Deutsch » Englisch

I . ab|schal·ten VERB trans (abstellen)

etw abschalten
to turn off trennb [or trennb turn out] [or trennb switch off] sth
ein Kernkraftwerk abschalten

II . ab|schal·ten VERB intr ugs (nicht mehr aufmerksam sein)

III . ab|schal·ten VERB refl

sich Akk abschalten
sich Akk abschalten
sich Akk abschalten

abschalten VERB intr

Fachwortschatz

abschalten engine:

abschalten

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk abschalten
ein Kernkraftwerk abschalten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Südafrika.

Ein junger Mann schaltet den Strom für seinen Herd ab.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

A young man switches off the electricity supply to his stove.

© GIZ

www.giz.de

Ayurvedische Kräuter- und Gewürzteemischung.

Der süße Geschmack von Fenchel und Kamille mit der leicht herben Note des Baldrian im YOGI TEA® Abend Tee lässt Sie leichter abschalten, bevor Sie zu Bett gehen.

Schlafen Sie süß!

taoasis.com

Ayurvedic spice infusion with fennel, chamomile, valerian root.

The sweet flavor of fennel and chamomile with the slightly bitter note of valerian in YOGI TEA® Bedtime, you can easily switch off before you go to bed.

Sleep well!

taoasis.com

Einen erheblichen Teil des Bedarfs könnte die süddeutsche Industrie durch Flexibilisierung ihrer Prozesse abdecken.

Mehr als 850 Megawatt Stromverbrauch könnten über einen Zeitraum von zwei Stunden abgeschaltet und auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.

Bei einem kürzeren Bedarfsfall von nur 30 Minuten wären es sogar 1,2 Gigawatt.

www.agora-energiewende.de

The study conducted by the Fraunhofer Institute for System and Innovation Research and Forschungsgesellschaft für Energiewirtschaft on behalf of Agora Energiewende now shows that demand management can also play a role ; southern German industry can cover a large part of demand by making their processes more flexible.

More than 850 megawatts of power consumption can be switched off for two hours and shifted to a later time.

That figure even increases to 1.2 gigawatts for a shorter span of only 30 minutes.

www.agora-energiewende.de

„ Ach die nutzen gerade die Freizeit und sind im Wiener Zoo Schönbrunn auf Besuch.

– Es ist natürlich auch für Pinguine wichtig, abschalten zu können, aber wir freuen uns schon auf das nächste Projekt.“

Tanja:

blog.pez.at

‘ Oh, they ’re making the most of their free time and visiting Vienna Zoo.

It’s important for us penguins to switch off too, you know, but at the same time we’re all already looking forward to the next project.’

Tanja:

blog.pez.at

Ich habe es geliebt.

Ich spiele es heute immer mal zwischendurch, weil man dabei so schön das Hirn abschalten kann.

Objektiv gesehen wäre es wahrscheinlich auch 1984 ohne großes Aufsehen als PD-Programm oder als Demo für einen Sprite-Generator durchgegangen.

www.c64-wiki.de

I loved it.

I play it some time in between nowadays, because one can switch off the brain so nicely.

Seen objectively it would probably have passed without much fuss as PD programme or a demo for a sprite generator in 1984.

www.c64-wiki.de

Auch auf diese Kohlenwasserstoffe sind die Viren angewiesen.

Schaltet man deren Produktion durch sogenannte Inhibitoren ab, verringert sich die Produktion neuer Viren deutlich.

Die Jenaer Forscher und ihre israelischen Kollegen planen nun, ihre im Labor erhaltenen Erkenntnisse in der Realität - im offenen Meer - zu überprüfen.

www.uni-jena.de

The viruses also rely on these hydrocarbons.

If their production is switched off by so-called inhibitors in model experiments, the production of viruses decreases distinctly.

The Jena researchers and their Israeli colleagues are now planning to double-check their results from the laboratory in real life - in the sea.

www.uni-jena.de

Und wer die Standfestigkeit erhöhen möchte, kann den Fuß mit Wasser oder Sand befüllen.

Sollten die kleinen Verkehrsteilnehmer einmal vergessen die Ampel abzuschalten, wird automatisch nach einer Stunde die Stromzufuhr unterbrochen.

shop.big.de

And the base can be filled with water or sand to increase the stability of the lights.

What s more, if those little drivers forget to switch off the lights once playtime has finished, then the power supply will automatically switch off after an hour to save energy.

shop.big.de

► Hotel Tirol - Das Luxus Hotel Central in Sölden ★ ★ ★ ★ ★ bietet alpinen Charme mit luxuriösem Flair - ein Garant für Urlaub auf höchstem Niveau !

► Hotel Tirol - Das Luxus Hotel in Sölden ★ ★ ★ ★ ★ bietet Luxus und Wohlfühlurlaub auf höchstem Niveau - die Höhenluft und die Alpen genießen & abschalten!

www.central-soelden.at

Hotel in Tyrol - The 5-star luxury hotel Central in Sölden offers Alpine charm with luxurious flair - a guarantee of a holiday at the highest level !

Hotel in Sölden - This 5-star hotel in Tyrol offers luxury and a feel-good holiday at the highest level - enjoy the mountain air and the Alps & switch off!

www.central-soelden.at

Sie wollen beruflich und privat ständig erreichbar sein.

Trotzdem bestimmen sie auch bewusst Zeiten, in denen sie vom Handy nicht gestört werden wollen und schalten es ab, auf lautlos oder nutzen die Abweisfunktion.

Die “Active Youngsters” sind die jüngsten Handy User, die Mehrheit von ihnen ist unter 35 Jahre alt.

www.a1.net

They want to be available at all times for both business and personal calls.

Nevertheless, they also consciously choose times at which they do not want to be disturbed, during which they switch off or mute their mobiles or divert their calls.

The “Active Youngsters” are the youngest mobile phone users, the majority being under 35 years old.

www.a1.net

Desweiteren dürfen die Fahrgäste täglich ab 20.00 Uhr nur noch durch die erste Tür ( Fahrertür ) einsteigen.

Durch Veränderungen der Verdrahtungen der Türsteuerungen und der zusätzlichen Installation einer Schaltuhr werden die äußeren Bedientaster der Türen 2, 3 und 4 täglich um 20.00 Uhr automatisch abgeschaltet.

Im Oktober 2000 wurden die letzten beiden Gelenkobusse des ungarischen Typs Ikarus 280.93, die Wagen 022 und 025, außer Dienst genommen.

www.obus-ew.de

s door ).

By changes of the wirings of the door steering and the additional installation of a timeswitch the outside operating keys of the doors 2, 3 and 4 are switched off automatically.

In October 2000 the last two articulated trolleybuses of the Hungarian type Ikarus 280.93, the cars 022 and 025 were decommissioned.

www.obus-ew.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abschalten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文