-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „abkoppeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zu hören ist ein Soundtrack aus gesampelten Geräuschen von Haushaltsgeräten wie einer Waschmaschine oder einem Staubsauger.
Die Klänge wurden von ihren ursprünglichen Quellen abgekoppelt und mit Objekten wie Flugzeugen visuell neu verbunden.
HomeMadiLex Matthias Bergsmann ( AT ), HBLA für Künstlerische Gestaltung Linz Prix Ars Electronica:
www.aec.atWhat ’ s audible is a soundtrack consisting of the sampled sounds of household appliances such as a washing machine and a vacuum cleaner.
These sounds were uncoupled from their original sources and visually reconnected to other objects such as airplanes.
HomeMadiLex Matthias Bergsmann ( AT ), HBLA für Künstlerische Gestaltung Linz Prix Ars Electronica:
www.aec.atDer Dickie Turbo Mack Truck ist mit einer 3 Kanal Fernbedienung erhältlich und mit einem Empfänger in 27 oder 40 MHz ausgestattet.
Der Anhänger, dessen hintere Türe geöffnet werden kann, wird ganz einfach per Fernbedienung vom Fahrzeug abgekoppelt.
Für den absoluten Spielspaß ist der Dickie Turbo Mack Truck zusätzlich mit Licht und Sound ausgestattet.
www.dickietoys.deThe Dickie Turbo Mack Truck comes with a 3-channel remote control and has a 27 or 40 MHz receiver.
The trailer with opening rear door is easy to uncouple from the vehicle using the remote control.
The Dickie Turbo Mack Truck also has light and sound functions to provide great entertainment.
www.dickietoys.deDenn klein mögen sie alle sein, die Unternehmen, die sich, von Individualisten meist bis zur Selbstausbeutung geführt, durch spezielles Programm und sorgfältige Buchherstellung auszeichnen ;
Unabhängigkeit versprechen sie aber nicht nur wegen der Inhalte, vielmehr koppeln sie sich auch selbstbewusst vom großen Buchmarkt ab, der beherrscht wird von zusammengeschlossenen Verlagshäusern, die Konditionen bestimmen und Erfolge kalkulieren, und marktbeherrschenden Buch-Kaufhäusern, in denen nur mehr die gängigen Titel eine Verkaufschance haben.
Herr Weidle, kann man eigentlich guten Gewissens heute noch jemandem raten, einen Verlag in Deutschland zu gründen?
www.goethe.deThey all want to be small – from the companies, run mainly by individualists to the point of self-exploitation, to the special programs and careful book production.
They promise independence not only with respect to content, but have also confidently uncoupled themselves from the big book market, dominated by merged publishing houses that set the conditions and calculate the results, and by two or three chains of monopolistic big book shops where only the more popular titles have a chance of being sold
Mr. Weidle, can you still in good conscience actually advise anybody today to start a publishing house in Germany?
www.goethe.deDie Renaissance der Bewusstseinsforschung in den neunziger Jahren bewog den finnischen Philosophen und Neurowissenschaftler Antti Revonsuo dazu, das träumende Gehirn als Modell für Bewusstsein überhaupt vorzuschlagen.
Abgekoppelt von sensorischem Input und motorischem Output soll sich hier phänomenales Bewusstsein in Reinform darstellen und im Schlaflabor empirisch untersuchen lassen.
In Revonsuos Augen wäre der cartesische Körper-Geist-Dualismus widerlegt, wenn sich aus neurophysiologischen Messungen rekonstruieren ließe, was eine Versuchsperson träumt.
www.mpiwg-berlin.mpg.deA renaissance of consciousness research in the 1990s led Finnish philosopher and neuroscientist Antti Revonsuo to assert the dreaming brain as the model of consciousness par excellence.
Uncoupled from sensory input and motor output, in this view phenomenal consciousness emerges in pure form—and can as such be empirically investigated in the sleep laboratory.
As Revonsuo sees it, the Cartesian mind/body dualism would be refuted if neurophysiological measurements would allow one to reconstruct what a test subject dreams.
www.mpiwg-berlin.mpg.deDie Blockade der bakteriellen Vermehrung ist dagegen an die Präsenz des Effektors und des Rezeptors im Zellkern gebunden.
Diese Immunreaktion lässt sich vom programmierten Selbstmord der infizierten Zellen abkoppeln, indem der Effektor vom Zytoplasma ferngehalten wird.
„ Zelltod per se steht damit nicht stellvertretend für eine volle Resistenz.
www.mpg.deThe containment of bacterial growth, however, is linked to the presence of both the effector and the receptor in the nucleus.
If the effector is kept out of the cytoplasm, this immune reaction is uncoupled from the programmed death of infected cells.
“ This means that cell death per se does not stand for full resistance.
www.mpg.deIn modernen Werkzeugmaschinen steigt das Drehmoment bei einer Kollision so schnell an, dass elektronische Überwachungssysteme nicht mehr effektiv und rechtzeitig reagieren könnten.
Mechanische Sicherheitskupplungen dagegen trennen den Antriebsstrang meistens schon innerhalb weniger Millisekunden, sobald das voreingestellte Drehmoment erreicht ist und koppeln so einen Großteil der zerstörerischen kinetischen Energie ab.
www.mayr.comIn case of a collision, the torque increases so rapidly in modern machine tools that the electronic monitoring systems can no longer react effectively and in due time.
Mechanical torque limiting clutches, however, separate the drive line in most cases within several milliseconds after the preset torque is reached and therefore uncouple the majority of the destructive kinetic energy.
www.mayr.comFunktionalität, Logik, Technik und Klarheit sind zudem als Schlagworte zu benennen.
Der künstlerische Prozess sollte entsprechend der Vorstellung der " BLOK " -Künstler von der kreativen Inspiration abgekoppelt und in Analogie zum Ingenieurberuf als technische Produktion bezeichnet werden.
www.kettererkunst.deFunctionality, logic, technology, and clarity were some of the principles embraced by the group.
According to the members of BLOK, the artistic process should be uncoupled from creative inspiration, and seen as being analogous to the job of an engineer, as technical production.
www.kettererkunst.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.