-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ambivalenz“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Am·bi·va·lenz <-, -en> [ambivaˈlɛnts] SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Erst der Abschuss der süßen Trophäe scheint den manifesten Beweis großer Gefühle zu erbringen.
Die Ambivalenz, mit der Nicolais Arbeit spielt, verweist auch auf das komplexe Verhältnis, in dem Gewalt und kreative Prozesse zueinander stehen.
art-report.comAmbivalent situation could hardly be the first launch of the sweet trophy seems to manifest the great feelings of evidence to prove.
The ambivalence with which Nicolai's work plays, also refers to the complex relationship in which violence and creative processes to each other.
art-report.comDieser Wunsch nach einer kritischen Verpflichtung dem Publikum gegenüber hat RogueArt angetrieben, gegründet im letzten Jahr von drei jungen Frauen, die davor in einem der besten kommerziellen Kunsträume der Region, Valentine Willie Fine Art ( VWFA ), beschäftigt waren.
Adeline Ooi, eine der drei, sagte, die leidenschaftliche Debatte über die künftige Ausrichtung der Petronas Galerie zeige nur, wie selten und wie wertvoll solche öffentlichen Räume in einer von Auseinandersetzungen über "moderne malaysische Kultur" und deren Ambivalenz hinsichtlich der pluralen Realität Malaysias zerrissenen Gesellschaft sein können.
universes-in-universe.orgs best-known commercial spaces, Valentine Willie Fine Art ( VWFA ).
Co-founder Adeline Ooi says the passionate debate going on over Galeri Petronas' future direction(s) just reflects how rare and valuable such public spaces can be, in a society riven by arguments over 'modern Malaysian culture' and its ambivalence about Malaysia’s plural reality.
universes-in-universe.orgMeinungen
Rose Issa - Interview Die Kuratorin über die Ambivalenz des neuen Interesses an Kunst aus der islamischen Welt.
universes-in-universe.orgOpinions
Rose Issa - Interview The curator of "Far Near Distance" about the ambivalence of the new interest in art from the Islamic world.
universes-in-universe.orgFriedhelm Hütte Global Head of Art, Deutsche Bank
>> Imran Qureshi - Video Der Künstler über Ambivalenz zwischen "Schönheit" und "Gewalt" in seinem Schaffen der letzten 3 Jahre
universes-in-universe.orgFriedhelm Hütte Global Head of Art, Deutsche Bank
>> Video of Imran Qureshi explaining the ambivalence between "beauty" and "violence" in his work in the last 3 years
universes-in-universe.orgFür “ Sound of Heimat ” begibt sich Hayden Chisholm auf eine Entdeckungsreise quer durch Deutschland und trifft dabei auf alte und junge, traditionelle und moderne Volksmusiker.
Auf seiner Reise begegnet er nicht nur allen möglichen regionalen musikalischen Spezialitäten, sondern auch immer wieder der in Deutschland vorhandenen Ambivalenz zu den Themen Heimat und Volksmusik.
SOH-Text2
www.arnebirkenstock.deFor “ Sound of Heimat ”, Hayden Chisholm embarks on an expedition all across Germany, during which he meets old and young, traditional and modern folk musicians.
On his journey, he not only encounters all possible kinds of regional musical specialties but also, time and time again, the widespread German ambivalence when it comes to homeland and folk music.
SOH-Text2
www.arnebirkenstock.deUnd sie vertraut darauf, dass das Leben nicht aus simplen Gegensätzen besteht.
Sie, die schmerzlich lernen musste, sich in der Ambivalenz der Zeichen einzurichten, konfrontiert uns mit einer Kunst, die Schrecken und Schönheit, Vergangenheit und Gegenwart, Fremdes und Vertrautes in sich vereint.
Wiewohl sie um die politische Vereinnahmung des Ornaments weiß, hat ihre Liebe zu der sanften, rhythmischen Schrift ihrer Muttersprache und zu den suggestiven persischen Mustern, die in der Wiederholung und Variationsbreite einzelner Motive ein kleines Stück Unendlichkeit zeigen, niemals nachgelassen.
universes-in-universe.orgAnd she trusts the fact that life does not only consist of simple contrasts.
She, who had to learn the pain of finding a place in the ambivalence of signs, confronts us with an art that combines horror and beauty, past and present, the unknown and the familiar.
In the knowledge of political control over the ornament, she has never stopped loving the soft, rhythmic line of her mother tongue and the suggestive Persian patterns that in the repetition and variations of their individual motifs demonstrate a small piece of infinity.
universes-in-universe.orgEs ist immer beides, ein ständiges Hin und Her, ein Pendeln zwischen den verschiedenen Arten wahrzunehmen, zwischen Erlebtem und Ersehntem, zwischen der flachen Leinwand und der Illusion des Raumes.
Dieser kleine Zwischenbereich scheint mein malerisches Zuhause geworden zu sein, oder vielleicht hat er mich einfach noch nicht losgelassen – verständlich irgendwie, denn in der Ambivalenz liegt wohl ein ganz besonderer Reiz.
Dezember 2010
www.helengrossmann.chIt is always both, a constant swing forth and back between the different ways of perception, between things experienced and longed for, between the flat canvas and the illusion of the space.
This small area in-between has become an artistic “ home ” for me or, maybe it just has not unclasped me yet – understandable somehow as there seems to be a special appeal about ambivalence.
December 2010
www.helengrossmann.chAnders als beim Investigativjournalismus trete ich als Filmemacher einen Schritt zurück und lasse die Worte der Oranier die Geschichte erzählen.
Das ist für mich die geeignete Form das umstrittene Thema und meine eigene inneren Ambivalenz dazu in Bilder zufassen.
www.southafrica.diplo.deOpposite to investigative journalism, I as a filmmaker take a step back and let the story be told by the words of the Oranians.
For me, this is the only appropriate form to translate this controversial topic and my very own inner ambivalence into images.
www.southafrica.diplo.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.