Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abgedroschen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ab·ge·dro·schen ADJ abw ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese Rhythmisierung des Erzählflusses soll die Trommeln aus dem Kautschuk-Kapitel aufnehmen, „ bóngtamtam … bóngtamtam … bóngtám … “ [ 10 ] und erweckt den Eindruck sprachlicher Marschmusik und militärischer Parade.

Bisweilen abgedroschene Wendungen und Zitate aus dem literarischen Kanon der schulischen Mittelstufe („Hofmann zitierte Goethe, leise den Götz, und laut den Tasso:

‚Zwar trifft es mich, doch trifft es mich nicht tief‘.“[11]) dienen dazu, den Wiedererkennungseffekt zu erhöhen;

www.wollheim-memorial.de

This rhythmization of the narrative flow is intended to be closely attuned to the drums from the chapter on natural rubber, “ bóngtamtam … bóngtamtam … bóngtám …, ” [ 10 ] and it gives the impression of linguistic military march music and a military review.

Occasional hackneyed phrases and quotes from the literary canon of the middle-school level (“Hofmann quoted Goethe, Götz in muted tones, and Tasso loudly:

‘Though it may strike me, it does not strike me deep’.”[11]) serve to heighten the recognition effect;

www.wollheim-memorial.de

Die Vision der „ Dramatischen Bühne “ ist eine Wiederbelebung des aberwitzigen, tolldreisten Theatertraums wie er seit Shakespeares Zeiten kaum mehr geträumt wird.

Geschichten voller Alberei und Tiefsinn zugleich, reich an Kostüm, Kulisse und (faulem) Theaterzauber, Pracht und Armseligkeit des Komödiantentums und des Schmierentheaters, ganz auf Text und Schauspieler und nicht auf zeitgebundene Interpretationswillkür gestürzt, liebenswert altmodisch, abgedroschen und herrlich zugleich.

Das Publikum sollte dabei ebenso gemischt sein wie die Stücke:

www.kultur-frankfurt.de

The vision of “ Dramatische Bühne ” is a revival of the ludicrous and audacious theatre dream that has hardly been dreamt again since the time of Shakespeare.

Stories packed simultaneously with jocularity and profundity, rich in costumes, stage sets and (dubious) theatre magic, the splendour and wretchedness of the comedy and pantomime professions, fully focused on lines and players and not on time-restricted caprices of interpretation, endearing, old-fashioned and hackneyed maybe, yet likewise marvellous.

And the audience should indeed be as heterogeneous as the productions:

www.kultur-frankfurt.de

Oder zumindest diese Idee von „ Hey, deine Songs sind großartig, aber stell dir einmal vor, wie sie erst mit einem Orchester klingen würden “.

Ich brauche diese abgedroschene Idee nicht, auf Overgrown sind auch so echte Streicher zu hören.

Und wir werden weiterhin auch nur zu dritt auftreten, meine beiden Schulfreunde und Musiker Rob McAndrews an der Gitarre, Ben Assiter am Schlagzeug und ich am Piano und den Keyboards.

mb.mercedes-benz.com

Or at least this idea of “ Hey, your songs are great but just imagine how they might sound when accompanied by an orchestra . ”

I simply don’t subscribe to this hackneyed idea; Overgrown already features real strings.

And we will continue to perform as a trio on stage – just my two old school friends Rock McAndrews on guitar and Ben Assiter on drums, and me on piano and keyboards.

mb.mercedes-benz.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abgedroschen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文