Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Amtskollege“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Amts·kol·le·ge (-kol·le·gin) SUBST m (f)

Amtskollege (-kol·le·gin)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bundeslandwirtschaftsminist... Ilse Aigner besuchte vom 5. bis zum 10. Mai 2013 Südafrika und Äthiopien.

Im Mittelpunkt der Reise standen politische Gespräche mit ihren Amtskollegen und die Vertiefung der bilateralen Projektzusammenarbeit, insbesondere die Eröffnung eines landwirtschaftlichen Ausbildungszentrums in Äthiopien.

www.bmelv.de

Federal Agriculture Minister Ilse Aigner visited South Africa and Ethiopia from 5 to 10 May 2013.

Her visits featured political talks with her colleagues and a deepening of the bilateral project cooperation, particularly the opening of an agricultural training centre in Ethiopia.

www.bmelv.de

, erklärte der Präsident der Euro-Gruppe, Jeroen Dijsselbloem, auf der Pressekonferenz im Anschluss an die Tagung.

Wie der portugiesische Minister seinen Amtskollegen aus den Ländern des Euro-Raums versicherte, ist seine Regierung mit der Troika einer Meinung, dass in den nächsten Wochen zusätzliche Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung ergriffen werden müssen.

Diese Maßnahmen sind notwendig, damit Portugal die Programmziele erfüllen kann, denn nach dem jüngsten Urteil des Verfassungsgerichts muss es seinen Haushaltsplan für 2013 in einigen Punkten ändern.

www.consilium.europa.eu

said President of the Eurogroup Jeroen Dijsselbloem at the press conference after the meeting.

The Portuguese Minister reassured his euro area colleagues that the government would agree with the Troika on additional budget consolidation measures within the next few weeks.

These measures are necessary if Portugal is to meet the programme's targets, as some elements of the 2013 budget must be revised following a recent ruling of the constitutional court.

www.consilium.europa.eu

Bild vergrößern Botschafter Rüdiger König und S. E.

Botschafter Bernard Bajolet ( © Deutsche Botschaft Kabul ) Mit einem gemeinsamen Empfang feierten Botschafter Rüdiger König und sein französischer Amtskollege Botschafter Bernard Bajolet am 22. Januar dieses Jubiläum im Institut Français d ’ Afghanistan mit etwa 100 geladenen Gästen, darunter Vertreter aus Zivilgesellschaft, Kultur und der afghanischen Regierung.

Anlässlich dieser Veranstaltung wurde auch eine Ausstellung eröffnet, die Besuchern in deutscher, französischer und englischer Sprache eindrucksvoll den Weg zweier Erbfeinde zu einer dauerhaften Aussöhnung und einem halben Jahrhundert Freundschaft beschreibt.

www.kabul.diplo.de

E.

Bernard Bajolet ( © German Embassy Kabul ) Ambassador Rüdiger König and his French colleague Ambassador Bernard Bajolet celebrated the 50th anniversary of the Franco-German treaty on January 22nd at the Institut Franςais d ’ Afghanistan in a joint reception with about 100 guests, among them representatives of the civil society, culture and the Afghan government.

On this occasion, an exhibition in German, French and English was opened, showing the path of these two former hereditary enemies to lasting reconciliation and half a century of friendship.

www.kabul.diplo.de

Drucken

Der irische Minister für Landwirtschaft, Lebensmittel und Meeresangelegenheiten Simon Coveney wird anläßlich des Fischereirates nächste Woche eine Einigung mit seinen europäischen Amtskollegen über Zeitpunkt und Modalitäten der Einführung eines Rückwurfverbotes im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik ( GFP ) anstreben.

Minister Coveney hält den Vorsitz des zweitägigen AGRIFISH-Rates am Montag, den 25. und Dienstag, den 26. Februar 2013.

eu2013.ie

Print

Minister for Agriculture, Food and Marine, Simon Coveney TD, will be seeking agreement from his European colleagues at next week ’ s Fisheries Council on when and how introduce an effective discards ban in the context of the reform of the Common Fisheries Policy ( CFP ).

Minister Coveney chairs the two-day meeting of the Agrifish Council on Monday 25th and Tuesday 26th February 2013.

eu2013.ie

Geistes- und Sozialwissenschaften

Die Bundesministerin für Bildung und Forschung, Prof. Dr. Annette Schavan, wird das Deutsch-Südafrikanische Wissenschaftsjahr am 16. April zusammen mit ihrer südafrikanischen Amtskollegin, der Ministerin für Wissenschaft und Technologie Naledi Pandor, eröffnen.

www.internationales-buero.de

Social sciences and humanities

The German Federal Minister for Education and Research, Prof. Annette Schavan will officially open the German-South African Year of Science on 16 April together with her South African colleague, the Minister for Science and Technology Naledi Pandor.

www.internationales-buero.de

„ Wir haben diese Einladung sehr gerne angenommen und sind uns ihrer besonderen Bedeutung bewusst “, betonte der DFG-Präsident und dankte seinem PAN-Amtskollegen sowie Dr. Lukasz Kaminski, dem Präsidenten des Instituts für Nationales Gedenken, das als zweiter polnischer Partner mitwirkt und unter anderem seine Warschauer Räume für die Ausstellung zur Verfügung stellt.

Die Schirmherrschaft über die Polen-Reise der DFG-Ausstellung haben Bundestagspräsident Professor Norbert Lammert und seine polnische Amtskollegin, Sejmmarschallin Eva Kopacz, übernommen.

An der Eröffnung nahmen auf deutscher Seite Bundestagsvizepräsidentin Petra Pau und auf polnischer Seite der stellvertretende Sejmmarschall Eugeniusz Grzeszczak sowie Abgeordnete aus beiden Ländern teil.

dfg.de

This institution, which is housing the exhibition, is the DFG ’s other Polish collaboration partner.

The patrons of the DFG exhibition’s tour of Poland are Bundestag President Professor Norbert Lammert and his Polish colleague, Marshall of the Sejm Eva Kopacz.

Vice President of the German Bundestag Petra Pau and Acting Marshall of the Sejm Eugeniusz Grzeszczak also took part in the opening ceremony, as did political representatives from both countries.

dfg.de

Südafrika

Gemeinsam mit ihrer südafrikanischen Amtskollegin Tina Joemat-Pettersson unterzeichnete die Bundeslandwirtschaftsminist... eine Absichtserklärung über die vertiefte Zusammenarbeit im Bereich der landwirtschaftlichen Aus- und Weiterbildung.

Geplant ist die Entsendung eines deutschen Experten auf diesem Gebiet, der das südafrikanische Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei ( DAFF ) bei der Erstellung praxisnaher Ausbildungskonzepte beraten soll.

www.bmelv.de

South Africa

Together with her South African colleague Tina Joemat-Pettersson, the Federal Agriculture Minister signed a declaration of intent regarding enhanced cooperation in the field of initial and continuing vocational training in agriculture.

The plan is to send a German expert to South Africa to advise the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries ( DAFF ) on the development of practice-oriented training concepts.

www.bmelv.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Amtskollege" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Amtskollege" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文