christopher Vasey
www.christophervasey.chThe couple can thus find a child who is well suited to them in spite of it being born elsewhere.
As numerous cases demonstrate, things then turn out in a way that there are great similarities in character between adopted children and adoptive parents and in some cases even a physical resemblance can be detected.
Christopher Vasey
www.christophervasey.chKernpunkt der Vereinbarung ist, dass internationale Adoptionen ausschließlich zum Wohle des Kindes stattfinden.
Dazu gehört auch, dass erst, wenn für das Kind im eigenen Land keine geeignete Pflegefamilie oder Adoptiveltern gefunden werden können, eine Auslandsadoption in Betracht gezogen werden kann.
"Außerdem gibt es Regeln, wie das Geld verwendet werden darf", sagt Tribowski.
www.mpg.deThe central aim of the convention is for intercountry adoptions to take place solely in the best interests of the child.
An intercountry adoption should be considered only after a foster family or adoptive parents are unavailable in the child’s country of origin.
“Furthermore, rules are in place which determine how the money is used,” says Tribowski.
www.mpg.deInkognito-Adoption :
Die Mutter erfährt einige Daten von den Adoptiveltern (Alter, Beruf, Dauer der Ehe, Anzahl der Kinder etc.) und kann bei deren Auswahl mitentscheiden.
Ihre Wünsche werden berücksichtigt, sie erfährt aber weder die Adresse noch den Namen der Adoptiveltern.
lebensbewegung.at• Incognito adoption :
The mother learns a few facts about the adoptive parents (age, profession, length of marriage, number of kids etc.) and she can participate in the election process.
Her wishes are being considered but she doesn’t learn about the address or name of the adoptive parents.
lebensbewegung.at, sagt der Soziologe.
Letztlich erweist sich das Geld bei allen Beteiligten als ein zentrales Thema – nicht nur bei Adoptiveltern, sondern auch in Behörden und Adoptionsagenturen.
"Denn da bei solchen Adoptionen auch Geld fließt, besteht das Risiko, dass das Kind zur Ware wird und ein Handel mit Kindern entsteht", so Tribowski.
www.mpg.de“ Many adoptive parents conduct their own research about whether the process is being conducted according to legal rules and whether the child has been freely given up by its parents, ” says the sociologist.
Money ultimately becomes a crucial topic for all involved – not just for the adoptive parents, but also for the authorities and adoption agencies.
“Because where money is, the risk is that the child turns into a commodity and child trafficking occurs,” says Tribowski.
www.mpg.deSie wird es nur dann tun, wenn sie wirklich keinen anderen Weg sieht.
Mit der Freigabe zur Adoption ermöglicht sie ihrem Kind zu leben und bei liebenden, sorgfältig ausgewählten Adoptiveltern aufzuwachsen.
In einer Zeit, in der Abtreibung so "einfach" wäre, zeugt die Entscheidung, das Kind auszutragen und anderen Eltern anzuvertrauen, von echter selbstloser Liebe und von großem Mut.
lebensbewegung.atShe will only do it if she cannot find any other way.
Releasing her child for adoption means to give it the opportunity to grow up with loving, carefully selected adoptive parents.
In a time where abortion appears so “easy”, the decision to give up a child for adoption shows selfless love and a lot of courage.
lebensbewegung.atManchmal kann man sich nur wundern :
Seit Tagen geht der mediale Sturm um das mysteriöse Mädchen “Maria” aus Griechenland, das während einer Polizei-Razzia bei “Adoptiveltern” in einem Roma-Lager in Zentralgriechenland entdeckt wurde.
becklog.zeitgeist-online.deSometimes you can not help but wonder :
For days the media storm comes to the mysterious girl "Maria" from Greece, which was discovered during a police raid at "adoptive parents" in a Roma camp in Central Greece.
becklog.zeitgeist-online.deOffene Adoption :
die leibliche Mutter kennt die Adoptiveltern und weiß, wo ihr Kind wohnt.
Es kann (muss aber nicht) weiterhin Kontakt zwischen ihr und ihrem Kind bestehen.
lebensbewegung.at• Open adoption :
The biological mother knows the adoptive parents and knows where her child is living.
There may be (but doesn’t have to be) further contact between her and her child.
lebensbewegung.atDie Mutter erfährt einige Daten von den Adoptiveltern ( Alter, Beruf, Dauer der Ehe, Anzahl der Kinder etc. ) und kann bei deren Auswahl mitentscheiden.
Ihre Wünsche werden berücksichtigt, sie erfährt aber weder die Adresse noch den Namen der Adoptiveltern.
Wenn das Kind volljährig ist, kann es darüber Auskunft bekommen, wer seine leibliche Mutter ist.
lebensbewegung.atThe mother learns a few facts about the adoptive parents ( age, profession, length of marriage, number of kids etc. ) and she can participate in the election process.
Her wishes are being considered but she doesn’t learn about the address or name of the adoptive parents.
When the child is of full age he or she can receive information about who their biological mother is.
lebensbewegung.atAn dieser Veranstaltung beteiligt sich auch unsere Firma.
„Kouzelné Hračky“ wurden „Adoptiveltern“ von einer dieser wundervollen Skulpturen und wir haben den Sieger des Wettbewerbes um den besten „Sandbildhauer“ mit einer Sachspende belohnt.
www.pomy-toys.comOur company also attended this event ;
Kouzelné Hračky (magical toys) became the "adoptive parents" of one of these beautiful sculptures, and we rewarded the best "sand sculptor" with gifts.
www.pomy-toys.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.