Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Amtszeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seine Amtszeit antreten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1978 wurde Prof. Richard Doležal als Institutsleiter berufen.

In seine Amtszeit fiel die zweite Erweiterung und Sanierung des Heizkraftwerks mit zwei Gasturbinen und Abhitzekesseln, die aus Umweltschutzgründen und durch den erweiterten Energiebedarf der Universität notwendig wurden.

www.ifk.uni-stuttgart.de

In 1978, Prof. Richard Doležal was offered the chair.

During his period of office, the CHP station was enlarged a second time and renovated adding two gas turbines and a heat recovery boiler. Both had become necessary due to environmental protection reasons and the university s increased energy demand.

www.ifk.uni-stuttgart.de

Der Vorstand des Vereins besteht aus der / dem Vorsitzenden, der / dem stell-vertretenden Vorsitzenden, der Kassiererin / dem Kassierer, der Schriftführerin / dem Schriftführer sowie drei Beisitzerinnen / Beisitzern.

Seine Amtszeit beträgt zwei Jahre. Wiederwahl ist möglich.

2.

www.uni-koeln.de

The executive committee comprises the president, the vice-president, the treasurer, the secretary and three further members.

The period of office is two years and re-election is possible.

2.

www.uni-koeln.de

1617 Turmbau durch Conrad Hölderlin

1675-80 Aufstockung und barocke Umgestaltung des Klosters durch Spitalmeister Elias Bruggberger (Amtszeit 1673-1694)

1709 Barockisierung der Kirche durch Matthias Stiller im Wessobrunner Stil, Freskierung durch den Memminger Johann Friedrich Sichelbein, Auftraggeber:

www.memmingen.de

1617 Tower is built by Conrad Hölderlin

1675-80 New additions and baroque reorganisation of the monastery by Elias Bruggberger (period of office 1673-1694)

1709 Church is changed to baroque by Matthias Stiller in the

www.memmingen.de

Wiederwahl Prof. Dr. Karl Peter Grotemeyer . 7.5.1990 Gründung der Technischen Fakultät.

8.1.1992 Wahl des Rektors für die Amtszeit ab 01.10.1992:

Prof. Dr. Helmut Skowronek.

www.uni-bielefeld.de

1.8.1995 Foundation of the Institute for Nursing Science at Bielefeld University.

14.6.1996 Election of the Rektor for the period of office from 01.10.1996:

Prof. Dr. Gert Rickheit.

www.uni-bielefeld.de

Er hinterlässt eine hohe Schuldenlast, aber auch eine barocke Gesamtanlage, die noch heute viel von der städtebaulichen Anziehungskraft Bonns ausmacht.

Die Amtszeit seines Nachfolgers Kurfürst Max Friedrich von Königsegg-Rothenfels ( 1761-1784 ) war von Sparsamkeit geprägt - sie ging als eine eher farblose Episode in die Geschichte Bonns ein.

Printsymbol

www.bonn-region.de

He bequeathed a high burden of debt, but also the entire Baroque grounds and buildings which still contribute a great deal towards the attractiveness of Bonn ’ s urban planning to this day.

The period of office of his successor elector Max Friedrich of Königsegg-Rothenfels ( 1761-1784 ) was characterised by thriftiness - it thus was considered to be a relatively uneventful chapter in Bonn ’ s history.

Printsymbol

www.bonn-region.de

Startet einen Datei-Download

Übersicht über die aktuellen Amtszeiten der Zentralen Organe und Gremien

Organisationsbescheid ( nur uni-intern )

www.uni-passau.de

Initiates file download

Overview of periods of office of the central governing bodies ( German )

Organisational notice ( German ) ( Intranet only )

www.uni-passau.de

„ Ich freue mich sehr über das in mich gesetzte Vertrauen unserer Mitglieder “, sagt Clausen.

„ Gemeinsam mit Präsident Willy Van Loon möchte ich während meiner zweijährigen Amtszeit besonders die Weiterentwicklung der ITCO als globale Organisation, vor allem in den Schwellenländern, vorantreiben.

Ein weiteres Thema ist die Sicherstellung des Zugangs zu aktuellen Entwicklungen im technischen und regulatorischen Bereich für alle Mitglieder. “

www.vtg-lehnkering.de

“ I am very excited about the trust our members have placed in me “, says Clausen.

“ Together with President Willy Van Loon, during my two-year period of office I will do my best to promote the further development of ITCO as a global organization, in particular in the emerging countries.

An additional order of business is to ensure access to current developments in the technical and regulatory area for all members. “

www.vtg-lehnkering.de

Solange ich das Gefühl haben darf, dass das DLR in weiten Teilen hinter mir steht, bin ich begeistert und überzeugt, wirklich einen der schönsten Berufe der Welt ausüben zu dürfen.

Die Bundesregierung hat nach meiner persönlichen Entscheidung gemeinsam mit unserem Nachbarland Frankreich vorgeschlagen, dass Jean-Jacques Dordain für eine weitere Amtszeit Generaldirektor bleiben soll.

Auch andere Mitgliedsstaaten äußerten sich positiv zu einer weiteren Amtszeit von Jean-Jacques Dordain.

www.dlr.de

I remain enthusiastic as long as I feel that DLR is broadly behind me, and I am totally convinced that I have one of the best jobs in the world.

Following my personal decision, the German Federal Government and our neighbour, France, have jointly proposed that Jean-Jacques Dordain should remain as Director General for a further period of office.

Other member states are supporting an additional term of Jean-Jacques Dordain as well.

www.dlr.de

Es war Zeit, zu handeln.

Während Charmpoonods Amtszeit wurden eine Abfalltransferstation und eine Entsorgungsanlage mit mechanisch-biologischer Vorbehandlung errichtet.

Charmpoonod ist in Phitsanulok bekannt.

www.giz.de

It was time to act.

During Charmpoonod’s term in office as mayor, a waste transfer centre and a disposal site with mechanical-biological pre-treatment was constructed.

Charmpoonod is well-known in Phitsanulok.

www.giz.de

Die Prioritäten der Juncker-Kommission

EU Kommissionspräsident Juncker hat zehn Prioritäten für seine fünfjährige Amtszeit definiert und die Europäische Kommission dahingehend umstrukturiert, diese Prioritäten im Zusammenwirken mit den anderen Organen der EU (Europäisches Parlament und Europäischer Rat) erfolgreich umzusetzen:

Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen

www.zei.uni-bonn.de

The Priorities of the Juncker Commission

EU Commission President Jean-Claude Juncker has outlined ten priorities for his five year term and has restructured the European Commission in order to implement and achieve them in collaboration with the other EU organs, the European Parliament and the European Council:

Jobs, Growth and Investment

www.zei.uni-bonn.de

Das Gremium tagt in der Regel einmal jährlich.

Das Kuratorium der GIZ hat bis zu 40 Mitglieder, die durch die Gesellschafterin für eine fünfjährige Amtszeit bestellt werden.

Die Mitglieder sind ehrenamtlich tätig.

www.giz.de

The GIZ Board of Trustees meets once a year.

The Board has up to 40 members, who are appointed by the Shareholder for a five-year term.

Members act in an honorary capacity.

www.giz.de

Seit Sommer 2010 gibt es ein zeitlich gestaffeltes System der Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat :

Die Amtszeiten überlappen sich, so dass trotz personellen Wechsels Kontinuität gewährleistet wird.

www.rolandberger.de

Since summer 2010, a staggered system has been in place for the Supervisory Board :

Members ' terms of office overlap so that continuity will be preserved despite changes in the Board s composition.

www.rolandberger.de

Lesen Sie in unserem „ akzentuiert “ -Beitrag, wie sich die kolumbianische Metropole Bogotá in den letzten Jahren gewandelt hat.

Der ehemalige Bürgermeister Antanas Mockus griff während seiner Amtszeit ab Mitte der 1990er Jahre zu unkonventionellen Methoden, um das bei seinen Mitbürgern bis dahin wenig entwickelte Bewusstsein für ein rücksichtsvolles, friedliches und tolerantes Zusammenleben zu schärfen.

Viele Probleme konnten eingedämmt werden, die Lebensqualität in der Metropole ist erheblich gestiegen.

www.giz.de

In our IN FOCUS section you can learn about the changes that have taken place in the Columbian capital Bogotá in recent years.

During his term in office in the mid 1990s, the city ’ s former mayor Antanas Mockus resorted to unconventional methods to raise awareness among his co-citizens of the need for more responsible, more peaceful and more tolerant coexistence.

He succeeded in stemming many problems and significantly enhancing the quality of life in the capital.

www.giz.de

9.

Der Präsident/die Präsidentin berichtet auf der Mitgliederversammlung über die Tätigkeiten der Gesellschaft während seiner/ihrer Amtszeit.

10.

www.iaas.uni-bremen.de

9.

The President gives a report at the DGKL/GCLA Assembly on the activities of the association during his/her term of office.

10.

www.iaas.uni-bremen.de

1943 wurde er im Alter von nur 33 Jahren als jüngstes Mitglied in den Ständerat gewählt.

Während seiner Amtszeit reichte er eine Motion zur Aufhebung der konfessionellen Ausnahmeartikel in der Bundesverfassung (Jesuiten, Kloster, Bistümer) ein.

Von 1946 bis 1959 sass er im Regierungsrat des Kantons Obwalden und amtete in dieser Zeit viermal als Landamann (1953, 1955, 1957 und 1959).

www.swisscommunity.org

s youngest deputy.

During his term of office, he tabled a motion calling for the Catholic disability articles of the federal constitution (prohibiting the Jesuits, convents and dioceses) to be repealed.

From 1946 to 1959, he was also a member of the Cantonal Government of Obwalden, which he chaired four times, with the title of Landammann (1953, 1955, 1957 and 1959).

www.swisscommunity.org

Der große Erfolg in der zweiten Förderphase der Exzellenzinitiative, die Arbeit am aktuellen Struktur- und Entwicklungsplan, bei der die gesamte Universität eingebunden war, sowie die Profilierung der Universität als deutschlandweite Vorreiterin bei Themen wie Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses sowie Gleichstellung und Familienförderung sind nur einige Beispiele für seine sehr engagierte, transparente und außerordentlich erfolgreiche Arbeit.

Aus diesem Grund war es dem Universitätsrat sehr wichtig, frühzeitig ein klares Zeichen zu setzen und Rüdiger für diese zweite Amtszeit zu gewinnen“, so Prof. Dr. Dieter Jahn, Vorsitzender des Universitätsrates.

Ulrich Rüdiger (Jahrgang 1966) ist seit dem 1. Oktober 2009 Rektor der Universität Konstanz.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The huge success in the second funding phase of the Excellence Initiative, the current structure and development plan that involved the entire university, our profiling as a nationwide pioneer in promoting young researchers as well as offering equal opportunities and family support are just a few examples for his dedicated, transparent and extremely successful work.

This is why it was so important for the University Council to send a clear signal early on and win Rüdiger for this second term", says Prof. Dr. Dieter Jahn, chair of the University Council.

Ulrich Rüdiger (born in 1966) has been rector of the University of Konstanz since 1 October 2009.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Amtszeit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文