Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abschmelzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ab|schmel·zen unreg VERB trans +haben

II . ab|schmel·zen unreg VERB intr +sein (schmelzen)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Erstens müssen die Polarregionen ausreichend kalt sein, damit der Niederschlag als Schnee fallen kann.

Zweitens muss der Niederschlag so hoch sein, dass der Schneefall im Winter das Abschmelzen im Sommer überwiegt.

Paläoklimatische Daten zeigen, dass die Nordhalbkugel seit 14 Millionen Jahren ausreichend kalt war, um Gletscher wachsen zu lassen.

www.pik-potsdam.de

Two preconditions are necessary for ice shields to grow : first, the polar regions need to be sufficiently cold so that precipitation can turn into snow.

Second, precipitation needs to be high enough so that snowfall in winter exceeds melting in summer.

Palaeoclimatic data show that the Northern Hemisphere has been sufficiently cold for glaciers to grow for 14 million years.

www.pik-potsdam.de

Eisfreie Alpen und schmelzende Permafrostböden ( dauergefrorene Böden, derzeit 5 % der Alpen ) wären die Folge.

Die Kommission für Glaziologie der Bayerischen Akademie der Wissenschaften stellt in aktuelle Arbeiten fest, dass an einem einzigen warmen Sommertag Münchens Tagesbedarf an Wasser vom Vernagtferner (Ötztal/Vent) abschmilzt.

Ein neuer Abschmelzrekord wurde 2003 verzeichnet.

www.naturpark-oetztal.at

As a result the Alps would become ice-free and permafrost ( permanently frozen soil, amounting to about 5 % of the Alps ) would melt.

The commission for glaciology of the Bavarian Academy of Science has stated in recent studies, that on a warm summer?s day, the amount of water melting at the Vernagt glacier (Ötz valley/Vent) would provide enough drinking water for the entire city of Munich for one day.

In 2003, a new record for glacial melting was observed.

www.naturpark-oetztal.at

Aufgrund dieser Tatsache, wird weniger Energie benötigt, um erstjähriges Eis zu schmelzen als um mehrjähriges Eis zu schmelzen.

Wie viel Energie aber tatsächlich zum Abschmelzen von Eis mit einer bestimmten Dicke nötig ist, können heutige Klimamodelle noch nicht realistisch berechnen.

Max-Planck-Institut für Meteorologie

www.mpimet.mpg.de

Hence, less energy is needed to melt first-year ice compared to multi-year ice.

But how much energy really is needed to melt ice of a certain thickness cannot be realistically simulated by climate models yet.

Max-Planck-Institut für Meteorologie

www.mpimet.mpg.de

Nach etwa 6 h erreichen wir den Pass mit toller Aussicht auf die nördlichen Berge, vor allem dem vergletscherten Piuquenes.

Das Camp 2 mit mehreren ebenen Flächen liegt nur mehr wenige Minuten von uns entfernt auf 4325 m. Wasser findet sich unterhalb der Büßereisfelder, welche spätestens nachmittags abschmelzen.

Tag 4

www.trekkingchile.com

After approximately 6 hours, we arrive at the pass, with its wonderful view of the mountains to the north, especially the Piuquenes and its glacier.

The second camp, with its flat surfaces, is just a few minutes away, at 4,325 m. The water is under the ice penitents fields that melt, at the latest, in the afternoon.

Day 4

www.trekkingchile.com

Dieser kleine Mikrohandbrenner eignet sich hervorragend zum präzisen und sicheren Abschmelzen von Markröhrchen.

Durch seine sehr klein einstellbare Flamme ist es möglich, die Kapillaren ganz präzise an einer Stelle abzuschmelzen, ohne diese dabei großflächig zu erwärmen, wie es bei normalen Brennern üblich ist.

Durch Mischgasbetrieb mit Wasserstoff und Sauerstoff oder Propangas und Sauerstoff lässt sich eine sehr heiße Flamme erzeugen, mit der man sogar Quarzglas bearbeiten kann.

www.hilgenberg-gmbh.de

This compact micro torch is ideally suited for melting the ends of sample tubes precisely and safely.

As a very small flame can be adjusted, it is possible to melt the capillary precisely at a defined point without excessively heating the remaining capillary, as is the case with standard torches.

The torch is operated with a hydrogen/oxygen or a propane/oxygen mixture, both of which provide a very hot flame that even permits quartz glass to be processed.

www.hilgenberg-gmbh.de

Das Gesamteisvolumen der rund 1500 Schweizer Gletscher betrug im Jahr 1999 etwa 74 Kubikkilometer.

Davon sind bis heute jedoch bereits rund 12 Prozent abgeschmolzen.

Simone Ulmer

www.ethlife.ethz.ch

In 1999, the total ice volume of approximately 1500 glaciers in Switzerland was estimated at 74 cubic kilometres.

Since then, however, some 12 percent has already melted away.

Simone Ulmer

www.ethlife.ethz.ch

Am langfristigen Trend besteht auch für ihn kein Zweifel.

„ Das arktische Meereis wird auch in diesem Jahr wieder extrem abschmelzen – mit weit reichenden Folgen für die globale Wärme- und Strahlungsbilanz. “

Satellite Observation of Arctic Sea Ice May 2009

www.awi.de

There is no doubt regarding the long-term trend for him, too.

“ The Arctic sea ice will also melt extremely in this year - with far-reaching consequences for the global thermal and radiation balance. ”

Satellite Observation of Arctic Sea Ice May 2009

www.awi.de

Keine Vibration im Kühlbrutschrank

Das ideale Speiseeis ist cremig, ohne störende Wasserkristalle, und schmilzt ganz zart und langsam ab.

Mithilfe des Meltdown Analyzers TC 1 der Schweizer Firma Certa Fides GmbH können Hersteller von Speiseeis nun ganz genau das Schmelzverhalten ihrer verschiedenen Eissorten bestimmen und dokumentieren.

www.atmosafe.net

No vibration in the cooled incubator

The perfect ice cream has a creamy consistency without water crystals and melts smoothly and slowly.

Thanks to the Meltdown Analyzer TC 1 of the Swiss company Certa Fides GmbH, ice cream manufacturers can now exactly analyse and document the ice cream melting behavior.

www.atmosafe.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abschmelzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文