Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abtrocknen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ab|trock·nen VERB trans

jdn/etw abtrocknen
sich abtrocknen
das Geschirr abtrocknen
to dry [up [or off] trennb ] the dishes [or Brit a. to do the drying up]
jdm etw abtrocknen
sich Dat etw abtrocknen

II . ab|trock·nen VERB intr

abtrocknen
abtrocknen
Brit a. to dry up
abtrocknen
Brit a. to do the drying up

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Geschirr abtrocknen
to dry [up [or off] trennb ] the dishes [or Brit a. to do the drying up]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

400 g Fisch Etwas Salz, Pfeffer und Petersilie Zitronensaft Eine Handvoll Mehl Butter Der gereinigte Fisch wird in Filets oder Stücke geschnitten, mit Salz und Pfeffer eingerieben, mit Zitronensaft beträufelt und 1 Stunde liegen gelassen.

Dann wird er abgetrocknet, in Mehl gewendet, in die in der Pfanne gebräunte Butter gelegt, 5 Minuten leicht zugedeckt, danach gewendet und nach wiederholtem leichtem Dämpfen sorgfältig auf die Platte gehoben, mit erhitzter Butter und Zitronensaft übergossen und mit Petersilie bestreut.

www.swica.ch

400 g fish Salt, pepper and parsley Lemon juice A handful of flour Butter Cut the cleaned fish into fillets or pieces, rub in salt and pepper, squeeze lemon juice over the fish and leave to stand for 1 hour.

Then dry the fish, turn it in flour, lay it in the butter that has been melted in the pan, cover slightly for 5 minutes, then turn and, after repeated gentle steaming, carefully lift onto the plate, pour melted butter and lemon juice over it and sprinkle with parsley.

www.swica.ch

„ Dein Körper kann faulen “, erklärt Chaplin.

„Das Geheimnis ist, jeden Tag darauf zu achten, sich wirklich gut abzutrocknen, und jede kleinste Verletzung zu desinfizieren und zu behandeln, bevor sie außer Kontrolle gerät.“ Auch die Ernährung kann große Sorgen bereiten, denn Chaplin reist manchmal bis zu 10 Tage lang abseits der Zivilisation.

So hat er innerhalb von 12 Wochen bereits 12 Kilo abgenommen.

www.redbull.com

“ Your body can rot, ” Chaplin says.

“The secret is to ensure you dry properly after each day, and to disinfect and treat any small issue before it gets out of control.” Nutrition has also been a big concern, as Chaplin is between towns for stretches of up to 10 days.

It’s resulted in a loss of 12 kilograms of body weight in 12 weeks.

www.redbull.com

Hierfür baden Sie Ihre Füße in angenehm warmem Wasser und geben in mehreren Schritten heißes Wasser dazu, bis zu einer Temperatur von ca. 40 ° C. 15 Minuten reichen aus, um den Körper zu erwärmen.

Nach dem Abtrocknen halten Sie Ihre Füße mit Wollsocken länger warm.

Tipp 3:

www.dr.hauschka-med.de

It takes just 15 minutes for the body to warm through.

After drying your feet, pull on some woolly socks to keep them warm for longer.

Tip 3:

www.dr.hauschka-med.de

Die unterschiedlichen Feuchtegehalte im Mauerwerk mit ihren jeweiligen Energieströmen, die Wärmespeicherfähigkeit sowie die Temperaturleitzahl werden in den Berechnungen nicht berücksichtigt.

In einer Versuchsdurchführung 1954 / 55 wurde festgestellt, dass im Winter das Außenmauerwerk abtrocknet und im Sommer die Feuchtigkeit zunimmt.

[ 1 ]

www.ib-rauch.de

The different dampness-salaries for the stonework with its respective energy-streams, this Heat-storage-ability just as they Temperature-code number becoming in the calculations taken not into account.

In an attempt-transaction 1954 / 55, it was determined that the outside-stonework dry off in the winter and the moisture increases in the summer.

[ 1 ]

www.ib-rauch.de

Das Geschirrtuch ist ein Hingucker in jeder Küche.

Dieses Exemplar eignet sich besonders dafür, die Herren der Schöpfung zum Abtrocknen zu animieren.

O3-Berlin - Geschirrtuch "Saubermann"

www.o3berlin.de

The towel is an eye catcher in any kitchen.

It is particularly suitable for animating the lords of creation to dry.

O3 Shop - Dishcloth "Saubermann"

www.o3berlin.de

Diesen Vorgang wiederholt man mehrmals.

Nach dem Wassertreten das Wasser lediglich bstreifen oder abtropfen lassen (nicht abtrocknen).

Danach noch ca. 10 Minuten gehen um für eine ausreichende Erwärmung zu sorgen.

www.kufstein.com

This process is repeated several times.

After water-treading, just wipe off the water or let it dry off (do not towel dry).

Then walk for around 10 minutes to warm up again.

www.kufstein.com

Silberbesteck, insbesondere Messer, sollten nicht zum Weichen im Wasser liegen gelassen werden.

Um Wasserflecken zu vermeiden, ist es wichtig, dass Sie Ihr Silber sofort nach dem Waschen abtrocknen.

Polieren Von Silber

www.tiffany.de

Silverware, and especially knives, should not be left to soak in water.

To avoid spotting, it is important to dry your silver immediately after washing.

Polishing Silver

www.tiffany.de

Der “ hohe Weg ” führt über den Buckel der Johannesbergen.

Weil hier oben fast immer der Wind bläst, trocknen die Trauben morgens schnell ab.

Botrytis hat keine Chance, die Traubeninhaltsstoffe werden konzentriert.

www.weingutfrank.at

The “ Hoher Weg ” ( high path ) leads over the hump of Johannesbergen.

Since the wind is almost always blowing up here, the grapes dry quickly in the morning.

Botrytis doesn’t stand a chance, grape ingredients become concentrated.

www.weingutfrank.at

Also ein wunderbares Stück Natur und mediterrane Lebensfreude ...... Perfekt geeignet als dekorative Olivenschale, Beilagenschale oder Knabberschale ....

Die Freude am Produkt und der Charakter des Holzes bleiben Ihnen längstmöglich erhalten, indem Sie die Schale, nach Gebrauch, lediglich mit lauwarmem Wasser und mit einem Spülmittel leicht abwaschen und anschließend sofort abtrocknen!

Bitte nicht auf eine Heitung legen.

www.olivenholzbrett.com

It is perfect to serve side dishes or present snaks at a table ....

For the enjoyment of this product and the character of the wood to be preserved for as long as possible by gently washing the 3 section bowl after use, only using lukewarm water and washing up liquid, then dry immediately!

Do not place on a radiator, warm areas or hot places.

www.olivenholzbrett.com

Genießen Sie dieses Gefühl.

Danach trocknen Sie sich in aller Ruhe ab. Lassen Sie sich Zeit - Zeit, die Sie sich im Alltag nicht dafür gönnen.

Unsere Aufenthaltsempfehlung: ca. 4 Minuten

www.carasana.de

Enjoy this special feeling.

Take your time when you dry yourself off – time which you don ’ t grant yourself in everyday life.

Our recommendation for your length of stay: app. 4 minutes

www.carasana.de

Moor Lavendel Körperöl, Schlehenblüten Körperöl, Rosmarin Körperöl, Rosenbalsam, ein kuscheliger Bademantel und dicke Wollsocken.

Und so geht ’ s Wer ein Körperöl für die Pflege verwenden möchte, sollte sich nach dem Baden am besten nicht abtrocknen, sondern das Wasser nur kräftig abschütteln oder abstreifen.

Dann das gewählte Körperöl auftragen.

www.viawala.de

Moor Lavender Body Oil, Blackthorn Body Oil, Rosemary Body Oil, Rose Body Moisturiser, a warm dressing gown and thick woollen socks.

How it ’ s done If you use a Body Oil to care for your skin after showering or bathing, it is best not to dry yourself but to just shake or wipe off excess water with your hands.

Then apply the body oil of your choice.

www.viawala.de

Da sich man bei dem Saunieren viel schwitzt, braucht man ausreichende Wassermenge zu sich nehmen, was man auch nach der Beendigung des Saunierens weitermachen soll.

Nach dem Saunieren duschen Sie sich ordentlich mit Seifenwasser, waschen Sie Ihre Haare mit Shampoo und trocknen Sie Ihren Körper ab.

Fangen Sie ein Ruheregime in dem Ruheraum oder auf einer bequemen Liege an.

www.thajka.cz

As you sweat a lot when having a sauna, you should supply your body with sufficient amount of water, the intake of water should be continued after leaving the sauna, too.

After leaving the sauna, have a shower with soap and water thoroughly, wash your hair with a shampoo and dry yourselves.

Start a relaxation regime in the relaxation room on a comfortable bed.

www.thajka.cz

man kann es sich vors Gesicht binden, um sich gegen schädliche Gase zu schützen oder dem Blick des Gefräßigen Plapperkäfers von Traal zu entgehen ( ein zum Verrücktwerden dämliches Vieh, es nimmt an, wenn du es nicht siehst, kann es dich auch nicht sehen - bescheuert wie eine Bürste, aber sehr, sehr gefräßig ) ;

bei Gefahr kann man sein Handtuch als Notsignal schwenken und sich natürlich damit abtrocknen, wenn es dann noch sauber genug ist.

plancast.com

t see you ) ;

you can wave your towel in emergencies as a distress signal, and of course dry yourself off with it if it still seems to be clean enough.

plancast.com

Genießen Sie dieses Gefühl.

Danach trocknen Sie sich in aller Ruhe ab. Lassen Sie sich Zeit - Zeit, die Sie sich im Alltag nicht dafür gönnen.

Unsere Aufenthaltsempfehlung: ca. 4 Minuten

www.carasana.de

Enjoy this special feeling.

Take your time when you dry yourself off – time which you don ’ t grant yourself in everyday life.

Our recommendation for your length of stay: app. 4 minutes

www.carasana.de

Moor Lavendel Körperöl, Schlehenblüten Körperöl, Rosmarin Körperöl, Rosenbalsam, ein kuscheliger Bademantel und dicke Wollsocken.

Und so geht ’ s Wer ein Körperöl für die Pflege verwenden möchte, sollte sich nach dem Baden am besten nicht abtrocknen, sondern das Wasser nur kräftig abschütteln oder abstreifen.

Dann das gewählte Körperöl auftragen.

www.viawala.de

Moor Lavender Body Oil, Blackthorn Body Oil, Rosemary Body Oil, Rose Body Moisturiser, a warm dressing gown and thick woollen socks.

How it ’ s done If you use a Body Oil to care for your skin after showering or bathing, it is best not to dry yourself but to just shake or wipe off excess water with your hands.

Then apply the body oil of your choice.

www.viawala.de

Es ist schon spät, und der kleine Ginger macht sich fertig zum Schlafengehen.

Er muss duschen, sich abtrocknen, seine Zähne putzen und aufs Töpfchen gehen.

de.appszoom.com

s late and little Ginger is getting ready for bed.

He needs to shower and dry, brush his teeth and go potty.

de.appszoom.com

Die Personen, die die Sauna zum ersten Mal besuchen, sollen sich vorher mit Ihrem Arzt beraten.

Wie sich richtig saunieren Vor dem Eintritt in die Sauna sollen Sie sich komplett ausziehen, sich mit Seife und Wasser duschen und mit Badetuch abtrocknen.

Setzen Sie sich oder legen Sie sich auf eine der Banken, die Ihnen am besten passt.

www.thajka.cz

The persons who are going to use sauna for the first time should consult it with their physicians before.

How to use sauna correctly Before entering sauna, take off all your clothes, have a shower with soap and water and dry your body.

Sit or lie down on any of the benches, which fit you most.

www.thajka.cz

Da sich man bei dem Saunieren viel schwitzt, braucht man ausreichende Wassermenge zu sich nehmen, was man auch nach der Beendigung des Saunierens weitermachen soll.

Nach dem Saunieren duschen Sie sich ordentlich mit Seifenwasser, waschen Sie Ihre Haare mit Shampoo und trocknen Sie Ihren Körper ab.

Fangen Sie ein Ruheregime in dem Ruheraum oder auf einer bequemen Liege an.

www.thajka.cz

As you sweat a lot when having a sauna, you should supply your body with sufficient amount of water, the intake of water should be continued after leaving the sauna, too.

After leaving the sauna, have a shower with soap and water thoroughly, wash your hair with a shampoo and dry yourselves.

Start a relaxation regime in the relaxation room on a comfortable bed.

www.thajka.cz

man kann es sich vors Gesicht binden, um sich gegen schädliche Gase zu schützen oder dem Blick des Gefräßigen Plapperkäfers von Traal zu entgehen ( ein zum Verrücktwerden dämliches Vieh, es nimmt an, wenn du es nicht siehst, kann es dich auch nicht sehen - bescheuert wie eine Bürste, aber sehr, sehr gefräßig ) ;

bei Gefahr kann man sein Handtuch als Notsignal schwenken und sich natürlich damit abtrocknen, wenn es dann noch sauber genug ist.

plancast.com

t see you ) ;

you can wave your towel in emergencies as a distress signal, and of course dry yourself off with it if it still seems to be clean enough.

plancast.com

509 / 00

Durch die leicht knotige Gerstenkornbindung fühlen Sie sich nach dem Abtrocknen mit diesen Bade- und Handtüchern wie saft massiert.

Die volle Saugkraft erreichen die Tücher erst nach mehrmaligem Waschen.

www.vieboeck.at

509 / 00

This beautiful fabric in a huckaback weave is used for bath sheets and bathrobes. It feels very soft on your skin and while drying you have an enjoyable massage.

If you wash the fabric 2 - 3 times before usage it devolpes the full suction.

www.vieboeck.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abtrocknen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文