Übersetzungen für „abperlen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ab|per·len VERB intr +sein

[von etw Akk] abperlen

to run off sth in drops

der Tau perlte von den Blättern ab

the dewdrops fell from the leaves

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gänge sind so angelegt, dass Wasser an ihnen abperlen kann.

de.wikipedia.org

Den Effekt einer Überleimung kann man dann als Abperlen des Schreibstoffes von der Papieroberfläche wahrnehmen.

de.wikipedia.org

So entdeckte man bei der Untersuchung der Lotospflanze, dass Wassertropfen auf ihrer Blattoberfläche abperlen und dabei gleichzeitig auch Schmutzpartikel entfernen (Lotuseffekt).

de.wikipedia.org

Es ist dann so behandelt, dass es sich nicht mehr mit Wasser vollsaugen kann, sondern dieses an der Oberfläche abperlt.

de.wikipedia.org

Die Glasoberfläche ist nach dieser Behandlung vorübergehend nicht mehr von Wasser benetzbar, so dass das Wasser fast rückstandsfrei abperlt (so, als wäre die Oberfläche fettig).

de.wikipedia.org

Dieses Phänomen lässt sich aber auch durch schnelleres Abperlen von Regenwasser bei aufrechtem Gang erklären.

de.wikipedia.org

Die Behaarung verhindert das Abperlen der Luftblase.

de.wikipedia.org

Zusätzliche wichtige Eigenschaften, mit denen in letzter Zeit geworben wird, sind eine hohe Kratzfestigkeit der Außenseiten der Objektive sowie der Lotuseffekt, der ein leichtes Abperlen von Wasser und Schmutzpartikeln erlaubt.

de.wikipedia.org

Mit diesem Fachausdruck aus der Chemie werden Substanzen charakterisiert, die sich nicht mit Wasser mischen und es auf Oberflächen meist „abperlen“ lassen.

de.wikipedia.org

Ein echter Lodenmantel besteht aus gewalkter und gekämmter Wollfaser und lässt den Regen gut genug abperlen, um ein paar Stunden bei schlechtem Wetter trocken zu bleiben.

de.wikipedia.org