Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abwandeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Musikstück abwandeln
ein Thema/einen Vertrag abwandeln

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Einige Lieder sind einzelnen Spielern mit außerordentlichen Fähigkeiten vorbehalten, ohne die die Mannschaft mehr Spiele verlieren als gewinnen würde.

Die Melodien solcher Gesänge können von Liedern stammen, die geschrieben wurden, bevor die singenden Fans überhaupt geboren waren, oder sie sind der modernen Popkultur entnommen und wurden für den neuesten Star abgewandelt.

Ganz gleich, woher sie auch kommen, gehören Fußballgesänge zu einer Mannschaft und die Fans sind oft der „zwölfte Mann“ und die Seele eines Vereins.

de.puma.com

Some songs are saved especially for individual players of supreme skill, without whom the team would win less than they lose.

A chant’s tune may come from a song written decades before those singing it were born, or it may be borrowed from modern popular culture and adapted to fit the latest star signing.

Wherever they come from, football chants are integral to a team, with supporters often the ‘twelfth man’, the life and soul of the club.

de.puma.com

Was, wenn dem Tanz die Tänzer abhanden kommen und wenn sich die Malerei dazugesellt ?

Die Geste des Malens wird verändert, wird abgewandelt und eröffnet so neue Perspektiven für den Tanz.

Die Bühne wird zur Leinwand (und umgekehrt) und die Materialen der beiden Kunstgenres selbst werden zum Thema, seien es Farben, Gesten oder Texte.

www.impulstanz.com

Together they have developed a piece that works like a wondrous construction kit consisting of gestures, traces, texts and the question of what happens when the dance loses the dancers and the art of painting joins in.

The gesture of painting is changed, adapted – thus opening up new perspectives for dance.

The stage becomes a canvas (and vice versa) and the materials of the two genres of art themselves become the focus of attention, be it colours, gestures or texts.

www.impulstanz.com

Welche guten und preiswerten Verfahren und Produkte bieten chinesische Anbieter an ?

Was kann davon abgewandelt im europäischen oder im südamerikanischen Markt angeboten werden?

Wie kann gleiche Qualität preiswerter produziert werden?

www.contur-online.de

What good and inexpensive products are on offer ?

What can you adapt to European or South American markets?

How can you produce the same quality standard for less?

www.contur-online.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abwandeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文