-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „abschotten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ab|schot·ten [ˈapʃɔtn̩] VERB trans
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Als nicht brennbarer Baustoff Klasse A1 nach DIN 4102 verhindern Hebel Montagebauteile die Ausbreitung von Bränden und begrenzt den Schadensumfang erheblich.
Der Porenbeton setzt im Brandfall weder Rauch noch sonstige Gase frei und schottet zudem Rauch und Hitze wirkungsvoll ab.
Die Wände bieten mit mehr als 360 Minuten Feuerwiderstand weit höheren Brandschutz als in den geltenden Normen gefordert.
nachhaltigkeit.xella.comAs a non-combustible A1 class building material according to DIN 4102 Hebel components prevent the spread of fire and significantly limit the level of damage.
In case of fire the autoclaved aerated concrete does not release either smoke nor other dangerous gases and cut off in addition the smoke and the heat effectively.
With fire resistance exciding 360 minutes the Hebel walls provide much higher fire protection than required in existing standards.
nachhaltigkeit.xella.comÜbersicht
Sich gegen die Außenwelt abzuschotten, ist heute im Kontext komplexer Wertschöpfungsketten kaum noch sinnvoll.
Produkte entstehen in Teamarbeit, an der sowohl interne als auch externe Mitarbeiter, Partner und Lieferanten beteiligt sind.
www.t-systems.deOverview
Cutting yourself off from the outside world hardly makes sense today in the context of complex value chains.
Products are created through teamwork, involving internal and external employees, partners and suppliers.
www.t-systems.deNetzwerken ist sehr wichtig.
Es ist eine große Gefahr für Schulen, sich von der Außenwelt abzuschotten.
Wir hätten unseren Unterricht niemals auf digital umstellen können, wenn wir nicht mit anderen Schulen, Unis und Netzwerken kooperiert hätten, sagt Kjaer Andersen:
futurezone.atNetworking is very important.
It is very bad for schools when they cut themselves off from the outside world.
We never would have been able to digitize our teaching without cooperating with other schools, universities and networks."
futurezone.atSie machen viele Sachen unter sich, gehen gemeinsam in die Moschee und erledigen ihre Hausaufgaben im islamischen Zentrum.
Das bedeutet nicht unbedingt, dass sie sich von der Gesellschaft abschotten: Viele muslimische Jugendorganisationen suchen zum Beispiel gezielt das Gespräch und die Auseinandersetzung mit christlichen Jugendorganisationen.
Und viele der muslimischen Organisationen sind bemüht, ehrenamtliche Arbeit anzubieten, die sich nicht ausschließlich an Muslime richtet.
www.goethe.deThey do a lot of things amongst themselves, go together to the mosque and do their homework in the Islamic Centre.
That doesn’t necessarily mean they cut themselves off from society: many Muslim youth organisations, for example, deliberately seek dialogue and discussion with Christian youth organisations.
And many Muslim organisations endeavour to provide volunteer work that isn’t directed solely to Muslims – as, for example, the Muslim association Lifemakers, which looks after the homeless.
www.goethe.de„ Ein Gefühl von Ruhe durchströmte Herrn Jensen.
[ … ] denn er hatte sich für ein neues Leben entschieden. “ Er schottet sich fortan von der durch die Medien vermittelten „ Scheinwelt “ ab, indem er weder Zeitung liest oder Radio hört noch fernsieht:
„ Für ihn zählte nur noch der Tag und daß er endlich frei war. “ Doch diese Freiheit ist auch nur eine scheinbare, denn er fühlt sich zunehmend vom „ System “ beobachtet und verfolgt, von dessen Regeln er als einziger abzuweichen scheint.
www.litrix.de“ Mr Jensen was filled with a sensation of calm … he had decided in favour of a different life . ”
From that moment on, he cuts himself off from the “ mock ” world propagated by the media and refuses to read the papers, listen to the radio or watch TV.
“ All that mattered was the day in question and the fact that he was free. ”
www.litrix.deFreuen Sie sich auf ungestörte Wanderungen und Radtouren in dieser friedlichen Unterkunft, die sich bestens eignet, um die Natur zu genießen.
Dabei wohnen Sie jedoch nicht abgeschottet vom Geschehen, denn die Stadt Luxemburg liegt nur 30 Fahrminuten entfernt.
Das Schloss Beaufort befindet sich 3 km entfernt.
www.pensionhotel.atOffering hours of undisturbed walking and cycling, this peaceful retreat is the place to be to enjoy the outdoors.
And with Luxembourg City just a 30 minute drive away, you can soak up the nature without being isolated from the action.
Beaufort castle is 3 km away.
www.pensionhotel.at5 Steps to simple and secure BYOD Whitepaper – Best practices to make BYOD simple and secure BYOD-Programm implementieren und bereitstellen Damit BYOD gelingt, müssen Organisationen ihre vorhandene Umgebung analysieren, die Infrastruktur auf die Teilnahme vorbereiten, sowohl Anwender als auch die IT für das BYOD-Modell schulen und einen soliden Support-Plan für BYOD erstellen.
Die 10 Mindestvoraussetzungen für sichere Enterprise Mobility Herausforderungen von BYOD für die Sicherheit meistern Vertrauliche Unternehmensinformationen sollten am Endgerät nur abgeschottet und verschlüsselt gespeichert werden, und nur, wenn dies absolut erforderlich ist.
Organisationen sollten auf mehrschichtige Sicherheit mit granularer, richtlinienbasierter Benutzerauthentifizierung und Zugriffskontrolle auf Basis von Endgeräte-Eigentümer, Status und Standort setzen.
www.and.at5 Steps to simple and secure BYOD Whitepaper – Best practices to make BYOD simple and secure Implementing and Deploying a BYOD Program To successfully embrace BYOD, organizations need to evaluate the current environment, prepare infrastructure for participation, educate both users and IT on the BYOD model, and develop a plan to properly support BYOD.
The 10 “Must haves” for secure enterprise mobility Addressing BYOD Security Challenges Confidential business information should reside on the endpoint only in isolated, encrypted form, and only when absolutely necessary.
Organizations should take advantage of multi-layered security with granular policy-based user authentication and access around device ownership, status and/or location.
www.and.atEs ist in unserem Unternehmensinteresse, diese Umgebung so einfach und flexibel wie möglich zu gestalten.
Wir wollten diesen Teil unserer Infrastruktur erneuern und suchten daher eine Lösung, die sich nahtlos in unser Netzwerk integrieren ließ und zugleich von unseren geschäftskritischen Produktivumgebungen abgeschottet blieb.“
Die Entscheidung für IBM Technologie
www.ibm-references.deIt is in our interest to make it as easily accessible and flexible as possible.
We were looking to renew this part of our infrastructure, and wanted to find a solution that could integrate seamlessly with our network, while remaining isolated from business-critical production environments.”
Selecting IBM technology
www.ibm-references.deOhne Alkohol und Tabletten ist dieses Leben nicht durchzustehen.
1992 stirbt sie einsam und abgeschottet in ihrem Pariser Appartement, aber ihr Gesicht ist zu einer Formel des 20. Jahrhunderts geworden.
Karin Wielands facettenreiches Porträt erzählt nicht nur die Geschichte zweier Ikonen der modernen Kunst, sondern auch die Geschichte eines Jahrhunderts, in dem der „ Traum von der neuen Frau “ von vielen Frauen geträumt wurde.
www.litrix.deThis life was unendurable without alcohol and pills.
In 1992, she died lonely and isolated in her apartment in Paris, but her face had become an emblem of the twentieth century.
Karin Wieland ’ s multifaceted portrait tells the story not only of two icons of modern art, but also of a century in which the “ dream of the new woman ” was the reverie of many women.
www.litrix.deEnglisch
Don, der bei einem Autounfall eine Hirnverletzung erlitten hat, lebt nun abgeschottet auf dem Land.
Eines Tages begegnet er einem jungen Mädchen - eine Freundschaft beginnt.
www.interfilm.deEnglisch
Don suffered a brain injury in a car accident and now lives in an isolated farming district.
One day he meets a young girl and a friendship grows between them.
www.interfilm.deJa, das Leben auf dem Mars, sogar auf einem Mars, der auf Hawaii liegt, ist alles andere als Urlaub.
Wir sind komplett von allen abgeschottet und können uns nur auf uns selbst oder den weit entfernten Mission Support verlassen, wenn etwas schief geht.
www.dlr.deis located in Hawaii - is far from being a holiday.
We are isolated, depending only on our remote mission support team and ourselves when something goes wrong.
www.dlr.deInmitten eines für Bebauung gesperrten Gebietes voller Mandel- und Olivenhainen, Orangenplantagen und kleinen Wäldchen liegt unser gemütliches Landhaus am Ende einer kleinen Privatstraße.
So sind Sie von Straßenlärm absolut abgeschottet.
www.ferienhausnetz.euIn the middle of a locked area for building full of almond and olive groves, orange orchards and small forest is our cozy cottage at the end of a small private road.
So are you from road noise is absolutely isolated.
www.ferienhausnetz.euÜbersicht
Sich gegen die Außenwelt abzuschotten, ist heute im Kontext komplexer Wertschöpfungsketten kaum noch sinnvoll.
Produkte entstehen in Teamarbeit, an der sowohl interne als auch externe Mitarbeiter, Partner und Lieferanten beteiligt sind.
www.t-systems.deOverview
Cutting yourself off from the outside world hardly makes sense today in the context of complex value chains.
Products are created through teamwork, involving internal and external employees, partners and suppliers.
www.t-systems.deNetzwerken ist sehr wichtig.
Es ist eine große Gefahr für Schulen, sich von der Außenwelt abzuschotten.
Wir hätten unseren Unterricht niemals auf digital umstellen können, wenn wir nicht mit anderen Schulen, Unis und Netzwerken kooperiert hätten, sagt Kjaer Andersen:
futurezone.atNetworking is very important.
It is very bad for schools when they cut themselves off from the outside world.
We never would have been able to digitize our teaching without cooperating with other schools, universities and networks."
futurezone.atSie machen viele Sachen unter sich, gehen gemeinsam in die Moschee und erledigen ihre Hausaufgaben im islamischen Zentrum.
Das bedeutet nicht unbedingt, dass sie sich von der Gesellschaft abschotten: Viele muslimische Jugendorganisationen suchen zum Beispiel gezielt das Gespräch und die Auseinandersetzung mit christlichen Jugendorganisationen.
Und viele der muslimischen Organisationen sind bemüht, ehrenamtliche Arbeit anzubieten, die sich nicht ausschließlich an Muslime richtet.
www.goethe.deThey do a lot of things amongst themselves, go together to the mosque and do their homework in the Islamic Centre.
That doesn’t necessarily mean they cut themselves off from society: many Muslim youth organisations, for example, deliberately seek dialogue and discussion with Christian youth organisations.
And many Muslim organisations endeavour to provide volunteer work that isn’t directed solely to Muslims – as, for example, the Muslim association Lifemakers, which looks after the homeless.
www.goethe.de„ Ein Gefühl von Ruhe durchströmte Herrn Jensen.
[ … ] denn er hatte sich für ein neues Leben entschieden. “ Er schottet sich fortan von der durch die Medien vermittelten „ Scheinwelt “ ab, indem er weder Zeitung liest oder Radio hört noch fernsieht:
„ Für ihn zählte nur noch der Tag und daß er endlich frei war. “ Doch diese Freiheit ist auch nur eine scheinbare, denn er fühlt sich zunehmend vom „ System “ beobachtet und verfolgt, von dessen Regeln er als einziger abzuweichen scheint.
www.litrix.de“ Mr Jensen was filled with a sensation of calm … he had decided in favour of a different life . ”
From that moment on, he cuts himself off from the “ mock ” world propagated by the media and refuses to read the papers, listen to the radio or watch TV.
“ All that mattered was the day in question and the fact that he was free. ”
www.litrix.deJa, das Leben auf dem Mars, sogar auf einem Mars, der auf Hawaii liegt, ist alles andere als Urlaub.
Wir sind komplett von allen abgeschottet und können uns nur auf uns selbst oder den weit entfernten Mission Support verlassen, wenn etwas schief geht.
www.dlr.deis located in Hawaii - is far from being a holiday.
We are isolated, depending only on our remote mission support team and ourselves when something goes wrong.
www.dlr.deDer Siemens-Campus wird eine Bereicherung für München.
Ein Weltkonzern, der sich nicht abschottet, sondern aktiv die Öffentlichkeit zu sich einlädt, das ist großartig ", sagte Münchens Oberbürgermeister Christian Ude.
www.siemens.comThe Siemens campus will be an enrichment for Munich.
A global company that does t isolate itself, but expressly invites the public in – this is how it should be, " said Munich Mayor Christian Ude.
www.siemens.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.