Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Aggressor“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ag·gres·sor <-s, -ssoren> [aˈgrɛso:ɐ̯, Pl -ˈso:rən] SUBST m geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ab 800 v. Chr. :

Dänische und schwedische Aggressoren starten erste Eroberungs- und Unterwerfungsversuche gegen estnisches Territorium.

Ab 1227 n. Chr.:

www.estlandia.de

From 800 B.C. :

Danish and Swedish aggressors start their first attempts to conquer the territory of Estonia.

From 1227 A.D.:

www.estlandia.de

Es geht ihnen nicht um Syrien, sondern vielmehr darum, den Gegner zu besiegen und sich an ihm zu rächen, ihn gar zu vernichten.

Dasselbe gilt für die Medien-Kommentatoren, die in schrillen Tönen genau jene Aggressoren bejubeln, kaum dass sie ein paar Krokodilstränen für die Opfer vergossen und hohle Phrasen gedroschen haben.

Ein "Gleichgewicht des Schreckens"

de.qantara.de

it is much more important to them to vanquish their opponent, exact revenge on that opponent and indeed to destroy it completely.

The same applies to media commentators who, minutes after shedding a few crocodile tears for the victims and trotting out hollow phrases, applaud these very aggressors in shrill tones.

An "Equilibrium of horror"

de.qantara.de

Die Wechselwirkungen zwischen Pflanzen und schädlichen Organismen wie pflanzenfressende Insekten sind das Hauptforschungsthema dieser Gruppe.

Wir untersuchen auf molekularer, biochemischer und physiologischer Ebene wie Pflanzen ihren Aggressor erkennen, wie die Signaltransduktion abläuft und die direkte oder indirekte Abwehr eingeleitet wird.

www.ice.mpg.de

The interaction of plants with deleterious organisms such as herbivorous insects is the main topic of this group.

The plants' recognition of the aggressor, subsequent signal transduction, and initiation of direct and indirect defences are investigated on molecular, biochemical, and physiological levels.

www.ice.mpg.de

In diesem Fall lautet die Lehre :

Vorauseilende Kapitulation vor Aggressoren endet im Fiasko.

Deshalb darf sich die freie Welt mit Diktaturen, die sie bedrohen, niemals arrangieren.

www.zentralratdjuden.de

In this case the lesson would read :

Eager capitulation to aggressors ends in fiasco.

Therefore, the free world must never collaborate with dictators that threaten it.

www.zentralratdjuden.de

Schon gar nicht darf sie sich darauf verlassen, dass sich die Aggression der Menschenverächter nur gegen vermeintlich „ unwichtige “ Bevölkerungsgruppen oder Ziele – wie etwa die Juden – oder „ unwichtige “ Länder richtet.

Nicht minder verheerend sind Versuche von Weltmächten, vor den Karren ihrer kurzfristigen Interessen solch unberechenbare Aggressoren zu spannen.

So unterschiedlich die historischen Umstände sein mögen, so gibt es auch Konstanten, nämlich den ausgeprägten Spürsinn von Diktatoren für die offenkundige Schwäche freier Gesellschaften und ihre Neigung, sich im Kampf gegen die Freiheit zu verbünden.

www.zentralratdjuden.de

It should in no way rely on the belief that the aggression of the bullies is only directed at supposedly “ unimportant ” populations or targets – such as the Jews – or against “ unimportant ” countries.

No less disastrous are the attempts of world powers to utilize unpredictable aggressors for their short term interests.

However different historical circumstances may be, there are still constants, namely the dictators’ marked instinct to zero in on the obvious weaknesses of free societies and their tendency to forge alliances against freedom.

www.zentralratdjuden.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Aggressor" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文