Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abtun“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn man sie danach fragt, geben sie an, daß es nach den Maßstäben der Gemeinde einfach das naheliegendste und fairste ist.

Der Autor selbst ist mit den führenden Entwicklern in allen drei zitierten Firmen ausreichend bekannt und kann bestätigen, daß dies nicht einfach als Humbug abgetan werden kann.

Tatsächlich wurde ich Ende 1998 persönlich in den Vorstand von VA Linux Systems eingeladen, so daß ich verfügbar wäre, um sie darüber zu beraten, was denn das " naheliegendste und fairste " wäre, und meine Ratschläge wurden auch ernst genommen.

gnuwin.epfl.ch

They will tell you if asked that they are simply doing the right thing by the community they come from.

Your humble author is sufficiently well-acquainted with principals at all three of the firms cited above to testify that these protestations cannot be dismissed as humbug.

Indeed, I was personally recruited onto the board of VA Linux Systems in late 1998 explicitly so that I would be available to advise them on ` ` the right thing ' ', and have found them far from unwilling to listen when I did so.

gnuwin.epfl.ch

Hellerau, Garten und Stadt.Ein Ort kann anziehen oder abstoßen.

Man kann sich zur Gartenstadt und ihrer Idee stellen wie man will, man kann sie als konservativ abtun oder eine wiedergewonnene Modernität loben- aber kalt lässt Hellerau die wenigsten.

www.dwh.de

Hellerau, garden and cityPlaces can attract or repel.

No matter how one feels about the garden city or its concept, whether it’s dismissed as conservative or praised as modernity redeemed, only very few are left cold by Hellerau.

www.dwh.de

Im Alter von sieben Jahren spricht Armin bereits über Ereignisse, die in der Zukunft geschehen würden.

Als Phantasien abgetan, wehrten sich Familie und Gesellschaft gegen die Prophezeiungen des Jungen, da diese einfach nicht in das Bild ihrer eigenen Vorstellungen passten.

Die Prophezeiungen jedoch erfüllten sich im Laufe der Jahre alle.

www.armin-mattich.de

At the age of seven Armin already talks about incidents that would happen in the future.

Dismissing it as phantasies, family and society objected strongly to the prophecies of the boy since these did not fit into their belief systems.

However, all the prophecies fullfilled during the following years.

www.armin-mattich.de

Darauf läuft alles hinaus.

Sie selbst haben eine lebensbedrohende, ansteckende Krankheit, unsere Bedenken tun sie aber mit einem Lachen ab.

Es sei doch verrückt anzunehmen, sagen sie, daß sie ihr eigenes Enkelkind anstecken würden.

www.schoeffling.de

That ’s the whole point in the end.

They have a life-threatening infectious disease, and they dismiss our concern with a laugh.

You’ve got to be crazy, they say, to think their only grandchild would catch something from her.

www.schoeffling.de

Wenn man sie danach fragt, geben sie an, daß es nach den Maßstäben der Gemeinde einfach das naheliegendste und fairste ist.

Der Autor selbst ist mit den führenden Entwicklern in allen drei zitierten Firmen ausreichend bekannt und kann bestätigen, daß dies nicht einfach als Humbug abgetan werden kann.

Tatsächlich wurde ich Ende 1998 persönlich in den Vorstand von VA Linux Systems eingeladen, so daß ich verfügbar wäre, um sie darüber zu beraten, was denn das " naheliegendste und fairste " wäre, und meine Ratschläge wurden auch ernst genommen.

gnuwin.epfl.ch

They will tell you if asked that they are simply doing the right thing by the community they come from.

Your humble author is sufficiently well-acquainted with principals at all three of the firms cited above to testify that these protestations cannot be dismissed as humbug.

Indeed, I was personally recruited onto the board of VA Linux Systems in late 1998 explicitly so that I would be available to advise them on ` ` the right thing ' ', and have found them far from unwilling to listen when I did so.

gnuwin.epfl.ch

Hellerau, Garten und Stadt.Ein Ort kann anziehen oder abstoßen.

Man kann sich zur Gartenstadt und ihrer Idee stellen wie man will, man kann sie als konservativ abtun oder eine wiedergewonnene Modernität loben- aber kalt lässt Hellerau die wenigsten.

www.dwh.de

Hellerau, garden and cityPlaces can attract or repel.

No matter how one feels about the garden city or its concept, whether it’s dismissed as conservative or praised as modernity redeemed, only very few are left cold by Hellerau.

www.dwh.de

Im Alter von sieben Jahren spricht Armin bereits über Ereignisse, die in der Zukunft geschehen würden.

Als Phantasien abgetan, wehrten sich Familie und Gesellschaft gegen die Prophezeiungen des Jungen, da diese einfach nicht in das Bild ihrer eigenen Vorstellungen passten.

Die Prophezeiungen jedoch erfüllten sich im Laufe der Jahre alle.

www.armin-mattich.de

At the age of seven Armin already talks about incidents that would happen in the future.

Dismissing it as phantasies, family and society objected strongly to the prophecies of the boy since these did not fit into their belief systems.

However, all the prophecies fullfilled during the following years.

www.armin-mattich.de

Ihre Geschichten strotzen von ruhelosen Seelen, die ihre sterbliche Hülle längst hinter sich gelassen haben, und warnen vor der Jahreszeit, in der von Hunger und dunklen Begierden getriebene Kadaver über die Welt der Lebenden kommen.

Nicht selten werden diese Geschichten aus Furcht, sie könnten wahr sein, als Mythen oder Schauermärchen abgetan.

Wer jemals die Länder Hyborias bereist hat, kennt jedoch die ganze – grausame – Wahrheit.

www.ageofconan.com

These tales are rife with rumors of restless souls that have long passed from their mortal coils, and warnings of the season when cadavers dance with savage hungers and dark desires.

These stories are oft dismissed as tales of yore, myth or fancy for fear that they might actually be true.

Those well journeyed in the lands of Hyboria however know differently, very differently.

www.ageofconan.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abtun" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文