Übersetzungen für „abstreichen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ab|strei·chen VERB trans unreg

1. abstreichen (streichend entfernen):

etw [an etw Dat] abstreichen

to wipe off the excess

du musst die überschüssige Farbe am Rand des Farbeimers abstreichen

you have to wipe off the drips on the rim of the tin

2. abstreichen (abziehen):

etw von etw Dat abstreichen Betrag

to deduct sth from sth

etw von etw Dat abstreichen Betrag

to knock sth off sth

von dem, was sie sagt, muss man die Hälfte abstreichen

you can take everything she says with a pinch [or grain] of salt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw von etw Dat abstreichen Betrag

to deduct sth from sth

von etw Dat die Hälfte abstreichen können [o. müssen] ugs

to disregard half of sth

von dem, was sie sagt, muss man die Hälfte abstreichen

you can take everything she says with a pinch [or grain] of salt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Kuppeldrehtore war der Bau stromlinienförmig, was ein glattes Abstreichen der Luftströmumg ohne große Verwirbelung erlaubte.

de.wikipedia.org

Nach der Befruchtung wird das Clitellum abgestrichen.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es Maschinen, die das Abstreichen und Formen übernahmen.

de.wikipedia.org

Für jeden Farbwechsel muss er ein entsprechendes Feld auf seinem Bogen abstreichen.

de.wikipedia.org

Die Innen- und Außenseiten der Grundmauern waren mit diesem Mörtel abgestrichen worden.

de.wikipedia.org

Gewonnen hat der Spieler, der zuerst alle Zahlen gewürfelt und danach wieder abgestrichen hat.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wird dabei der Lack oder das Mahlgut auf eine keilförmige Vertiefung aufgebracht und das überstehende Material abgestrichen.

de.wikipedia.org

Die flüggen Jungen verbleiben einige Wochen nach dem Ausfliegen in einem losen Familienverband, bevor sie oft in relativ weit entfernte Gebiete abstreichen.

de.wikipedia.org

Überstehendes Material wird abgestrichen und die Form gestürzt – dies ergibt die Handstrichziegel.

de.wikipedia.org

Überstehender Beton an der oberen Öffnung wird glatt abgestrichen und die Form anschließend hochgezogen.

de.wikipedia.org